Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Баларама убивает Дхенуку в ТалаванеHV 57.7-10
292 / 607
हरिवंश · HV 57.7-10
॥
देवनागरी

तत्र दामोदरो वाक्यम् उवाच वदतां वरः अहो तालफलैः पक्वैर् वासितेयं वनस्थली ॥
स्वादून्य् आर्य सुगन्धीनि श्यामानि रसवन्ति च तालपक्वानि सहितौ पातयावो लघुक्रमौ ॥
यद्य् एषाम् ईदृशो गन्धो मधुरो घ्रानसंमतः रसेनामृतकल्पेन भविष्यन्तीति मे मतिः ॥
दामोदरवचः श्रुत्वा रौहिणेयो हसन्न् इव पातयंस् तालपक्वानि चालयाम् आस तांस् तरून् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra dāmodaro vākyam uvāca vadatāṃ varaḥ aho tālaphalaiḥ pakvair vāsiteyaṃ vanasthalī ||
svādūny ārya sugandhīni śyāmāni rasavanti ca tālapakvāni sahitau pātayāvo laghukramau ||
yady eṣām īdṛśo gandho madhuro ghrānasaṃmataḥ rasenāmṛtakalpena bhaviṣyantīti me matiḥ ||
dāmodaravacaḥ śrutvā rauhiṇeyo hasann iva pātayaṃs tālapakvāni cālayām āsa tāṃs tarūn ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र दामोदरो वाक्यम्tatra dāmodaro vākyamтам Дамодара речь
उवाच वदतां वरःuvāca vadatāṃ varaḥсказал, лучший из говорящих
अहो तालफलैः पक्वैर्aho tālaphalaiḥ pakvairо, зрелыми плодами пальм
वासितेयं वनस्थलीvāsiteyaṃ vanasthalīнаполнена ароматом эта лесная земля
स्वादून्य् आर्य सुगन्धीनिsvādūny ārya sugandhīniсладкие, благородный, благоуханные
श्यामानि रसवन्ति चśyāmāni rasavanti caтёмные и сочные
तालपक्वानि सहितौtālapakvāni sahitauзрелые плоды пальм мы вместе
पातयावो लघुक्रमौpātayāvo laghukramauсобьём, быстро двигающиеся
यद्य् एषाम् ईदृशो गन्धोyady eṣām īdṛśo gandhoесли у них такой запах
मधुरो घ्रानसंमतःmadhuro ghrānasaṃmataḥсладкий, приятный обонянию
रसेनामृतकल्पेनrasenāmṛtakalpenaс нектароподобным вкусом
भविष्यन्तीति मे मतिःbhaviṣyantīti me matiḥони будут, таково моё мнение
दामोदरवचः श्रुत्वाdāmodaravacaḥ śrutvāуслышав слова Дамодары
रौहिणेयो हसन्न् इवrauhiṇeyo hasann ivaсын Рохини, как бы улыбаясь
पातयंस् तालपक्वानिpātayaṃs tālapakvāniроняя зрелые плоды пальм
चालयाम् आस तांस् तरून्cālayām āsa tāṃs tarūnстал трясти те деревья
अनुवाद

Там Дамодара, лучший из говорящих, сказал: «О, эта лесная земля наполнена ароматом зрелых пальмовых плодов. Благородный брат, они сладкие, благоуханные, тёмные и сочные. Мы оба, быстрые в движении, собьём эти зрелые плоды. Если уже запах у них такой сладкий и приятный обонянию, то вкус, я думаю, будет подобен нектару». Услышав слова Дамодары, сын Рохини как бы улыбнулся и стал трясти деревья, роняя зрелые пальмовые плоды.

संस्करण

716f1fe738e6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 57.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से