Śrī-Kṛṣṇa
उद्धृतासि वराहेण कृष्णेन शतबाहुना ॥ नमस्ते सर्वलोकानामसुधारिणि सुव्रते
एवं स्नात्वा ततः पश्चादाचम्य च विधानतः ॥ उत्थाय वाससी शुक्ले सूक्ष्मे तु परिधाय वै
ततस्तु तर्पणं कुर्यात्त्रैलोक्याप्यायनाय तु ॥ देवा यक्षास्तथा नागा गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ क्रूराः सर्वाः सुपर्णाश्च तरक्षा विहगाः खगाः
॥ विद्याधरा जलधरास्तथैवाकाशगामिनः ॥ निराधाराश्च ये जीवाः पापकर्मरताश्च ये
तेषामाप्यायनायैतद्दीयते सलिलं मया ॥ कृतोपवीतो देवेभ्यो निवीती च भवेत्ततः
मनुष्यांस्तर्पयेद्भक्त्या ब्रह्मपुत्रानृषींस्तथा ॥ सनकश्च सनन्दश्च तृतीयश्च सनातनः ॥
uddhṛtāsi varāheṇa kṛṣṇena śatabāhunā || namaste sarvalokānāmasudhāriṇi suvrate
evaṃ snātvā tataḥ paścādācamya ca vidhānataḥ || utthāya vāsasī śukle sūkṣme tu paridhāya vai
tatastu tarpaṇaṃ kuryāttrailokyāpyāyanāya tu || devā yakṣāstathā nāgā gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ || krūrāḥ sarvāḥ suparṇāśca tarakṣā vihagāḥ khagāḥ
|| vidyādharā jaladharāstathaivākāśagāminaḥ || nirādhārāśca ye jīvāḥ pāpakarmaratāśca ye
teṣāmāpyāyanāyaitaddīyate salilaṃ mayā || kṛtopavīto devebhyo nivītī ca bhavettataḥ
manuṣyāṃstarpayedbhaktyā brahmaputrānṛṣīṃstathā || sanakaśca sanandaśca tṛtīyaśca sanātanaḥ ||
«„«Вознесена ты Вепрем, Кришною стоеруким; поклон тебе, носящая дыхание всех миров, благообетная». Так омывшись, затем, прополоскав уста по уставу, встав и надев белые тонкие одежды, — затем да сотворит он возлияние ради насыщения трёх миров: «Боги, якши и наги, гандхарвы и сонмы апсар, все жестокие, и супарны, гиены, птицы, летающие по небу; видьядхары, тучедержцы и так же ходящие по воздуху; и те живые, что без опоры, и те, что услаждаются греховными делами, — ради их насыщения даётся мною сия вода». Надев священный шнур по-божьему, затем да станет он нивити“».
1ef6416038ec · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 9:04:21 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Асу-дхарини — «носящая дыхание всех миров». Землю величают за то, что она держит дыхание живых. Определение взято не отвлечённое, а телесное. Землю величают за то, что она держит дыхание живых.
Траилокьяпьяяная — «ради насыщения трёх миров». Прежде перечня объявлен весь его объём. Поят не своих, а всё живое. Прежде перечня объявлен весь его объём: поят всё живое.
Крурах сарвах — «все жестокие». В перечень поимых входят и жестокие твари. Их не выпускают из списка. В перечень поимых входят и жестокие твари.
Таракша вихагах кхагах — «гиены, птицы, летающие по небу». Названы гиены и всякая птица. Воду возливают зверью наравне с богами. Воду возливают зверью наравне с богами: названы гиены и всякая птица.
Нирадхараш ча йе дживах — «и те живые, что без опоры». Помянуты те, у кого нет никого. Слово выбрано точное: без опоры. Помянуты те, у кого нет никого: «без опоры».
Папакарма-раташ ча йе — «и те, что услаждаются греховными делами». Воду дают и злодеям, и сказано это без всякой оговорки. Ежедневное возлияние никого не отставляет. Воду дают и злодеям, без всякой оговорки.