गरुड़ पुराण
The Essence of the Brahma-gītā1.239.11-22
908 / 1147
Linuxपन्ने पलटें
गरुड़ पुराण · 1.239.11-22

Śrī-Bhagavān

देवनागरी

श्रीभगवानुवाच । सन्नपि ब्रह्म तस्मात्खं मरुत्खाच्च ततो ऽनलः
अग्नेरापस्ततः पृथ्वी प्रपञ्चाकृतिसूतिका । ततः सप्तदशं लिङ्गं पञ्चकर्मेन्द्रियाणि च
वाक्पाणिपादं पायुश्चाप्युपस्थमथ धीन्द्रियम् । श्रोत्रं त्वक्चक्षुषी जिह्वा घ्राणं स्यात्पञ्च वायवः
प्राणोपानः समानश्च व्यानस्तूदान एव च । मनोन्तः करणं धीश्च स्यान्मनः संशयात्मकम्
बुद्धिर्निश्चयरूपा तु एतत्सूक्ष्मस्वरूपकम् । हिरण्यगर्भमात्मीयसूत्रं तत्कार्यालिङ्गकम्
पञ्चीकृतानि भूतानि ह्यपञ्चीकृतभूततः । पञ्चीकृतेभ्यो भूतेभ्यो ब्रह्माण्डं समजायत
लोकप्रसिद्धं स्थूलाख्यं शरीरं चरणादिमत् । पञ्चीकृतानि भूतानि तत्कार्यं तत्स्थमेव च
सर्वं शरीरजातं च प्राणिनां स्थूलमीरितम् । त्रिधाह्रि परमात्मस्थं शरीरं प्रोच्यते बुधैः
देहद्वयाभिगामी च त्वमथो जीव एकतः । स्वभेदवाक्याद्ब्रह्मैव प्रविष्टं देहयोर्द्वयोः
जलार्क्ववद्वदरवज्जीवः प्राणादिधारणः । जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तीनां साक्षी जीवः स च स्मृतः
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्यैर्व्यातिरिक्तश्च निर्गुणः । निर्गातावयवोसंगो नित्यशुद्धस्वभावकः
परमात्मैव यज्जाग्रत्स्वप्नाद्यैर्यस्त्रिधा मतः । अन्तः करणराशेश्चैवान्तः करणःस्थितः

लिप्यंतरण (IAST)

śrībhagavānuvāca / sannapi brahma tasmātkhaṃ marutkhācca tato 'nalaḥ
agnerāpastataḥ pṛthvī prapañcākṛtisūtikā / tataḥ saptadaśaṃ liṅgaṃ pañcakarmendriyāṇi ca
vākpāṇipādaṃ pāyuścāpyupasthamatha dhīndriyam / śrotraṃ tvakcakṣuṣī jihvā ghrāṇaṃ syātpañca vāyavaḥ
prāṇopānaḥ samānaśca vyānastūdāna eva ca / manontaḥ karaṇaṃ dhīśca syānmanaḥ saṃśayātmakam
buddhirniścayarūpā tu etatsūkṣmasvarūpakam / hiraṇyagarbhamātmīyasūtraṃ tatkāryāliṅgakam
pañcīkṛtāni bhūtāni hyapañcīkṛtabhūtataḥ / pañcīkṛtebhyo bhūtebhyo brahmāṇḍaṃ samajāyata
lokaprasiddhaṃ sthūlākhyaṃ śarīraṃ caraṇādimat / pañcīkṛtāni bhūtāni tatkāryaṃ tatsthameva ca
sarvaṃ śarīrajātaṃ ca prāṇināṃ sthūlamīritam / tridhāhri paramātmasthaṃ śarīraṃ procyate budhaiḥ
dehadvayābhigāmī ca tvamatho jīva ekataḥ / svabhedavākyādbrahmaiva praviṣṭaṃ dehayordvayoḥ
jalārkvavadvadaravajjīvaḥ prāṇādidhāraṇaḥ / jāgratsvapnasuṣuptīnāṃ sākṣī jīvaḥ sa ca smṛtaḥ
jāgratsvapnasuṣuptyākhyairvyātiriktaśca nirguṇaḥ / nirgātāvayavosaṃgo nityaśuddhasvabhāvakaḥ
paramātmaiva yajjāgratsvapnādyairyastridhā mataḥ / antaḥ karaṇarāśeścaivāntaḥ karaṇaḥsthitaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीभगवान्śrībhagavānШри Бхагаван
उवाचuvācaсказал
सन्न्sannсущий
अपिapiхотя
ब्रह्मbrahmaБрахман
तस्मात्tasmātот него
खंkhaṃпространство
मरुत्marutветер
खाच्khācот пространства
caи
ततोtatoзатем
नलःnalaḥогонь
अग्नेर्agnerот огня
आपस्āpasводы
पृथ्वीpṛthvīземля
प्रपञ्चाकृतिसूतिकाprapañcākṛtisūtikāродительница облика мироздания
सप्तदशंsaptadaśaṃсемнадцатичленное
लिङ्गंliṅgaṃтонкое тело
पञ्चकर्मेन्द्रियाणिpañcakarmendriyāṇiпять органов действия
वाक्पाणिपादंvākpāṇipādaṃречь, руки, ноги
पायुश्pāyuśзадний проход
चाप्य्cāpyи также
उपस्थम्upasthamдетородный член
अथathaзатем
धीन्द्रियम्dhīndriyamорганы познания
श्रोत्रंśrotraṃслух
त्वक्tvakкожа
चक्षुषीcakṣuṣīдва глаза
जिह्वाjihvāязык
घ्राणंghrāṇaṃобоняние
स्यात्syātбывают
पञ्चpañcaпять
वायवःvāyavaḥветров
प्राणोपानःprāṇopānaḥпрана и апана
समानश्samānaśсамана
व्यानस्vyānasвьяна
तूदानtūdānaи удана
एवevaже
मनोन्तःmanontaḥум и внутреннее
करणंkaraṇaṃорудие
धीश्dhīśи разум
स्यान्syānбывает
मनःmanaḥум
संशयात्मकम्saṃśayātmakamсостоящий из сомнения
बुद्धिर्buddhirразум
निश्चयरूपाniścayarūpāимеющий образ решения
तुtuже
एतत्etatэто
सूक्ष्मस्वरूपकम्sūkṣmasvarūpakamтонкая природа
हिरण्यगर्भम्hiraṇyagarbhamХираньягарбха
आत्मीयसूत्रंātmīyasūtraṃсвоя нить
तत्कार्यालिङ्गकम्tatkāryāliṅgakamс признаком его следствия
पञ्चीकृतानिpañcīkṛtāniупятерённые
भूतानिbhūtāniстихии
ह्य्hyведь
अपञ्चीकृतभूततःapañcīkṛtabhūtataḥот неупятерённых стихий
पञ्चीकृतेभ्योpañcīkṛtebhyoот упятерённых
भूतेभ्योbhūtebhyoот стихий
ब्रह्माण्डंbrahmāṇḍaṃБрахманда
समजायतsamajāyataродилась
लोकप्रसिद्धंlokaprasiddhaṃв мире известное
स्थूलाख्यंsthūlākhyaṃгрубым именуемое
शरीरंśarīraṃтело
चरणादिमत्caraṇādimatсо стопами и прочим
तत्कार्यंtatkāryaṃего следствие
तत्स्थम्tatsthamв нём пребывающее
सर्वंsarvaṃвсё
शरीरजातंśarīrajātaṃрождённое телом
प्राणिनांprāṇināṃу существ
स्थूलम्sthūlamгрубым
ईरितम्īritamназвано
त्रिधाह्रिtridhāhriтроякое
परमात्मस्थंparamātmasthaṃпребывающее в Высшем Я
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
देहद्वयाभिगामीdehadvayābhigāmīвходящий в два тела
त्वम्tvamты
अथोathoзатем
जीवjīvaживущий
एकतःekataḥс одной стороны
स्वभेदवाक्याद्svabhedavākyādпо речению о собственном различии
ब्रह्मैवbrahmaivaименно Брахман
प्रविष्टंpraviṣṭaṃвошедший
देहयोर्dehayorв тела
द्वयोःdvayoḥв два
जलार्कवद्jalārkavadкак солнце в воде
वदरवज्vadaravajкак ягода бадара
जीवःjīvaḥживущий
प्राणादिधारणःprāṇādidhāraṇaḥдержащий праны и прочее
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तीनांjāgratsvapnasuṣuptīnāṃбодрствования, сна и глубокого сна
साक्षीsākṣīсвидетель
जीवःjīvaḥживущий
स्मृतःsmṛtaḥназван
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्यैर्jāgratsvapnasuṣuptyākhyairименуемыми бодрствованием, сном и глубоким сном
व्यातिरिक्तश्vyātiriktaśотличный
निर्गुणःnirguṇaḥбескачественный
निर्गातावयवोnirgātāvayavoлишённый частей
संगोsaṃgoнепривязанный
नित्यशुद्धस्वभावकःnityaśuddhasvabhāvakaḥвечно чистый по природе
परमात्मैवparamātmaivaименно Высшее Я
यज्yajкоторое
जाग्रत्स्वप्नाद्यैर्jāgratsvapnādyairбодрствованием, сном и прочим
यस्yasкоторый
त्रिधाtridhāтрояко
मतःmataḥмыслится
अन्तःantaḥвнутреннего
करणराशेश्karaṇarāśeśмножества орудий
चैवान्तःcaivāntaḥи внутри
करणःkaraṇaḥорудия
स्थितःsthitaḥпребывающий
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तीश्jāgratsvapnasuṣuptīśбодрствование, сон и глубокий сон
पश्यतोpaśyatoу видящего
विकृतिःvikṛtiḥизменение
सदाsadāвсегда
caи
caи
caи
caи
तुtuже
तुtuже
हिhiведь
saон
saон
अपिapiтакже
एवevaже
भूतानिbhūtāniстихии
अनुवाद

Шри Бхагаван сказал: хотя Брахман и сущий, от Него — пространство, от пространства ветер, затем огонь, от огня воды, а от них земля, родительница облика мироздания. Затем семнадцатичленное тонкое тело: пять органов действия — речь, руки, ноги, задний проход и детородный член; затем органы познания — слух, кожа, два глаза, язык, обоняние; и пять ветров: прана, апана, самана, вьяна и удана; ум, внутреннее орудие, и разум. Ум состоит из сомнения, разум же имеет образ решения; и это — тонкая природа, Хираньягарбха, своя нить, с признаком его следствия. От неупятерённых стихий — упятерённые, а от упятерённых стихий родилась Брахманда. В мире известное, грубым именуемое тело со стопами и прочим, и его следствие, и в нём пребывающее — всё, рождённое телом у существ, названо грубым. Мудрыми называется троякое тело, пребывающее в Высшем Я. Ты же, входящий в два тела, с одной стороны живущий; по речению о собственном различии — именно Брахман, вошедший в два тела. Как солнце в воде, как ягода бадара, живущий держит праны и прочее; и он же назван свидетелем бодрствования, сна и глубокого сна. Отличный от именуемых бодрствованием, сном и глубоким сном, бескачественный, лишённый частей, непривязанный, вечно чистый по природе, — это именно Высшее Я, которое трояко мыслится бодрствованием, сном и прочим. Пребывающий внутри множества внутренних орудий, у видящего бодрствование, сон и глубокий сон, — изменение всегда.

संस्करण

bf98701dfadf · प्रकाशित 2 सित॰ 2026, 10:06:38 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से