शकटस्य त्व् अधः सुप्तं कदाचित् पुत्रगृद्धिनी यशोदा तं समुत्सृज्य जगाम यमुनां नदीम् ॥
शिशुलीलां ततः कुर्वन् स्वहस्तचरणौ क्षिपन् रुरोद मधुरं कृष्णः पादाव् ऊर्ध्वं प्रसारयन् ॥
स तत्रैकेन पादेन शकटं पर्यवर्तयत् न्युब्जं पयोधराकाङ्क्षी चकार च रुरोद च ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे प्राप्ता यशोदा शीघ्रगामिनी स्नाता प्रस्नवदिग्धाङ्गी बद्धवत्सेव सौरभी ॥
सा ददर्श विपर्यस्तं शकटं वायुना विना हाहेति कृत्वा त्वरिता दारकं जगृहे तदा ॥
न सा बुबोध तत् तेन शकटं परिवर्तितम् स्वस्ति मे दारकायेति प्रीत्या भीता च साभवत् ॥
किं नु वक्ष्यति ते पुत्र पिता परमकोपनः त्वय्य् अधः शकटे सुप्ते शकटे च विलोडिते ॥
किं मे स्नानेन दुःस्नानं किं च मे गमने नदीम् पर्यस्ते शकटे पुत्र या त्वा पश्याम्य् अपावृतम् ॥
śakaṭasya tv adhaḥ suptaṃ kadācit putragṛddhinī yaśodā taṃ samutsṛjya jagāma yamunāṃ nadīm ||
śiśulīlāṃ tataḥ kurvan svahastacaraṇau kṣipan ruroda madhuraṃ kṛṣṇaḥ pādāv ūrdhvaṃ prasārayan ||
sa tatraikena pādena śakaṭaṃ paryavartayat nyubjaṃ payodharākāṅkṣī cakāra ca ruroda ca ||
etasminn antare prāptā yaśodā śīghragāminī snātā prasnavadigdhāṅgī baddhavatseva saurabhī ||
sā dadarśa viparyastaṃ śakaṭaṃ vāyunā vinā hāheti kṛtvā tvaritā dārakaṃ jagṛhe tadā ||
na sā bubodha tat tena śakaṭaṃ parivartitam svasti me dārakāyeti prītyā bhītā ca sābhavat ||
kiṃ nu vakṣyati te putra pitā paramakopanaḥ tvayy adhaḥ śakaṭe supte śakaṭe ca viloḍite ||
kiṃ me snānena duḥsnānaṃ kiṃ ca me gamane nadīm paryaste śakaṭe putra yā tvā paśyāmy apāvṛtam ||
Однажды Яшода, любящая сына, оставила Кришну спящим под повозкой и пошла к реке Ямуне. Кришна, играя как младенец, двигал руками и ногами, сладко плакал и вытягивал ноги вверх. Одной ногой он опрокинул повозку; желая материнской груди, он перевернул её и продолжал плакать. Тем временем Яшода быстро вернулась, омытая, с телом, умащённым молоком, словно корова с привязанным телёнком. Она увидела, что повозка перевёрнута без ветра, вскрикнула и поспешно схватила мальчика. Она не поняла, что это он перевернул повозку, и от любви и страха сказала: «Да будет благо моему мальчику! Что скажет тебе, сын, твой вспыльчивый отец, если ты спал под повозкой, а повозка перевёрнута? Что мне теперь в моём дурном омовении, что в моём походе к реке, если я вижу тебя открытым под опрокинутой повозкой?»
a578483df4db · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое чудо детства выглядит как обычное движение младенца. Так раскрывается особая сладость Враджа: всемогущий Господь действует ногой ребёнка, а мать видит прежде всего опасность для сына.