Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна становится ДамодаройHV 51.35-37
268 / 607
हरिवंश · HV 51.35-37
॥
देवनागरी

ततो यशोदां गर्हन् वै नन्दगोपो विवेश ह स च गोपजनः सर्वो घोषम् एव जगाम ह ॥
स च तेनैव नाम्ना तु कृष्णो वै दामबन्धनात् घोषे दामोदर इति गोपीभिः परिगीयते ॥
एतद् आश्चर्यभूतं हि बालस्यासीद् विचेष्टितम् कृष्णस्य भरतश्रेष्ठ घोषे निवसतस् तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato yaśodāṃ garhan vai nandagopo viveśa ha sa ca gopajanaḥ sarvo ghoṣam eva jagāma ha ||
sa ca tenaiva nāmnā tu kṛṣṇo vai dāmabandhanāt ghoṣe dāmodara iti gopībhiḥ parigīyate ||
etad āścaryabhūtaṃ hi bālasyāsīd viceṣṭitam kṛṣṇasya bharataśreṣṭha ghoṣe nivasatas tadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततो यशोदां गर्हन् वैtato yaśodāṃ garhan vaiзатем, упрекая Яшоду
नन्दगोपो विवेश हnandagopo viveśa haНандагопа вошёл
स च गोपजनः सर्वोsa ca gopajanaḥ sarvoи весь пастуший народ
घोषम् एव जगाम हghoṣam eva jagāma haпошёл в поселение
स च तेनैव नाम्ना तुsa ca tenaiva nāmnā tuи он тем самым именем
कृष्णो वै दामबन्धनात्kṛṣṇo vai dāmabandhanātКришна из-за связывания верёвкой
घोषे दामोदर इतिghoṣe dāmodara itiв поселении Дамодара так
गोपीभिः परिगीयतेgopībhiḥ parigīyateгопи воспевается
एतद् आश्चर्यभूतं हिetad āścaryabhūtaṃ hiэто действительно чудесное
बालस्यासीद् विचेष्टितम्bālasyāsīd viceṣṭitamбыло действие мальчика
कृष्णस्य भरतश्रेष्ठkṛṣṇasya bharataśreṣṭhaКришны, лучший из Бхаратов
घोषे निवसतस् तदाghoṣe nivasatas tadāтогда живущего в поселении
अनुवाद

Затем Нандагопа, упрекая Яшоду, вошёл в поселение, и весь пастуший народ тоже вернулся в гхошу. С тех пор, из-за связывания верёвкой, гопи в поселении воспевают Кришну под именем Дамодара. Таково было чудесное действие мальчика Кришны, лучший из Бхаратов, когда он жил тогда в пастушьем поселении.

संस्करण

666ecd0baee9 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 51.21-34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से