तस्मिन् गर्दभदैतेय तु सानुगे विनिपातिते रम्यं तालवनं तद्द् हि भूयो रम्यतरं बभौ ॥
विप्रमुक्तभयं शुभ्रं विविक्ताकारदर्शनम् चरन्ति स्म सुखं गावस् तत्तालवनम् उत्तमम् ॥
ततः प्रव्याहृताः सर्वे गोपा वननिवासिनः वीतशोका वनं सर्वे चञ्चूर्यन्ते स्म ते सुखम् ॥
ततः सुखं प्रकीर्णासु गोषु नागेन्द्रविक्रमौ द्रुमपर्णासने कृत्वा तौ यथार्हं निषिदतुः ॥
tasmin gardabhadaiteya tu sānuge vinipātite ramyaṃ tālavanaṃ tadd hi bhūyo ramyataraṃ babhau ||
vipramuktabhayaṃ śubhraṃ viviktākāradarśanam caranti sma sukhaṃ gāvas tattālavanam uttamam ||
tataḥ pravyāhṛtāḥ sarve gopā vananivāsinaḥ vītaśokā vanaṃ sarve cañcūryante sma te sukham ||
tataḥ sukhaṃ prakīrṇāsu goṣu nāgendravikramau drumaparṇāsane kṛtvā tau yathārhaṃ niṣidatuḥ ||
Когда ослиный дайтья был повержен вместе со своими спутниками, прекрасная Талавана вновь засияла ещё прекраснее. Она стала чистой, свободной от страха, с ясным открытым обликом, и коровы спокойно ходили по этому превосходному пальмовому лесу. Затем все пастухи, жившие в лесу, были окликнуты; оставив печаль, они счастливо двигались по лесу. Когда коровы спокойно разошлись, два героя с поступью владык слонов сделали себе сиденья из листьев деревьев и сели как подобает.
275a2e4efbaa · प्रकाशित 22 जून 2026, 3:44:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог подвига измеряется не славой битвы, а возвращённым покоем: коровы свободно пасутся, пастухи ходят без страха, а Кришна и Баларама садятся среди леса как дома.