हरिवंश
Шатадханван, Акрура, Баларама и самоцвет СьямантакаHV 29.31-40
157 / 607
हरिवंश · HV 29.31-40
देवनागरी

ज्ञातिभेदभयात् कृष्णस् तम् उपेक्षितवान् अथ अपयाते तदाक्रूरे नावर्षत् पाकशासनः ॥
अनावृष्ट्या तदा राष्ट्रम् अभवद् बहुधा कृशम् ततः प्रसादयाम् आसुर् अक्रूरं कुकुरान्धकाः ॥
पुनर् द्वारवतीं प्राप्ते तस्मिन् दानपतौ ततः प्रववर्ष सहस्राक्षः कच्छे जलनिधेस् तदा ॥
कन्यां च वासुदेवाय स्वसारं शीलसंमताम् अक्रूरः प्रददौ धीमान् प्रीत्यर्थं कुरुनन्दन ॥
अथ विज्ञाय योगेन कृष्णो बभ्रुगतं मणिम् सभामध्यगतं प्राह तम् अक्रूरं जनार्दनः ॥
यत् तद् रत्नं मणिवरं तव हस्तगतं विभो तत् प्रयच्छस्व मानार्ह मयि मानार्यकं कृथाः ॥
षष्टिवर्षगते काले यद् रोषो ऽभूत् तदा मम स संरूढो ऽसकृत्प्राप्तस् ततः कालात्ययो महान् ॥
ततः कृष्णस्य वचनात् सर्वसात्वतसंसदि प्रददौ तं मणिं बभ्रुर् अक्लेशेन महामतिः ॥
ततस् तम् आर्यवत्प्राप्तं बभ्रोर् हस्ताद् अरिंदमः ददौ हृष्टमनाः कृष्णस् तं मणिं बभ्रवे पुनः ॥
स कृष्णहस्तात् संप्राप्य मणिरत्नं स्यमन्तकम् आबध्य गांदिनीपुत्रो विरराजांशुमान् इव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jñātibhedabhayāt kṛṣṇas tam upekṣitavān atha apayāte tadākrūre nāvarṣat pākaśāsanaḥ ||
anāvṛṣṭyā tadā rāṣṭram abhavad bahudhā kṛśam tataḥ prasādayām āsur akrūraṃ kukurāndhakāḥ ||
punar dvāravatīṃ prāpte tasmin dānapatau tataḥ pravavarṣa sahasrākṣaḥ kacche jalanidhes tadā ||
kanyāṃ ca vāsudevāya svasāraṃ śīlasaṃmatām akrūraḥ pradadau dhīmān prītyarthaṃ kurunandana ||
atha vijñāya yogena kṛṣṇo babhrugataṃ maṇim sabhāmadhyagataṃ prāha tam akrūraṃ janārdanaḥ ||
yat tad ratnaṃ maṇivaraṃ tava hastagataṃ vibho tat prayacchasva mānārha mayi mānāryakaṃ kṛthāḥ ||
ṣaṣṭivarṣagate kāle yad roṣo 'bhūt tadā mama sa saṃrūḍho 'sakṛtprāptas tataḥ kālātyayo mahān ||
tataḥ kṛṣṇasya vacanāt sarvasātvatasaṃsadi pradadau taṃ maṇiṃ babhrur akleśena mahāmatiḥ ||
tatas tam āryavatprāptaṃ babhror hastād ariṃdamaḥ dadau hṛṣṭamanāḥ kṛṣṇas taṃ maṇiṃ babhrave punaḥ ||
sa kṛṣṇahastāt saṃprāpya maṇiratnaṃ syamantakam ābadhya gāṃdinīputro virarājāṃśumān iva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ज्ञातिभेदभयात् कृष्णस्jñātibhedabhayāt kṛṣṇasиз страха раскола родичей Кришна; опасаясь разделения родичей, Кришна
तम् उपेक्षितवान् अथtam upekṣitavān athaего тогда оставил без внимания; тогда не стал его трогать
अपयाते तदाक्रूरेapayāte tadākrūreкогда тогда Акрура ушёл; после ухода Акруры
नावर्षत् पाकशासनःnāvarṣat pākaśāsanaḥПакашасана не проливал дождь; Индра не посылал дождя
अनावृष्ट्या तदा राष्ट्रम्anāvṛṣṭyā tadā rāṣṭramиз-за бездождья тогда царство; от засухи тогда страна
अभवद् बहुधा कृशम्abhavad bahudhā kṛśamстало во многом истощённым; во многих местах иссохла
ततः प्रसादयाम् आसुर्tataḥ prasādayām āsurтогда умилостивили; после этого стали примирять
अक्रूरं कुकुरान्धकाःakrūraṃ kukurāndhakāḥАкруру Кукуры и Андхаки; Акруру потомки Кукуры и Андхаки
पुनर् द्वारवतीं प्राप्तेpunar dvāravatīṃ prāpteкогда снова в Дваравати пришёл; после его возвращения в Дваравати
तस्मिन् दानपतौ ततःtasmin dānapatau tataḥтот владыка дара тогда; этот господин щедрости
प्रववर्ष सहस्राक्षःpravavarṣa sahasrākṣaḥтысячеокий пролил дождь; Индра послал ливень
कच्छे जलनिधेस् तदाkacche jalanidhes tadāна берегу океана тогда; в приморской местности тогда
कन्यां च वासुदेवायkanyāṃ ca vāsudevāyaи девушку Васудеве; дочь Васудеве
स्वसारं शीलसंमताम्svasāraṃ śīlasaṃmatāmсестру, одобренную нравом; свою сестру, достойную нравом
अक्रूरः प्रददौ धीमान्akrūraḥ pradadau dhīmānмудрый Акрура отдал; разумный Акрура передал
प्रीत्यर्थं कुरुनन्दनprītyarthaṃ kurunandanaради приязни, радость Куру; для согласия, о потомок Куру
अथ विज्ञाय योगेनatha vijñāya yogenaзатем узнав йогой; после этого, постигнув силой йоги
कृष्णो बभ्रुगतं मणिम्kṛṣṇo babhrugataṃ maṇimКришна камень, находящийся у Бабхру; Кришна, что самоцвет у Бабхру
सभामध्यगतं प्राहsabhāmadhyagataṃ prāhaстоящего посреди собрания сказал; находясь в середине собрания, сказал
तम् अक्रूरं जनार्दनःtam akrūraṃ janārdanaḥтому Акруре Джанардана; Джанардана обратился к Акруре
यत् तद् रत्नं मणिवरंyat tad ratnaṃ maṇivaraṃта драгоценность, лучший камень; тот лучший самоцвет
तव हस्तगतं विभोtava hastagataṃ vibhoв твоей руке, владыка; попавший в твою руку, могучий
तत् प्रयच्छस्व मानार्हtat prayacchasva mānārhaто отдай, достойный почёта; передай это, заслуживающий уважения
मयि मानार्यकं कृथाःmayi mānāryakaṃ kṛthāḥне делай бесчестного против меня; не поступай неблагородно со мной
षष्टिवर्षगते कालेṣaṣṭivarṣagate kāleкогда прошло шестьдесят лет; по прошествии шестидесяти лет
यद् रोषो ऽभूत् तदा ममyad roṣo 'bhūt tadā mamaкакой гнев был тогда у меня; тот гнев, который был у меня тогда
स संरूढो ऽसकृत्प्राप्तस्sa saṃrūḍho 'sakṛtprāptasон, укрепившийся и многократно полученный; он, долго удерживаемый и не раз обретённый
ततः कालात्ययो महान्tataḥ kālātyayo mahānзатем прошёл великий срок; после этого минуло много времени
ततः कृष्णस्य वचनात्tataḥ kṛṣṇasya vacanātзатем по слову Кришны; после этого от речи Кришны
सर्वसात्वतसंसदिsarvasātvatasaṃsadiв собрании всех Сатватов; перед советом всех Сатватов
प्रददौ तं मणिं बभ्रुर्pradadau taṃ maṇiṃ babhrurБабхру отдал тот камень; Бабхру передал этот самоцвет
अक्लेशेन महामतिःakleśena mahāmatiḥбез труда, великоразумный; без мучения, мудрый
ततस् तम् आर्यवत्प्राप्तंtatas tam āryavatprāptaṃзатем его благородно полученный; после этого, полученный по-арийски
बभ्रोर् हस्ताद् अरिंदमःbabhror hastād ariṃdamaḥиз руки Бабхру, укротитель врагов; из рук Бабхру, победитель недругов
ददौ हृष्टमनाः कृष्णस्dadau hṛṣṭamanāḥ kṛṣṇasКришна с радостным умом отдал; Кришна, довольный сердцем, передал
तं मणिं बभ्रवे पुनःtaṃ maṇiṃ babhrave punaḥтот камень снова Бабхру; этот самоцвет опять Бабхру
स कृष्णहस्तात् संप्राप्यsa kṛṣṇahastāt saṃprāpyaон, из руки Кришны получив; получив из рук Кришны
मणिरत्नं स्यमन्तकम्maṇiratnaṃ syamantakamдрагоценный камень Сьямантаку; самоцвет-сокровище Сьямантаку
आबध्य गांदिनीपुत्रोābadhya gāṃdinīputroнадев, сын Гандини; привязав его, потомок Гандини
विरराजांशुमान् इवvirarājāṃśumān ivaзасиял как лучистый; стал блистать словно солнце
अनुवाद

«Опасаясь раскола родичей, Кришна тогда не стал трогать его. Но когда Акрура ушёл, Пакашасана перестал проливать дождь. От засухи страна во многих местах истощилась; тогда Кукуры и Андхаки стали умилостивлять Акруру. Когда этот владыка дара снова вернулся в Дваравати, тысячеокий Индра тогда послал дождь на берегу океана. О радость Куру, разумный Акрура ради примирения отдал Васудеве свою сестру, добродетельную девушку. Затем Кришна силой йоги узнал, что камень находится у Бабхру, и Джанардана, стоя посреди собрания, сказал Акруре: “О владыка, тот лучший самоцвет, который находится в твоей руке, отдай, достойный почёта; не поступай неблагородно по отношению ко мне. По прошествии шестидесяти лет тот гнев, который был у меня тогда, укрепился и неоднократно возвращался; после этого прошло много времени”. Тогда по слову Кришны в собрании всех Сатватов великоразумный Бабхру без труда передал этот камень. Затем Кришна, укротитель врагов, получив его должным образом из рук Бабхру, с радостным сердцем снова отдал этот самоцвет Бабхру. Получив из рук Кришны драгоценный Сьямантаку, сын Гандини надел его и засиял, словно лучистое солнце».

संस्करण

fcee6ea65cc7 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:52 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से