Linux
पन्ने पलटें
चमत्कारचन्द्रिका · 17
॥
देवनागरी
इत्य् उक्त्वारुणितेक्षणा द्रुतम् इयं गत्वा कुटीरान्तिकंभित्त्वा पुष्पकवाटा का मतिजवादन्तः प्रविष्टा स्फुटम्दृष्ट्वा कौसुमतल्पम् अत्र च हरेर् माल्यं तथा राधिकाहारं च त्रुटितं प्रगृह्य रभसाद् आगाद् अगाराद् बहिः
लिप्यंतरण (IAST)
ity uktvāruṇitekṣaṇā drutam iyaṁ gatvā kuṭīrāntikaṁbhittvā puṣpa-kavāṭā kā mati-javā-dantaḥ praviṣṭā sphuṭamdṛṣṭvā kausuma-talpam atra ca harer mālyaṁ tathā rādhikā-hāraṁ ca truṭitaṁ pragṛhya rabhasād āgād agārād bahiḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्य्ityтак
उक्त्वारुणितेक्षणाuktvāruṇitekṣaṇāсказав, с покрасневшими глазами
द्रुतम्drutamбыстро
इयंiyaṁона
गत्वाgatvāподойдя
कुटीरान्तिकंkuṭīrāntikaṁк хижине
भित्त्वाbhittvāпроломив
पुष्प-कवाटाpuṣpa-kavāṭāцветочную дверь
काkā[неясно]
मति-जवा-दन्तःmati-javā-dantaḥ[с порывом — внутрь]
प्रविष्टाpraviṣṭāвошла
स्फुटम्sphuṭamявно
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कौसुम-तल्पम्kausuma-talpamложе из цветов
अत्रatraтам
चcaи
हरेर्harerХари
माल्यंmālyaṁгирлянду
तथाtathāа также
राधिका-हारंrādhikā-hāraṁожерелье Радхики
चcaи
त्रुटितंtruṭitaṁпорванное
प्रगृह्यpragṛhyaсхватив
रभसाद्rabhasādпоспешно
आगाद्āgādвышла
अगाराद्agārādиз домика
बहिःbahiḥнаружу
अनुवाद
Сказав так, она, с покрасневшими от гнева глазами, быстро подошла к хижине, проломила цветочную дверь и ворвалась внутрь. Увидев там ложе из цветов, гирлянду Хари и порванное ожерелье Радхики, она схватила их и поспешно вышла наружу.
संस्करण
91b58950e3be · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 4:40:43 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По бенгальскому переводу, Кутила выбила ногой дверь из тростниковых прутьев. Вторая строка в издании испорчена и не укладывается в размер. В издании gatvākuṭhīrāntikaṁ; исправлено.