Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Яяти, Яду, Пуру и род ПауравовHV 22.33-35
115 / 607
हरिवंश · HV 22.33-35
॥
देवनागरी

स जरां प्रतिजग्राह पितुः पूरुः प्रतापवान् ययातिर् अपि रूपेण पूरोः पर्यचरन् महीम् ॥
स मार्गमाणः कामानाम् अन्तं भरतसत्तम विश्वाच्या सहितो रेमे वने चैत्ररथे प्रभुः ॥
स यदा ददृशो कामान् वर्धमानान् महीपतिः ततः पूरोः सकाशाद् वै स्वां जरां प्रत्यपद्यत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa jarāṃ pratijagrāha pituḥ pūruḥ pratāpavān yayātir api rūpeṇa pūroḥ paryacaran mahīm ||
sa mārgamāṇaḥ kāmānām antaṃ bharatasattama viśvācyā sahito reme vane caitrarathe prabhuḥ ||
sa yadā dadṛśo kāmān vardhamānān mahīpatiḥ tataḥ pūroḥ sakāśād vai svāṃ jarāṃ pratyapadyata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स जरां प्रतिजग्राहsa jarāṃ pratijagrāhaон принял старость; он взял на себя старость
पितुः पूरुः प्रतापवान्pituḥ pūruḥ pratāpavānотца, могучий Пуру; своего отца, доблестный Пуру
ययातिर् अपि रूपेणyayātir api rūpeṇaи Яяти, с красотой; Яяти же, в юном облике
पूरोः पर्यचरन् महीम्pūroḥ paryacaran mahīmПуру обходил землю; благодаря Пуру странствовал по земле
स मार्गमाणः कामानाम्sa mārgamāṇaḥ kāmānāmон, ищущий желаний; он, высматривая наслаждения
अन्तं भरतसत्तमantaṃ bharatasattamaпредел, лучший Бхарата; конец, превосходный Бхарата
विश्वाच्या सहितो रेमेviśvācyā sahito remeвместе с Вишвачи наслаждался; соединённый с Вишвачи радовался
वने चैत्ररथे प्रभुःvane caitrarathe prabhuḥв лесу Чайтраратха владыка; могущественный в роще Чайтраратха
स यदा ददृशो कामान्sa yadā dadṛśo kāmānкогда он увидел желания; когда он понял наслаждения
वर्धमानान् महीपतिःvardhamānān mahīpatiḥвозрастающими, владыка земли; только растущими, царь
ततः पूरोः सकाशाद् वैtataḥ pūroḥ sakāśād vaiзатем от Пуру; после этого у Пуру
स्वां जरां प्रत्यपद्यतsvāṃ jarāṃ pratyapadyataполучил обратно свою старость; вернул себе собственную старость
अनुवाद

«Доблестный Пуру принял старость своего отца, а Яяти, получив его облик, странствовал по земле. О лучший Бхарата, ища предел наслаждений, владыка вместе с Вишвачи радовался в роще Чайтраратха. Но когда земной владыка увидел, что желания только возрастают, он снова принял свою старость от Пуру».

संस्करण

b09583bad1f9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 22.26-32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से