Śrī-Kṛṣṇa
हेमहस्तिदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ कथयिष्ये महाराज हेमहस्तिरथं तव ॥ यस्य प्रदानाद्भवनं वैष्णवं याति मानवः
पर्वकालं समासाद्य संक्रांतौ ग्रहणेऽपि वा ॥ कुर्याद्देवरथाकारं रथं मणिविभूषितम्
वलभीभिर्विचित्राभिश्चतुश्चक्रसमन्वितम् ॥ चतुर्भिर्हेममातंगैर्युक्तं हेमविभूषितम्
ध्वजे च गरुडं कुर्यात्कूबराग्रे विनायकम् ॥ लोकपालाष्टकोपेतं ब्रह्मार्कशिवसंयुतम्
मध्ये नारायणोपेतं लक्ष्मीपुष्टिसमन्वितम् ॥ कृष्णाजिनतिलद्रोणं कृत्वा तं स्थापयेद्रथम्
hemahastidānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || kathayiṣye mahārāja hemahastirathaṃ tava || yasya pradānādbhavanaṃ vaiṣṇavaṃ yāti mānavaḥ
parvakālaṃ samāsādya saṃkrāṃtau grahaṇe'pi vā || kuryāddevarathākāraṃ rathaṃ maṇivibhūṣitam
valabhībhirvicitrābhiścatuścakrasamanvitam || caturbhirhemamātaṃgairyuktaṃ hemavibhūṣitam
dhvaje ca garuḍaṃ kuryātkūbarāgre vināyakam || lokapālāṣṭakopetaṃ brahmārkaśivasaṃyutam
madhye nārāyaṇopetaṃ lakṣmīpuṣṭisamanvitam || kṛṣṇājinatiladroṇaṃ kṛtvā taṃ sthāpayedratham
«Шри-Кришна сказал: „Поведаю я, о великий царь, о золотой слоновьей колеснице, — от даяния коей идёт человек в обитель Вишну. Достигнув узлового часа, при переходе солнца или же при затмении, да сделает колесницу видом как божья колесница, украшенную самоцветами: с пёстрыми башенками, снабжённую четырьмя колёсами, запряжённую четырьмя золотыми слонами, украшенную золотом. И на стяге да сделает Гаруду, на конце дышла — Винаяку; снабжённую восьмёркою хранителей мира, соединённую с Брахмою, Солнцем и Шивою; посредине снабжённую Нараяною, вместе с Лакшми и Пушти. Сотворив чёрную шкуру и дрону сезама, да поставит на неё ту колесницу“».
934eaed1df4c · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Деваратхакарам — «видом как божья колесница». Делают не боевую, а храмовую колесницу — ту, что возят с божеством. Образец берут с праздничной. Делают не боевую, а храмовую колесницу.
Валабхибхир вичитрабхих — «с пёстрыми башенками». На ней ставят башенки. Колесница выходит малым храмом на колёсах. Колесница выходит малым храмом на колёсах.
Дхвадже гарудам — «на стяге Гаруду». На стяг сажают Гаруду — того, кто несёт. Знак выбран по делу. На стяг сажают Гаруду, того, кто несёт.
Кубарагре винаякам — «на конце дышла Винаяку». Впереди всего — Винаяка, устранитель препон. Первым идёт тот, кто расчищает дорогу. Впереди всего Винаяка: первым идёт тот, кто расчищает дорогу.
Брахмаркашивасамьютам — «с Брахмою, Солнцем и Шивою». Кругом сажают троих, а посредине четвёртого. Тесноты между ними не чувствуют. Кругом сажают троих, а посредине четвёртого.
Лакшмипуштисаманвитам — «вместе с Лакшми и Пушти». При Нараяне — Счастье и Питание, две богини. Рядом с властью ставят прокорм. При Нараяне Счастье и Питание: рядом с властью ставят прокорм.