Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вопрос о питарах и плоде шраддхиHV 11.9-10
64 / 607
हरिवंश · HV 11.9-10
॥
देवनागरी

श्राद्धैः प्रीणाति हि पितॄन् सर्वकामफलैस् तु यः तत्परः प्रयतः श्राद्धी प्रेत्य चेह च मोदते ॥
पितरो धर्मकामस्य प्रजाकामस्य चाभिभो पुष्टिकामस्य पुष्टिं च प्रयच्छन्ति युधिष्ठिर ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrāddhaiḥ prīṇāti hi pitṝn sarvakāmaphalais tu yaḥ tatparaḥ prayataḥ śrāddhī pretya ceha ca modate ||
pitaro dharmakāmasya prajākāmasya cābhibho puṣṭikāmasya puṣṭiṃ ca prayacchanti yudhiṣṭhira ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्राद्धैः प्रीणाति हि पितॄन्śrāddhaiḥ prīṇāti hi pitṝnшраддхами ведь радует предков; поминаниями удовлетворяет питаров
सर्वकामफलैस् तु यःsarvakāmaphalais tu yaḥкоторые дают плоды всех желаний; дарующими исполнение стремлений
तत्परः प्रयतः श्राद्धीtatparaḥ prayataḥ śrāddhīсосредоточенный на этом, чистый, совершающий шраддху; преданный этому, собранный и поминающий
प्रेत्य चेह च मोदतेpretya ceha ca modateрадуется после смерти и здесь; ликует и здесь, и после ухода
पितरो धर्मकामस्यpitaro dharmakāmasyaпредки желающему дхармы; питары тому, кто ищет дхарму
प्रजाकामस्य चाभिभोprajākāmasya cābhibhoи желающему потомства, владыка; а также желающему детей, господин
पुष्टिकामस्य पुष्टिं चpuṣṭikāmasya puṣṭiṃ caи процветание желающему процветания; питающую силу тому, кто ищет достатка
प्रयच्छन्ति युधिष्ठिरprayacchanti yudhiṣṭhiraони даруют, Юдхиштхира; дают, о Юдхиштхира
अनुवाद

Бхишма сказал: «Кто шраддхами, дающими плоды всех желаний, радует предков, тот, сосредоточенный на этом, чистый и совершающий шраддху, радуется и здесь, и после смерти. О Юдхиштхира, питары даруют дхарму тому, кто желает дхармы, потомство тому, кто желает потомства, и процветание тому, кто желает процветания».

संस्करण

6bd517b6106b · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:37 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 11.8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से