Śrī-Kṛṣṇa
भूतेभ्यस्तु बलिं दद्यान्मंत्रेणानेन सामिषम् ॥ सरक्तं सजलं सान्नं गन्धपुष्पाक्ष तैर्युतम्
त्रींस्त्रीन्वारांस्त्रिशूलेन दिग्विदिक्षु क्षिपेद्बलिम् ॥ बलिं गृह्णन्त्विमं देवा आदित्या वसवस्तथा
मरुतोऽथाश्विनौ रुद्राः सुपर्णा पन्नगा ग्रहाः ॥ असुरा यातुधानाश्च मातरश्च पिशाचकाः
शाकिन्यो यक्षवेताला योगिन्यः पूतनाः शिवाः ॥ जृंभकाः सिद्धगन्धर्वा व्याला विद्याधरा धराः
दिक्पाला लोकपालाश्च ये च विघ्नविनायकाः ॥ जगतां शांतिकर्तारो ब्रह्माद्याश्च महर्षयः
सविघ्नं मम पापं ते शाम्यंतु परिपन्थिनः । सौम्या भवंतु तृप्ताश्च भूताः प्रेताः सुखावहाः
इत्येवं भ्रामयेद्राष्ट्रे दुर्गां देवी रथे स्थिताम् ॥ नरयानेन वा पार्थ ततोऽविघ्नं समापयेत्
bhūtebhyastu baliṃ dadyānmaṃtreṇānena sāmiṣam || saraktaṃ sajalaṃ sānnaṃ gandhapuṣpākṣa tairyutam
trīṃstrīnvārāṃstriśūlena digvidikṣu kṣipedbalim || baliṃ gṛhṇantvimaṃ devā ādityā vasavastathā
maruto'thāśvinau rudrāḥ suparṇā pannagā grahāḥ || asurā yātudhānāśca mātaraśca piśācakāḥ
śākinyo yakṣavetālā yoginyaḥ pūtanāḥ śivāḥ || jṛṃbhakāḥ siddhagandharvā vyālā vidyādharā dharāḥ
dikpālā lokapālāśca ye ca vighnavināyakāḥ || jagatāṃ śāṃtikartāro brahmādyāśca maharṣayaḥ
savighnaṃ mama pāpaṃ te śāmyaṃtu paripanthinaḥ | saumyā bhavaṃtu tṛptāśca bhūtāḥ pretāḥ sukhāvahāḥ
ityevaṃ bhrāmayedrāṣṭre durgāṃ devī rathe sthitām || narayānena vā pārtha tato'vighnaṃ samāpayet
«„Бхутам же да поднесёт он бали сею мантрою — с мясом, с кровью, с водою, с пищею, с благовониями, цветами и цельными зёрнами. Трижды по три раза трезубцем да ввергнет он бали по сторонам и промежным сторонам: «Да примут сей бали боги — адитьи и васу, маруты, оба Ашвина, рудры, супарны, змии, планеты, асуры и ятудханы, Матери и пишачи, шакини, якши, веталы, йогини, путаны, шивы, джримбхаки, сиддхи и гандхарвы, хищные звери, видьядхары и земные; хранители сторон и хранители мира, и те, кто творят препоны, — винаяки; творцы умиротворения миров и Брахма с великими риши. Да утишится грех мой с препонами его и противники мои; да станут кроткими и насыщенными бхуты и преты, счастье приносящие». Так да обводит он по державе Дургу-богиню, стоящую на колеснице, или же на носилках, людьми носимых, о Партха; затем да завершит он всё беспрепятственно“».
56b429f15fab · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Балим дадьян мантренанена самишам — «бали с мясом». Духам подносят мясо, кровь и пищу вместе с цветами. Приношение сказано полностью. Духам подносят мясо, кровь и пищу вместе с цветами.
Тримс трин варамс тришулена — «трижды по три раза трезубцем». Бросают трезубцем на все стороны и промежутки. Обходят кругом весь окоём. Обходят кругом весь окоём, бросая на все стороны.
Шакиньо якшаветала йогиньях путанах шивах — «шакини, якши, веталы, йогини, путаны». Званы и те, кого обычно отгоняют. Список нарочно широк. Званы и те, кого обычно отгоняют: список нарочно широк.
Йе ча вигхнавинаяках — «и те, кто творят препоны». Кормят и самих творцов препон. Помеху не изгоняют, а угощают. Помеху не изгоняют, а угощают.
Саумья бхаванту трипташ ча — «да станут кроткими и насыщенными». Просят не гибели их, а сытости и кротости. Мир покупают угощением. Просят не гибели их, а сытости и кротости.
Нараянена ва — «или же на носилках, людьми носимых». Дозволена и колесница, и людские носилки. Обряд подогнан под достаток. Дозволена и колесница, и людские носилки: обряд подогнан под достаток.