Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна опрокидывает повозку и убивает ПутануHV 50.1-3
261 / 607
हरिवंश · HV 50.1-3
॥
देवनागरी

तत्र तस्यासतः कालः सुमहान् अत्यवर्तत गोव्रजे नन्दगोपस्य बल्लवत्वं प्रकुर्वतः ॥
दारकौ कृतनामानौ ववृधाते सुखं च तौ ज्येष्ठः संकर्षणो नाम यवीयान् कृष्ण एव तु ॥
मेघकृष्णस् तु कृष्णो ऽभूद् देहान्तरगतो हरिः व्यवर्धत गवां मध्ये सागरस्य इवाम्बुदः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra tasyāsataḥ kālaḥ sumahān atyavartata govraje nandagopasya ballavatvaṃ prakurvataḥ ||
dārakau kṛtanāmānau vavṛdhāte sukhaṃ ca tau jyeṣṭhaḥ saṃkarṣaṇo nāma yavīyān kṛṣṇa eva tu ||
meghakṛṣṇas tu kṛṣṇo 'bhūd dehāntaragato hariḥ vyavardhata gavāṃ madhye sāgarasya ivāmbudaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र तस्यासतः कालःtatra tasyāsataḥ kālaḥтам у него пребывающего время
सुमहान् अत्यवर्ततsumahān atyavartataочень долго прошло
गोव्रजे नन्दगोपस्यgovraje nandagopasyaв коровьем Врадже Нандагопы
बल्लवत्वं प्रकुर्वतःballavatvaṃ prakurvataḥисполняющего пастушество
दारकौ कृतनामानौdārakau kṛtanāmānauдва мальчика с данными именами
ववृधाते सुखं च तौvavṛdhāte sukhaṃ ca tauи они росли счастливо
ज्येष्ठः संकर्षणो नामjyeṣṭhaḥ saṃkarṣaṇo nāmaстарший по имени Санкаршана
यवीयान् कृष्ण एव तुyavīyān kṛṣṇa eva tuмладший же именно Кришна
मेघकृष्णस् तु कृष्णो ऽभूद्meghakṛṣṇas tu kṛṣṇo 'bhūdКришна был тёмным как туча
देहान्तरगतो हरिःdehāntaragato hariḥХари, вошедший в другое тело
व्यवर्धत गवां मध्येvyavardhata gavāṃ madhyeрос среди коров
सागरस्य इवाम्बुदःsāgarasya ivāmbudaḥкак облако над океаном
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: Там, во Врадже Нандагопы, у Кришны, жившего пастушьей жизнью, прошло долгое время. Два мальчика получили имена и счастливо росли: старший звался Санкаршана, а младший — Кришна. Кришна, Хари, вошедший в другое тело, был тёмен как грозовая туча и рос среди коров, как облако над океаном.

संस्करण

fd5991ae212c · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 49.21-30

श्लोक बदलें इन कुंजियों से