Śrī-Kṛṣṇa
कृते होमे द्विजेन्द्रैस्तु गृह्णीयान्मार्गपालिकाम् ॥ राष्ट्रभोज्येन धाराभिः सहस्रेण शतेन वा
स्वशक्त्यपेक्षया वापि गृह्णीयाद्वामभोजनैः ॥ मातुः कुलं पितृकुलमात्मानं सहबंधुभिः
संतारयेत्स सकलं मार्गपालीं ददाति यः ॥ नीराजनं च तत्रैव कार्यं राज्ञे जयप्रदम्
मार्गपालीतलेनेत्थं हया गावो गजा वृषाः ॥ राजानो राजपुत्राश्च ब्राह्मणा शूद्रजातयः
मार्गपालीं समुल्लंघ्य नीरुजः स्यात्सुखी सदा ॥ कृत्वैतत्सर्वमेवेह रात्रौ दैत्यपतेर्बलेः
पूजां कुर्यान्नरः साक्षाद्भूमौ मंडलके कृते ॥ बलिमालिख्य दैत्येन्द्रं वर्णकैः पंचरंगकैः
kṛte home dvijendraistu gṛhṇīyānmārgapālikām || rāṣṭrabhojyena dhārābhiḥ sahasreṇa śatena vā
svaśaktyapekṣayā vāpi gṛhṇīyādvāmabhojanaiḥ || mātuḥ kulaṃ pitṛkulamātmānaṃ sahabaṃdhubhiḥ
saṃtārayetsa sakalaṃ mārgapālīṃ dadāti yaḥ || nīrājanaṃ ca tatraiva kāryaṃ rājñe jayapradam
mārgapālītalenetthaṃ hayā gāvo gajā vṛṣāḥ || rājāno rājaputrāśca brāhmaṇā śūdrajātayaḥ
mārgapālīṃ samullaṃghya nīrujaḥ syātsukhī sadā || kṛtvaitatsarvameveha rātrau daityapaterbaleḥ
pūjāṃ kuryānnaraḥ sākṣādbhūmau maṃḍalake kṛte || balimālikhya daityendraṃ varṇakaiḥ paṃcaraṃgakaiḥ
«„Почтив слонов и коней, когда минут три с половиною ямы, — коровы, быки с буйволами, украшенные, с горделивыми колокольцами. Когда возлияние сотворено лучшими из дваждырождённых, да возьмёт он маргапалику — с державною снедью, потоками, тысячею или сотнею; или же, смотря по своей силе, да возьмёт её с левою снедью. Род матери, род отца, себя самого вместе с роднёю — всех их переправляет тот, кто даёт маргапали. И там же надлежит творить нираджану, дарующую царю победу. Так, под кровом маргапали, кони, коровы, слоны и быки, цари и царевичи, брахманы и шудрою рождённые, — пройдя под маргапали, да будет он безболезнен и счастлив всегда. Сотворив здесь всё сие, ночью — владыке дайтьев Бали“».
314eac0fa6e8 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Матух кулам питрикулам — «род матери, род отца». Переправляют оба рода — и отцовский, и материнский. Материнскую родню не забывают. Переправляют оба рода, и материнскую родню не забывают.
Самтарайет са сакалам — «всех их переправляет». Один дающий переправляет всю родню. Заслуга идёт вширь. Один дающий переправляет всю родню: заслуга идёт вширь.
Хая гаво гаджа вришах — «кони, коровы, слоны и быки». Под перевязью проходит и скот. Животных переправляют вместе с людьми. Под перевязью проходит и скот: животных переправляют вместе с людьми.
Раджано раджапутраш ча брахмана шудраджатаях — «цари и царевичи, брахманы и шудрою рождённые». Под одною травяною перевязью проходят цари и шудры. Разбора тут не делают. Под одною травяною перевязью проходят цари и шудры.
Самуллангхья нируджах сьят — «пройдя, да будет безболезнен». Плод у всех один — здоровье. Раздают его без различия. Плод у всех один — здоровье, и раздают его без различия.
Ратрау даитьяпатер балех — «ночью — владыке дайтьев Бали». К ночи переходят к главному: к почитанию самого Бали. Праздник сходится к нему. К ночи переходят к главному: к почитанию самого Бали.