गरुड़ पुराण
The Rite of Gaṇapati1.100.9-17
438 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.100.9-17
देवनागरी

ललाटे कर्णयोरक्ष्णोरापस्तद्घ्नुन्तु ते सदा । स्नातस्य सार्षपं तैलं स्नुवेणौदुम्बरेण तु
जुहुयान्मूर्धनि कुशान्सव्येन परिगृह्य च । मितश्चसमितश्चैव तथा शालकटङ्कटौ
कुष्माण्डो राजपुत्रश्च अन्ते स्वाहासमन्वितैः । दद्याच्चतुष्पथे भूमौ कुशानास्तीर्य सर्वशः
कृताकृतांस्तण्डुलांश्च पललौदनमेव च । पुष्पं चित्रं सुगन्धं च सुरां च त्रिविधामपि
मूलकं पूरिकापूपं तथैवौण्डेरकस्त्रजः । दधि पायसमन्नं च गुडपिष्टं समोदकम्
एतान्सर्वानुपाहृत्य भूमौ कृत्वा ततः शिरः । अम्बिकामुपतिष्ठेच्च दद्यादर्घ्यं कृताञ्जलिः
दूर्वासर्षपपुष्पैश्च पुत्रजन्मभिरन्ततः । कृतस्वस्त्ययनं चैव प्रार्थयेदम्बिकां सतीम्
रूपं देहि यशोदेहि भगं भगवति ! देहि मे । पुत्रान्देहि श्रियं देहि सर्वान्कामांश्च देहि मे
ब्राह्मणान् भोजयेत्पश्चाच्छुक्लवस्त्रानुलेपनैः । वस्त्रयुग्मङ्गुरोर्दद्यासंपूज्य च ग्रहांस्तथा । श्रेयः कर्मफलं विन्द्यात्सूर्यार्चनरतस्तथा

लिप्यंतरण (IAST)

lalāṭe karṇayorakṣṇorāpastadghnuntu te sadā / snātasya sārṣapaṃ tailaṃ snuveṇaudumbareṇa tu
juhuyānmūrdhani kuśānsavyena parigṛhya ca / mitaścasamitaścaiva tathā śālakaṭaṅkaṭau
kuṣmāṇḍo rājaputraśca ante svāhāsamanvitaiḥ / dadyāccatuṣpathe bhūmau kuśānāstīrya sarvaśaḥ
kṛtākṛtāṃstaṇḍulāṃśca palalaudanameva ca / puṣpaṃ citraṃ sugandhaṃ ca surāṃ ca trividhāmapi
mūlakaṃ pūrikāpūpaṃ tathaivauṇḍerakastrajaḥ / dadhi pāyasamannaṃ ca guḍapiṣṭaṃ samodakam
etānsarvānupāhṛtya bhūmau kṛtvā tataḥ śiraḥ / ambikāmupatiṣṭhecca dadyādarghyaṃ kṛtāñjaliḥ
dūrvāsarṣapapuṣpaiśca putrajanmabhirantataḥ / kṛtasvastyayanaṃ caiva prārthayedambikāṃ satīm
rūpaṃ dehi yaśodehi bhagaṃ bhagavati ! dehi me / putrāndehi śriyaṃ dehi sarvānkāmāṃśca dehi me
brāhmaṇān bhojayetpaścācchuklavastrānulepanaiḥ / vastrayugmaṅgurordadyāsaṃpūjya ca grahāṃstathā / śreyaḥ karmaphalaṃ vindyātsūryārcanaratastathā

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ललाटेlalāṭeна лбу
कर्णयोर्karṇayorв ушах
अक्ष्णोर्akṣṇorв глазах
आपस्āpasводы
तद्tadто
घ्नुन्तुghnuntuда истребят
तेteу тебя
सदाsadāвсегда
स्नातस्यsnātasyaомытого
सार्षपंsārṣapaṃгорчичное
तैलंtailaṃмасло
स्नुवेणsnuveṇaсрувой
औदुम्बरेणaudumbareṇaудумбаровой
तुtuже
जुहुयान्juhuyānда возольёт
मूर्धनिmūrdhaniна темя
कुशान्kuśānкушу
सव्येनsavyenaлевой
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
caи
मितश्mitaśМита
समितश्samitaśСамита
चैवcaivaи
तथाtathāтакже
शालśālaШала
कटङ्कटौkaṭaṅkaṭauКатанката
कुष्माण्डोkuṣmāṇḍoКушманда
राजपुत्रश्rājaputraśРаджапутра
अन्तेanteв конце
स्वाहाsvāhā«сваха»
समन्वितैःsamanvitaiḥс
दद्याच्dadyācда подаст
चतुष्पथेcatuṣpatheна перекрёстке
भूमौbhūmauна землю
आस्तीर्यāstīryaпостлав
सर्वशःsarvaśaḥвсюду
कृतkṛtaварёный
अकृतांस्akṛtāṃsи сырой
तण्डुलांश्taṇḍulāṃśрис
पलल्palalс сезамом
औदनम्audanamварёный рис
एवevaже
पुष्पंpuṣpaṃцветок
चित्रंcitraṃпёстрый
सुगन्धंsugandhaṃблаговонный
सुरांsurāṃхмельное
त्रिविधाम्trividhāmтрёх видов
अपिapiже
मूलकंmūlakaṃредьку
पूरिकाpūrikāпури
अपूपंapūpaṃлепёшку
तथैव्tathaivтакже
औण्डेरकauṇḍerakaундераки
स्त्रजःstrajaḥвенки
दधिdadhiпростоквашу
पायसम्pāyasamпаясу
अन्नंannaṃпищу
गुडguḍaс патокой
पिष्टंpiṣṭaṃтесто
समोदकम्samodakamс модаками
एतान्etānэти
सर्वान्sarvānвсе
उपाहृत्यupāhṛtyaподнеся
कृत्वाkṛtvāсделав
ततःtataḥзатем
शिरःśiraḥголову
अम्बिकाम्ambikāmАмбике
उपतिष्ठेच्upatiṣṭhecда предстанет
दद्याद्dadyādда подаст
अर्घ्यंarghyaṃпочётную воду
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
दूर्वाdūrvāтравою дурва
सर्षपsarṣapaгорчицей
पुष्पैश्puṣpaiśцветами
पुत्रputraсына
जन्मभिर्janmabhirрождениями
अन्ततःantataḥнапоследок
स्वस्त्ययनंsvastyayanaṃблагословение
प्रार्थयेद्prārthayedда просит
अम्बिकांambikāṃАмбику
सतीम्satīmблагую
रूपंrūpaṃкрасоту
देहिdehiдай
यशोyaśoславу
भगंbhagaṃдолю
भगवतिbhagavatiо Владычица
मेmeмне
पुत्रान्putrānсыновей
श्रियंśriyaṃблагополучие
कामांश्kāmāṃśжелания
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetда накормит
पश्चाच्paścācзатем
शुक्लśuklaбелыми
वस्त्रvastraодеждами
अनुलेपनैःanulepanaiḥумащениями
युग्मङ्yugmaṅпару
गुरोर्gurorучителю
दद्याdadyāда даст
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
ग्रहांस्grahāṃsпланеты
श्रेयःśreyaḥблаго
कर्मkarmaдела
फलंphalaṃплод
विन्द्यात्vindyātобретёт
सूर्यsūryaСолнца
अर्चनarcanaпочитанию
रतःrataḥпреданный
अनुवाद

«…на лбу, в ушах, в глазах, — то воды да истребят у тебя навсегда». Омытому — горчичное масло: удумбаровой срувой да возольёт он ему на темя, взяв левой рукою кушу, с возгласами «сваха» в конце — Мите и Самите, Шале и Катанкате, Кушманде и Раджапутре. На перекрёстке, постлав всюду по земле кушу, да подаст он варёный и сырой рис, варёный рис с сезамом, цветок пёстрый и благовонный, хмельное трёх видов, редьку, пури и лепёшку, а также венки из ундераки, простоквашу, паясу, пищу, тесто с патокой и модаки. Поднеся всё это и склонив затем голову к земле, да предстанет он Амбике и со сложенными ладонями да подаст почётную воду — травою дурва, горчицей и цветами, а напоследок рождениями сына. И, совершив благословение, да просит он благую Амбику: «Красоту дай, славу дай, долю дай мне, о Владычица; сыновей дай, благополучие дай и все желания дай мне». Затем да накормит он брахманов, с белыми одеждами и умащениями; пару одежд да даст учителю и, почтив планеты, обретёт благо и плод дела, — а также преданный почитанию Солнца.

अध्याय का पुष्पिका-वाक्य

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe yājñavalkyoktagaṇapatikalpanirūpaṇaṃ nāma śatatamo 'dhyāyaḥ

संस्करण

b11e0b5a1cf1 · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 10:33:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से