एको वै धर्मराजाय तेन तुष्टेन मुक्तिभाक् । चित्रगुप्ताय चैकं तु गतस्तत्र सुखी भवेत्
षोडशाद्याः प्रदातव्या माषान्नजलपूरिताः
उक्त्रान्तिश्राद्धमारभ्य श्राद्धषोडषोडशकस्य तु । षोडशब्राह्मणानान्तु एकैकं विनिवदयेत्
एकादशाहात्प्रभृति देयो नित्यं दृढाह्वयः । पक्वान्नजलपूर्णो हि यावत् संवत्सरं दिनम्
जलपात्राणि वृद्धानि दत्तानिघटकानि च । एका वै वर्धनी तत्र तस्यां पात्रन्तु वंशजम्
वस्त्रेणाच्छादयेत् तान्तु पूजयित्वा सुगन्धिभिः । ब्राह्मणेभ्यो विशेषेण जलपूर्णानि दापयेत्
अहन्यहनि सङ्कल्प्य विधिपूर्वं खगेश्वर । ब्राह्मणाय कुलीनाय वेदवृत्तयुताय च
विद्यावृत्तवते देयं मूर्खे तन्न कदाचन । समर्थो वेदवृत्ताढ्यस्तारणे तरणे ऽपि च
eko vai dharmarājāya tena tuṣṭena muktibhāk / citraguptāya caikaṃ tu gatastatra sukhī bhavet
ṣoḍaśādyāḥ pradātavyā māṣānnajalapūritāḥ
uktrāntiśrāddhamārabhya śrāddhaṣoḍaṣoḍaśakasya tu / ṣoḍaśabrāhmaṇānāntu ekaikaṃ vinivadayet
ekādaśāhātprabhṛti deyo nityaṃ dṛḍhāhvayaḥ / pakvānnajalapūrṇo hi yāvat saṃvatsaraṃ dinam
jalapātrāṇi vṛddhāni dattānighaṭakāni ca / ekā vai vardhanī tatra tasyāṃ pātrantu vaṃśajam
vastreṇācchādayet tāntu pūjayitvā sugandhibhiḥ / brāhmaṇebhyo viśeṣeṇa jalapūrṇāni dāpayet
ahanyahani saṅkalpya vidhipūrvaṃ khageśvara / brāhmaṇāya kulīnāya vedavṛttayutāya ca
vidyāvṛttavate deyaṃ mūrkhe tanna kadācana / samartho vedavṛttāḍhyastāraṇe taraṇe 'pi ca
Один же — царю долга, и, когда тот доволен, человек причастен освобождению; и один — Читрагупте, и пришедший туда бывает счастлив. Шестнадцать и прочие должны быть поднесены, наполненные бобами, пищей и водою. Начиная со шраддхи исхода и до шестнадцати шраддх, шестнадцати брахманам да поднесёт он по одному. С одиннадцатого дня и далее должен быть постоянно даваем именуемый крепким, полный варёной пищи и воды, — покуда идёт год, день за днём. Сосуды с водою большие и данные кувшинчики; и одна чаша, а в ней сосуд из бамбука. Тканью да покроет он её и, почтив благовониями, да велит подать брахманам, особенно полные воды. День за днём, с обетным словом и по уставу, о владыка птиц, — брахману родовитому, соединённому с ведою и добрым поведением. Имеющему учёность и поведение должно быть дано; невежде же — никогда: ибо богатый ведою и поведением способен и сам переправиться, и переправить другого.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe sodakumbhaśrāddhanirūpaṇaṃ nāma saptatriṃśo 'dhyāyaḥ
039ab2eb885a · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 2:10:40 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кувшины поднесены и самому Яме, и Читрагупте. Учётчику и судье дают то же самое, что и умершему, — воду и пищу.\n\nБрахмана выбирают не по званию, а по паре условий: учёность и поведение. Одно без другого не годится.\n\nПоследняя строка объясняет требование: способный сам переправиться способен и переправить. Дар отдают тому, кто уже держится на воде.