Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 9.7
॥
देवनागरी
कापि मन्दमयता परिवृत्ते
मारुतेन कुचयुग्मकचेले ।
सम्भ्रमात् प्रियसखीजनम् उच्चैर्
आलिलिङ्ग परिपश्यति कृष्णे
लिप्यंतरण (IAST)
kāpi mandamayatā parivṛtte
mārutena kuca-yugmaka-cele |
sambhramāt priya-sakhī-janam uccair
āliliṅga paripaśyati kṛṣṇe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कापिkāpiиная
मन्दमयताmandamayatāтихо
परिवृत्तेparivṛtteкогда отвернулся
मारुतेनmārutenaветром
कुच-युग्मक-चेलेkuca-yugmaka-celeкрай ткани на груди
सम्भ्रमात्sambhramātв смятении
प्रिय-सखी-जनम्priya-sakhī-janamмилую подругу
उच्चैर्uccairкрепко
आलिलिङ्गāliliṅgaобняла
परिपश्यतिparipaśyatiкогда смотрит
कृष्णेkṛṣṇeКришна
अनुवाद
У иной ветер тихо отвернул край ткани, и она в смятении крепко обняла подругу — а Кришна смотрел.
संस्करण
34e10d4ad2d1 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смущение и то, что за ним следует, переданы одним движением: спрятаться за подругу.