गरुड़ पुराण
The Rite of Bathing Explained1.214.17-22
810 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.214.17-22
देवनागरी

अभिषिच्य तथात्मानं निमज्याचम्य वै पुनः । दर्भेण पाययेन्मन्त्रैरलिङ्गैः पावनैरिमैः
आपोहिष्ठेति तिसृभिरिदमापो हविष्मतीः । देवीराप इति द्वाभ्यां आपोदेवा इति त्र्यृचा
द्रुपदादिव इति च शन्नो देवीरपां रसः । आपो देवो पावमान्यः पुनन्त्वाद्या ऋचो नव
चित्पतिर्मेति च शनैः प्लाव्यात्मनं समाहितः । हिरण्यवर्णा इति च पावमान्यस्तथा पराः
तरत्सामा शुद्धवत्यः पवित्राणि च शक्तितः । वारुण्या बहवः पुण्याः शक्तितः संप्रयोजयेत्
ओं कारेण व्याहृतिभिर्गायत्र्या च समन्वितः । आदावन्ते च कुर्वीत अभिषेकं यथाक्रमम्

लिप्यंतरण (IAST)

abhiṣicya tathātmānaṃ nimajyācamya vai punaḥ / darbheṇa pāyayenmantrairaliṅgaiḥ pāvanairimaiḥ
āpohiṣṭheti tisṛbhiridamāpo haviṣmatīḥ / devīrāpa iti dvābhyāṃ āpodevā iti tryṛcā
drupadādiva iti ca śanno devīrapāṃ rasaḥ / āpo devo pāvamānyaḥ punantvādyā ṛco nava
citpatirmeti ca śanaiḥ plāvyātmanaṃ samāhitaḥ / hiraṇyavarṇā iti ca pāvamānyastathā parāḥ
taratsāmā śuddhavatyaḥ pavitrāṇi ca śaktitaḥ / vāruṇyā bahavaḥ puṇyāḥ śaktitaḥ saṃprayojayet
oṃ kāreṇa vyāhṛtibhirgāyatryā ca samanvitaḥ / ādāvante ca kurvīta abhiṣekaṃ yathākramam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिषिच्यabhiṣicyaокропив
तथात्मानंtathātmānaṃтак себя
निमज्यnimajyaпогрузившись
चम्यcamyaотхлебнув воды
वैvaiже
पुनःpunaḥснова
दर्भेणdarbheṇaтравою дарбха
पाययेन्pāyayenда напоит
मन्त्रैर्mantrairмантрами
अलिङ्गैःaliṅgaiḥне отмеченными знаком
पावनैर्pāvanairочистительными
इमैःimaiḥэтими
आपोहिष्ठेतिāpohiṣṭheti«воды, вы ведь» — так
तिसृभिर्tisṛbhirтремя
इदमापोidamāpo«эти воды»
हविष्मतीःhaviṣmatīḥ«обильные возлиянием»
देवीरापdevīrāpa«богини воды»
इतिitiтак
द्वाभ्यांdvābhyāṃдвумя
आपोदेवाāpodevā«воды-боги»
त्र्यृचाtryṛcāтрёхстишием
द्रुपदादिवdrupadādiva«как от столба»
caи
शन्नोśanno«благо нам»
देवीर्devīr«богини»
अपांapāṃвод
रसःrasaḥсок
आपोāpoводы
देवोdevoбог
पावमान्यःpāvamānyaḥпаваманьи
पुनन्त्व्punantvда очистят
आद्याādyāпервые
ऋचोṛcoгимны
नवnavaдевять
चित्पतिर्citpatir«владыка мысли»
मेतिmeti«мне» — так
शनैःśanaiḥмедленно
प्लाव्यात्मनंplāvyātmanaṃомыв себя
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
हिरण्यवर्णाhiraṇyavarṇā«златоцветные»
पावमान्यस्pāvamānyasпаваманьи
तथाtathāтакже
पराःparāḥиные
तरत्सामाtaratsāmāтарат-самани
शुद्धवत्यःśuddhavatyaḥшуддхавати
पवित्राणिpavitrāṇiочистительные
शक्तितःśaktitaḥпо силам
वारुण्याvāruṇyāваруновы
बहवःbahavaḥмногие
पुण्याःpuṇyāḥсвятые
संप्रयोजयेत्saṃprayojayetда применит
ओंoṃом
कारेणkāreṇaзвуком
व्याहृतिभिर्vyāhṛtibhirвьяхрити
गायत्र्याgāyatryāгаятри
समन्वितःsamanvitaḥснабжённый
आदाव्ādāvв начале
अन्तेanteи в конце
कुर्वीतkurvītaда совершает
अभिषेकंabhiṣekaṃокропление
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
अनुवाद

Окропив так себя, погрузившись и отхлебнув воды снова, да напоит он себя травою дарбха этими очистительными мантрами, не отмеченными знаком: «Воды, вы ведь» — тремя, «Эти воды, обильные возлиянием», «Богини воды» — двумя, «Воды-боги» — трёхстишием, и «Как от столба», и «Благо нам, богини», «Сок вод», «Воды-бог» — паваманьи; да очистят первые девять гимнов. И «Владыка мысли мне», медленно омыв себя, сосредоточенный, и «Златоцветные», и паваманьи, и иные, тарат-самани, шуддхавати и очистительные — по силам. Многие святые варуновы мантры да применит он по силам. Снабжённый звуком ом, вьяхрити и гаятри, в начале и в конце да совершает он окропление по порядку.

संस्करण

ccd1703c0eec · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 8:31:41 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से