Yudhiṣṭhira
वृषदानविधिवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ युष्मद्वाक्यामृतमिदं ह्यहं शृण्वञ्जनार्दन ॥ न तृप्तिमधिगच्छामि जातं कौतूहलं हि मे
गोपतिः किल गोविन्दस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ गोवृषस्य प्रदानेन त्रैलोक्यमभिनंदति
तस्माद्गोवृषकल्पस्य विधानं कथयाच्युत
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ वृषदानफलं पुण्यं शृणुष्व कथयामि ते ॥ पवित्रं पावनं चैव सर्वदानोत्तमं तथा
दशधेनुसमोऽनड्वानेकश्चैव धुरंधरः ॥ दशधेनुप्रदानाद्धि स एवैको विशिष्यते
वोढा च चारुपृष्ठांगो ह्यरोगः पांडुनंदन ॥ युवा भद्रः सुशी लश्च सर्वदोषविवर्जितः
vṛṣadānavidhivarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || yuṣmadvākyāmṛtamidaṃ hyahaṃ śṛṇvañjanārdana || na tṛptimadhigacchāmi jātaṃ kautūhalaṃ hi me
gopatiḥ kila govindastriṣu lokeṣu viśrutaḥ || govṛṣasya pradānena trailokyamabhinaṃdati
tasmādgovṛṣakalpasya vidhānaṃ kathayācyuta
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || vṛṣadānaphalaṃ puṇyaṃ śṛṇuṣva kathayāmi te || pavitraṃ pāvanaṃ caiva sarvadānottamaṃ tathā
daśadhenusamo'naḍvānekaścaiva dhuraṃdharaḥ || daśadhenupradānāddhi sa evaiko viśiṣyate
voḍhā ca cārupṛṣṭhāṃgo hyarogaḥ pāṃḍunaṃdana || yuvā bhadraḥ suśī laśca sarvadoṣavivarjitaḥ
«Юдхиштхира сказал: „Слушая сие нектарное слово твоё, о Джанардана, не достигаю я пресыщения; родилось во мне любопытство. Ведь Говинда, владыка коров, прославлен в трёх мирах: даянием быка обретает он радость трёх миров. Потому поведай, о Ачьюта, устав обряда с быком“. Шри-Кришна сказал: „Святой плод даяния быка слушай — поведаю тебе: чистое и очищающее, и наилучшее из всех даяний. Один упряжной вол, носитель ярма, равен десяти дойным коровам: он один и превосходит даяние десяти коров. Возящий, с прекрасною спиною и членами, здоровый, о радость Панду, молодой, смирный, доброго нрава, лишённый всех изъянов“».
b3a0a67c1c11 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 12:10:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
На триптим адхигаччхами — «не достигаю я пресыщения». Слушатель говорит, что не насытился. Спрашивают из охоты, а не по долгу. Слушатель говорит, что не насытился.
Гопатих кила говиндас — «Говинда, владыка коров». Довод берут из самого имени бога. Имя и обряд связывают напрямую. Довод берут из самого имени бога.
Дашадхенусамо'надван — «один вол равен десяти коровам». Мера дана точная: бык стоит десяти коров. Считают по труду, а не по молоку. Мера дана точная: бык стоит десяти коров.
Дхурандхарах — «носитель ярма». Ценят его как работника. Дар мыслят рабочею силою. Ценят его как работника: дар мыслят рабочею силою.
Ароках — «здоровый». Бык должен быть здоров. Больного отдавать нельзя. Бык должен быть здоров: больного отдавать нельзя.
Юва бхадрах сушилаш ча — «молодой, смирный, доброго нрава». У животного спрашивают и нрав: чтобы был смирен. Отдают доброго, а не сбывают злого. У животного спрашивают и нрав: отдают доброго, а не сбывают злого.