Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Вишну принимает нисхождение в доме ВасудевыHV 45.17-19
239 / 607
हरिवंश · HV 45.17-19
॥
देवनागरी

नारायणेमं सिद्धार्थम् उपायं शृणु मे विभो भुवि यस् ते जनयिता जननी च भविष्यति ॥
यत्र वै त्वं महाबाहो जातः कुलकरो भुवि यादवानां महद्वंशम् अखिलं धारयिष्यसि ॥
तांश् चासुरान् समुत्साद्य वंशं कृत्वात्मनो महत् स्थापयिष्यसि मर्यादां नृणां तन् मे निशामय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nārāyaṇemaṃ siddhārtham upāyaṃ śṛṇu me vibho bhuvi yas te janayitā jananī ca bhaviṣyati ||
yatra vai tvaṃ mahābāho jātaḥ kulakaro bhuvi yādavānāṃ mahadvaṃśam akhilaṃ dhārayiṣyasi ||
tāṃś cāsurān samutsādya vaṃśaṃ kṛtvātmano mahat sthāpayiṣyasi maryādāṃ nṛṇāṃ tan me niśāmaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नारायणेमं सिद्धार्थम्nārāyaṇemaṃ siddhārthamНараяна, это успешное дело
उपायं शृणु मे विभोupāyaṃ śṛṇu me vibhoвыслушай мой способ, владыка
भुवि यस् ते जनयिताbhuvi yas te janayitāкто будет твоим отцом на земле
जननी च भविष्यतिjananī ca bhaviṣyatiи матерью станет
यत्र वै त्वं महाबाहोyatra vai tvaṃ mahābāhoгде ты, могучерукий
जातः कुलकरो भुविjātaḥ kulakaro bhuviродившись, возвысишь род на земле
यादवानां महद्वंशम्yādavānāṃ mahadvaṃśamвеликий род Ядавов
अखिलं धारयिष्यसिakhilaṃ dhārayiṣyasiцеликом поддержишь
तांश् चासुरान् समुत्साद्यtāṃś cāsurān samutsādyaи тех асуров уничтожив
वंशं कृत्वात्मनो महत्vaṃśaṃ kṛtvātmano mahatсделав свой род великим
स्थापयिष्यसि मर्यादांsthāpayiṣyasi maryādāṃты установишь предел
नृणां तन् मे निशामयnṛṇāṃ tan me niśāmayaдля людей; выслушай это от меня
अनुवाद

Брахма сказал: «О Нараяна, владыка, выслушай мой способ, ведущий это дело к успеху: кто будет твоим отцом и кто станет матерью на земле. Там, родившись, о могучерукий, ты возвысишь род и целиком поддержишь великий род Ядавов. Уничтожив этих асуров и сделав свой род великим, ты установишь для людей должный предел. Выслушай это от меня».

संस्करण

d5039c030e8f · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:31:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 45.2-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से