Śrī-Kṛṣṇa
पृथिव्यां यानि कार्याणि सुशुभान्यशुभानि च ॥ तानि सर्वाणि सिद्ध्यंति विष्टिपुच्छे न संशयः
धन्या दधिमुखी भद्रा महामारी खरानना ॥ कालरात्रिर्महारुद्रा विष्टिश्च कुलपुत्रिका
भैरवी च महाकाली असुराणां क्षयंकरी ॥ द्वादशैव तु नामानि प्रातरुत्थाय यः पठेत
न च व्याधिर्भवेत्तस्य रोगी रोगात्प्रमुच्यते ॥ ग्रहाः सर्वेऽनुकूलाः स्युर्न च विघ्नादि जायते
रणे राजकुले द्यूते सर्वत्र विजयी भवेत्
यश्च पूजयते नित्यं शास्त्रोक्तविधिना नरः ॥ तस्य सर्वार्थसिद्धिस्तु भवतीह न संशयः
pṛthivyāṃ yāni kāryāṇi suśubhānyaśubhāni ca || tāni sarvāṇi siddhyaṃti viṣṭipucche na saṃśayaḥ
dhanyā dadhimukhī bhadrā mahāmārī kharānanā || kālarātrirmahārudrā viṣṭiśca kulaputrikā
bhairavī ca mahākālī asurāṇāṃ kṣayaṃkarī || dvādaśaiva tu nāmāni prātarutthāya yaḥ paṭheta
na ca vyādhirbhavettasya rogī rogātpramucyate || grahāḥ sarve'nukūlāḥ syurna ca vighnādi jāyate
raṇe rājakule dyūte sarvatra vijayī bhavet
yaśca pūjayate nityaṃ śāstroktavidhinā naraḥ || tasya sarvārthasiddhistu bhavatīha na saṃśayaḥ
«„Какие ни есть на земле дела, весьма благие и неблагие, — все они удаются в хвосте Вишти, нет сомнения. Дханья, Дадхимукхи, Бхадра, Махамари, Кхаранана, Каларатри, Махарудра, Вишти и Кулапутрика, Бхайрави и Махакали, творящая гибель асурам, — сии двенадцать имён кто прочтёт, восстав поутру, — и не будет у того недуга, а больной освобождается от болезни; все планеты станут благоприятны, и не родится помехи; в битве, в царском доме, в игре — повсюду бывает он победителем. А кто всегда почитает её по уставу, изречённому в шастре, — у того здесь бывает свершение всех целей, нет сомнения“».
357b2f206025 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 8:20:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сушубханьяшубхани ча... сиддхьянти — «и благие, и неблагие... удаются». Час её хвоста годен и для дурного дела. О том, что затевают, книга тут не рассуждает. Час её хвоста годен и для дурного дела, и книга о том не рассуждает.
Дханья... махамари — «Дханья... Махамари». В одном ряду стоят «Счастливая» и «Великий Мор». Ласковые прозвания и страшные имена не разведены. В одном ряду стоят «Счастливая» и «Великий Мор».
Кулапутрика — «Кулапутрика». Её же зовут «дочерью доброго рода». Ту, которую никто не взял, величают как невесту. Ту, которую никто не взял, величают «дочерью доброго рода».
На ча вьядхир бхавет тасья — «не будет у того недуга». Первою наградою за имена названо здоровье. Порядок этот в книге держится твёрдо. Первою наградою за имена названо здоровье.
Роги рогат прамучьяте — «больной освобождается от болезни». Отдельно помянут уже заболевший. О том, кому поздно беречься, не забывают. Отдельно помянут уже заболевший: о нём не забывают.
Ране раджакуле дьюте — «в битве, в царском доме, в игре». Три места, где страшно: война, суд и игра в кости. Игра названа без укора. Три места, где страшно: война, суд и игра, — и игра названа без укора.