स श्रुत्वा भगवान् वाक्यं बाढम् इत्य् अब्रवीत् प्रभुः ततो मां मानवेन्द्राय मनवे संप्रयच्छत ॥
सा मनुप्रभवं पुण्यं प्राप्येक्ष्वाकुकुलं महत् विपुलेनास्मि कालेन पार्थिवात् पार्थिवं गता ॥
एवं दत्तास्मि मनवे मानवेन्द्राय धीमते भुक्ता राजकुलैश् चापि महर्षिकुलसंमितैः ॥
बहवः क्षत्रियाः शूरा मां जित्वा दिवम् आश्रिताः ते स्म कालवशं प्राप्य मय्य् एव प्रलयं गताः ॥
मत्कृते विग्रहा लोके वृत्ते वर्तन्त एव च क्षत्रियाणां बलवतां संग्रामेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
एतद् युष्मत्प्रवृत्तेन दैवेन परिणामिता जगद्धितार्थं कुरुत राज्ञां हेतुं रणक्षये ॥
यद्य् अस्ति मयि कारुण्यं भारशैथिल्यकारणात् एकश् चक्रधरः श्रीमान् अभयं मे प्रयच्छतु ॥
यम् अहं भारसंतप्ता संप्राप्ता शरणैषिणी भारो यद्य् अवरोप्तव्यो विष्णुर् एष ब्रवीतु माम् ॥
sa śrutvā bhagavān vākyaṃ bāḍham ity abravīt prabhuḥ tato māṃ mānavendrāya manave saṃprayacchata ||
sā manuprabhavaṃ puṇyaṃ prāpyekṣvākukulaṃ mahat vipulenāsmi kālena pārthivāt pārthivaṃ gatā ||
evaṃ dattāsmi manave mānavendrāya dhīmate bhuktā rājakulaiś cāpi maharṣikulasaṃmitaiḥ ||
bahavaḥ kṣatriyāḥ śūrā māṃ jitvā divam āśritāḥ te sma kālavaśaṃ prāpya mayy eva pralayaṃ gatāḥ ||
matkṛte vigrahā loke vṛtte vartanta eva ca kṣatriyāṇāṃ balavatāṃ saṃgrāmeṣv anivartinām ||
etad yuṣmatpravṛttena daivena pariṇāmitā jagaddhitārthaṃ kuruta rājñāṃ hetuṃ raṇakṣaye ||
yady asti mayi kāruṇyaṃ bhāraśaithilyakāraṇāt ekaś cakradharaḥ śrīmān abhayaṃ me prayacchatu ||
yam ahaṃ bhārasaṃtaptā saṃprāptā śaraṇaiṣiṇī bhāro yady avaroptavyo viṣṇur eṣa bravītu mām ||
«Выслушав мои слова, владыка сказал: “Да будет так”, и затем передал меня Ману, мудрому владыке людей. Достигнув святого великого рода Икшваку, происходящего от Ману, я за долгие времена переходила от царя к царю. Так я была дана Ману; мной также владели царские роды, равные линиям великих риши. Многие героические кшатрии, завоевав меня, ушли на небо, но, подпав под власть времени, растворились во мне самой. Из-за меня были и продолжаются войны в мире среди могущественных кшатриев, не отступающих в сражениях. Это произошло божественной судьбой, начатой вами; теперь ради блага мира создайте причину гибели царей в бою. Если есть ко мне сострадание ради облегчения бремени, пусть единственный славный держатель диска дарует мне бесстрашие. Я, измученная бременем, пришла к нему, ища прибежища; если это бремя должно быть снято, пусть этот Вишну скажет мне».
f1294560785c · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:31:02 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба Земли не является местью царям: она просит снять бремя ради блага мира. Цари приходят и уходят, растворяясь в самой земле, но Вишну остаётся тем единственным центром, от которого она ждёт окончательного слова и защиты.