Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Войско богов собираетсяHV 34.1-11
183 / 607
हरिवंश · HV 34.1-11
॥
देवनागरी

श्रुतस् ते दैत्यसैन्यस्य विस्तरस् तात विग्रहे सुराणां सर्वसैन्यस्य विस्तरं वैष्णवं शृणु ॥
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च महाबलौ सबलाः सानुगाश् चैव संनह्यन्त यथाक्रमम् ॥
पुरुहूतस् तु पुरतो लोकपालः सहस्रदृक् ग्रामणीः सर्वदेवानाम् आरुरोह सुरद्विपम् ॥
सव्ये चास्य रथः पार्श्वे पक्षिप्रवरवेगवान् सुचारुचक्रचरणो हेमवज्रपरिष्कृतः ॥
देवगन्धर्वयक्षौघैर् अनुयातः सहस्रशः दीप्तिमद्भिः सदस्यैश् च ब्रह्मर्षिभिर् अभिष्टुतः ॥
वज्रविस्फूर्जितोद्धूतैर् विद्युदिन्द्रायुधार्पितैः गुप्तो बलाहकगणैः पर्वतैर् इव कामगैः ॥
यम् आरूढः स भगवान् पर्येति मघवान् गजम् हविर् धानेषु गायन्ति विप्रा मखमुखे स्थिताः ॥
स्वर्गे शक्रानुयातेषु देवतूर्यानुनादिषु इन्द्रं समुपनृत्यन्ति शतशो ह्य् अप्सरोगणाः ॥
केतुना वंशराजेन भ्राजमानो यथा रविः युक्तो हयसहस्रेण मनोमारुतरंहसा ॥
स स्यन्दनवरो भाति युक्तो मातलिना तदा कृत्स्नः परिवृतो मेरुर् भास्करस्येव तेजसा ॥
यमस् तु दण्डम् उद्यम्य कालयुक्तं च मुद्गरम् तस्थौ सुरगणानीके दैत्यान् नादेन भीषयन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrutas te daityasainyasya vistaras tāta vigrahe surāṇāṃ sarvasainyasya vistaraṃ vaiṣṇavaṃ śṛṇu ||
ādityā vasavo rudrā aśvinau ca mahābalau sabalāḥ sānugāś caiva saṃnahyanta yathākramam ||
puruhūtas tu purato lokapālaḥ sahasradṛk grāmaṇīḥ sarvadevānām āruroha suradvipam ||
savye cāsya rathaḥ pārśve pakṣipravaravegavān sucārucakracaraṇo hemavajrapariṣkṛtaḥ ||
devagandharvayakṣaughair anuyātaḥ sahasraśaḥ dīptimadbhiḥ sadasyaiś ca brahmarṣibhir abhiṣṭutaḥ ||
vajravisphūrjitoddhūtair vidyudindrāyudhārpitaiḥ gupto balāhakagaṇaiḥ parvatair iva kāmagaiḥ ||
yam ārūḍhaḥ sa bhagavān paryeti maghavān gajam havir dhāneṣu gāyanti viprā makhamukhe sthitāḥ ||
svarge śakrānuyāteṣu devatūryānunādiṣu indraṃ samupanṛtyanti śataśo hy apsarogaṇāḥ ||
ketunā vaṃśarājena bhrājamāno yathā raviḥ yukto hayasahasreṇa manomārutaraṃhasā ||
sa syandanavaro bhāti yukto mātalinā tadā kṛtsnaḥ parivṛto merur bhāskarasyeva tejasā ||
yamas tu daṇḍam udyamya kālayuktaṃ ca mudgaram tasthau suragaṇānīke daityān nādena bhīṣayan ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुतस् ते दैत्यसैन्यस्यśrutas te daityasainyasyaты услышал о войске дайтьев; услышано тобой о демоническом войске
विस्तरस् तात विग्रहेvistaras tāta vigraheизложение, милый, в битве; подробность, о сын, в сражении
सुराणां सर्वसैन्यस्यsurāṇāṃ sarvasainyasyaвсего войска богов; полной армии девов
विस्तरं वैष्णवं शृणुvistaraṃ vaiṣṇavaṃ śṛṇuслушай вайшнавское изложение; выслушай повествование о Вишну
आदित्या वसवो रुद्राādityā vasavo rudrāАдитьи, Васу и Рудры; Адитьи, Васу, Рудры
अश्विनौ च महाबलौaśvinau ca mahābalauи два Ашвина, могучие; и оба великосильных Ашвина
सबलाः सानुगाश् चैवsabalāḥ sānugāś caivaс войсками и спутниками; вместе с силами и сопровождающими
संनह्यन्त यथाक्रमम्saṃnahyanta yathākramamснаряжались по порядку; готовились каждый по чину
पुरुहूतस् तु पुरतोpuruhūtas tu puratoПурухута же впереди; Индра, многопризванный, спереди
लोकपालः सहस्रदृक्lokapālaḥ sahasradṛkхранитель мира, тысячеглазый; локапала, имеющий тысячу глаз
ग्रामणीः सर्वदेवानाम्grāmaṇīḥ sarvadevānāmпредводитель всех богов; вождь всех девов
आरुरोह सुरद्विपम्āruroha suradvipamвзошёл на божественного слона; поднялся на слона богов
सव्ये चास्य रथः पार्श्वेsavye cāsya rathaḥ pārśveи слева у него колесница сбоку; на левом его боку колесница
पक्षिप्रवरवेगवान्pakṣipravaravegavānобладающая скоростью лучшей птицы; быстрая как превосходная птица
सुचारुचक्रचरणोsucārucakracaraṇoс прекрасными круглыми стопами; с красивыми колесообразными ногами
हेमवज्रपरिष्कृतःhemavajrapariṣkṛtaḥукрашенный золотом и ваджрой; убранный золотом и молнией
देवगन्धर्वयक्षौघैर्devagandharvayakṣaughairсонмами богов, гандхарвов и якшей; толпами девов, гандхарвов, якшей
अनुयातः सहस्रशःanuyātaḥ sahasraśaḥсопровождаемый тысячами; за ним следовали тысячами
दीप्तिमद्भिः सदस्यैश् चdīptimadbhiḥ sadasyaiś caи сияющими участниками собрания; с блистательными спутниками
ब्रह्मर्षिभिर् अभिष्टुतःbrahmarṣibhir abhiṣṭutaḥвосхваляемый брахмариши; прославленный святыми риши
वज्रविस्फूर्जितोद्धूतैर्vajravisphūrjitoddhūtairподнятыми взрывами ваджры; взметёнными раскатами молнии
विद्युदिन्द्रायुधार्पितैःvidyudindrāyudhārpitaiḥс молниями и радугами Индры; озарёнными молнией и луком Индры
गुप्तो बलाहकगणैःgupto balāhakagaṇaiḥохраняемый сонмами облаков; прикрытый множествами туч
पर्वतैर् इव कामगैःparvatair iva kāmagaiḥсловно движущимися по воле горами; как горами, идущими куда хотят
यम् आरूढः स भगवान्yam ārūḍhaḥ sa bhagavānна которого взойдя, тот блаженный; оседлав которого, славный
पर्येति मघवान् गजम्paryeti maghavān gajamМагхаван объезжает слона; Индра движется вокруг на слоне
हविर् धानेषु गायन्तिhavir dhāneṣu gāyantiу хранилищ хави поют; при сосудах приношения воспевают
विप्रा मखमुखे स्थिताःviprā makhamukhe sthitāḥбрахманы, стоящие у начала жертвы; мудрецы у входа обряда
स्वर्गे शक्रानुयातेषुsvarge śakrānuyāteṣuна небе, когда следуют за Шакрой; в небесах, сопровождая Индру
देवतूर्यानुनादिषुdevatūryānunādiṣuпод звучание божественных инструментов; при отзвуках небесных труб
इन्द्रं समुपनृत्यन्तिindraṃ samupanṛtyantiперед Индрой танцуют; вокруг Индры пляшут
शतशो ह्य् अप्सरोगणाःśataśo hy apsarogaṇāḥведь сотни сонмов апсар; сотнями собрания апсар
केतुना वंशराजेनketunā vaṃśarājenaзнаменем, царём бамбуковых древков; с царственным стягом на древке
भ्राजमानो यथा रविःbhrājamāno yathā raviḥсияющий как солнце; блистающий словно Рави
युक्तो हयसहस्रेणyukto hayasahasreṇaзапряжённый тысячей коней; соединённый с тысячей лошадей
मनोमारुतरंहसाmanomārutaraṃhasāбыстротой мысли и ветра; со скоростью ума и воздуха
स स्यन्दनवरो भातिsa syandanavaro bhātiта лучшая колесница сияет; этот превосходный воз блистал
युक्तो मातलिना तदाyukto mātalinā tadāуправляемая Матали тогда; тогда соединённая с Матали
कृत्स्नः परिवृतो मेरुर्kṛtsnaḥ parivṛto merurвесь Меру окружён; целиком окружённая гора Меру
भास्करस्येव तेजसाbhāskarasyeva tejasāсловно сиянием солнца; как блеском Бхаскары
यमस् तु दण्डम् उद्यम्यyamas tu daṇḍam udyamyaЯма же, подняв жезл; а Яма, вознеся посох
कालयुक्तं च मुद्गरम्kālayuktaṃ ca mudgaramи молот, соединённый с Временем; и палицу, связанную со смертью
तस्थौ सुरगणानीकेtasthau suragaṇānīkeстоял в войске сонмов богов; пребывал в армии девов
दैत्यान् नादेन भीषयन्daityān nādena bhīṣayanустрашая дайтьев звуком; пугая демонов грохотом
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «Ты уже услышал, о дорогой, подробность о войске дайтьев в сражении; теперь выслушай вайшнавское изложение всего войска богов. Адитьи, Васу, Рудры и два могучих Ашвина снаряжались по порядку вместе со своими силами и спутниками. Впереди Пурухута, тысячеглазый хранитель мира и предводитель всех богов, взошёл на божественного слона. Слева от него стояла колесница, быстрая как лучшая птица, с прекрасными колёсами и золотой, украшенной ваджрой отделкой. Его сопровождали тысячами сонмы богов, гандхарвов и якшей; сияющие участники собрания и брахмариши восхваляли его. Тучи, взметённые раскатами ваджры, озарённые молниями и радугами Индры, охраняли его, словно горы, движущиеся по воле. На слоне, которого оседлал славный Магхаван, брахманы у начала жертвы пели возле сосудов с хави, а на небе, под звуки божественных инструментов, сотни сонмов апсар танцевали перед Индрой. Сияя знаменем на царственном древке, словно солнце, и запряжённая тысячей коней со скоростью мысли и ветра, его превосходная колесница под управлением Матали блистала, как весь Меру, окружённый солнечным сиянием. Яма поднял жезл и молот, связанный со Временем, и стоял в войске богов, устрашая дайтьев своим грохотом.

संस्करण

575d3676427d · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:30:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 33.24-32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से