Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 2.97
॥
देवनागरी
इतीह भूयोऽतिविलप्य् दुःखितौ
कनिष्ठम् एतस्य मनोरमं सुतम् ।
ननन्दतुः क्रोडगतं विधाय तौ
सुनिर्वृतौ तत्तनुसङ्गशर्मभिः
लिप्यंतरण (IAST)
itīha bhūyo’tivilapy duḥkhitau
kaniṣṭham etasya manoramaṁ sutam |
nanandatuḥ kroḍa-gataṁ vidhāya tau
sunirvṛtau tat-tanu-saṅga-śarmabhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतीहitīhaтак
भूयोऽतिविलप्य्bhūyo’tivilapyснова много причитав
दुःखितौduḥkhitauнесчастные
कनिष्ठम्kaniṣṭhamмладшего
एतस्यetasyaего
मनोरमंmanoramaṁпленительного
सुतम्sutamсына
ननन्दतुःnanandatuḥвозрадовались
क्रोड-गतंkroḍa-gataṁвзятого на колени
विधायvidhāyaпосадив
तौtauте двое
सुनिर्वृतौsunirvṛtauутешенные
तत्-तनु-सङ्ग-शर्मभिःtat-tanu-saṅga-śarmabhiḥсчастьем прикосновения к его телу
अनुवाद
Так снова много причитав, несчастные, они посадили на колени младшего, пленительного сына — и возрадовались, утешенные счастьем прикосновения к нему.
संस्करण
5479049627fa · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Утешение приходит не от слов, а от того, что второй сын рядом. На нём теперь держится дом.