Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна убивает КамсуHV 76.1-8
389 / 607
हरिवंश · HV 76.1-8
॥
देवनागरी

रौहिणेयो हते तस्मिंश् चाणूरे बलदर्पिते जग्राह मुष्टिकं रङ्गे कृष्णस् तोसलकं पुनः ॥
संनिपाते तु तौ मल्लौ प्रथमे क्रोधमूर्च्छितौ समेयातां रामकृष्णौ कालस्य वशवर्तिनौ ॥
कृष्णस् तोसलम् उद्यम्य गिरिशृङ्गोपमं बली भ्रामयित्वा शतगुणं निष्पिपेष महीतले ॥
तस्य कृष्णाभिपन्नस्य पीडितस्य बलीयसा मुखाद् रुधिरम् अत्यर्थम् आजगाम मुमूर्षतः ॥
संकर्षणस् तु सुचिरं योधयित्वा महाबलः अन्ध्रमल्लं महामल्लो मण्डलानि विदर्शयन् ॥
मुष्टिनैकेन तेजस्वी साशनिस्तनयित्नुना शिरस्य् अभ्यहनद् वीरो वज्रेणेव महागिरिम् ॥
स निष्पतितमस्तिष्को विस्रस्तनयनाननः पपाताभिमुखस् तत्र ततो नादो महान् अभूत् ॥
अन्ध्रतोसलकौ हत्वा कृष्णसंकर्षणाव् उभौ क्रोधसंरक्तनयनौ रङ्गमध्ये ववल्गतुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rauhiṇeyo hate tasmiṃś cāṇūre baladarpite jagrāha muṣṭikaṃ raṅge kṛṣṇas tosalakaṃ punaḥ ||
saṃnipāte tu tau mallau prathame krodhamūrcchitau sameyātāṃ rāmakṛṣṇau kālasya vaśavartinau ||
kṛṣṇas tosalam udyamya giriśṛṅgopamaṃ balī bhrāmayitvā śataguṇaṃ niṣpipeṣa mahītale ||
tasya kṛṣṇābhipannasya pīḍitasya balīyasā mukhād rudhiram atyartham ājagāma mumūrṣataḥ ||
saṃkarṣaṇas tu suciraṃ yodhayitvā mahābalaḥ andhramallaṃ mahāmallo maṇḍalāni vidarśayan ||
muṣṭinaikena tejasvī sāśanistanayitnunā śirasy abhyahanad vīro vajreṇeva mahāgirim ||
sa niṣpatitamastiṣko visrastanayanānanaḥ papātābhimukhas tatra tato nādo mahān abhūt ||
andhratosalakau hatvā kṛṣṇasaṃkarṣaṇāv ubhau krodhasaṃraktanayanau raṅgamadhye vavalgatuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रौहिणेयो हते तस्मिंश्rauhiṇeyo hate tasmiṃśсын Рохини, когда тот был убит; Рохинея после убийства того
चाणूरे बलदर्पितेcāṇūre baladarpiteЧануры, гордого силой; Чануры, опьянённого мощью
जग्राह मुष्टिकं रङ्गेjagrāha muṣṭikaṃ raṅgeсхватил Муштику на арене; взялся за Муштику в состязании
कृष्णस् तोसलकं पुनःkṛṣṇas tosalakaṃ punaḥКришна же Тосалаку; а Кришна — Тосалу
संनिपाते तु तौ मल्लौsaṃnipāte tu tau mallauпри столкновении эти два борца; в схватке те борцы
प्रथमे क्रोधमूर्च्छितौprathame krodhamūrcchitauв первом, омрачённые гневом; сразу же ослеплённые яростью
समेयातां रामकृष्णौsameyātāṃ rāmakṛṣṇauсошлись с Рамой и Кришной; встретились с Рамой и Кришной
कालस्य वशवर्तिनौkālasya vaśavartinauнаходясь во власти времени; подвластные року
कृष्णस् तोसलम् उद्यम्यkṛṣṇas tosalam udyamyaКришна, подняв Тосалу; Кришна, взметнув Тосалу
गिरिशृङ्गोपमं बलीgiriśṛṅgopamaṃ balīсильный, подобного горной вершине; могучий, похожего на пик горы
भ्रामयित्वा शतगुणंbhrāmayitvā śataguṇaṃзакрутив стократно; много раз вращая
निष्पिपेष महीतलेniṣpipeṣa mahītaleраздавил на земле; размозжил о землю
तस्य कृष्णाभिपन्नस्यtasya kṛṣṇābhipannasyaу него, настигнутого Кришной; у атакованного Кришной
पीडितस्य बलीयसाpīḍitasya balīyasāсдавленного сильнейшим; измученного более могучим
मुखाद् रुधिरम् अत्यर्थम्mukhād rudhiram atyarthamизо рта кровь обильно; кровь чрезмерно из уст
आजगाम मुमूर्षतःājagāma mumūrṣataḥпошла у умирающего; потекла у желающего умереть
संकर्षणस् तु सुचिरंsaṃkarṣaṇas tu suciraṃСанкаршана же долго; Санкаршана продолжительное время
योधयित्वा महाबलःyodhayitvā mahābalaḥзаставив сражаться, великосильный; проведя бой, могучий
अन्ध्रमल्लं महामल्लोandhramallaṃ mahāmalloандхрского борца, великий борец; великоборец андхрского борца
मण्डलानि विदर्शयन्maṇḍalāni vidarśayanпоказывая круговые движения; являя круги борьбы
मुष्टिनैकेन तेजस्वीmuṣṭinaikena tejasvīодним кулаком сияющий; могучий одним кулаком
साशनिस्तनयित्नुनाsāśanistanayitnunāс громом как удар молнии; с треском грома и молнии
शिरस्य् अभ्यहनद् वीरोśirasy abhyahanad vīroгерой ударил по голове; поразил в голову
वज्रेणेव महागिरिम्vajreṇeva mahāgirimкак ваджрой великую гору; словно молнией огромную скалу
स निष्पतितमस्तिष्कोsa niṣpatitamastiṣkoон с выпавшим мозгом; с выброшенным мозгом
विस्रस्तनयनाननःvisrastanayanānanaḥс лицом и глазами, распавшимися; с рассыпавшимися глазами и лицом
पपाताभिमुखस् तत्रpapātābhimukhas tatraупал лицом вниз там; рухнул там вперёд
ततो नादो महान् अभूत्tato nādo mahān abhūtзатем возник великий шум; и поднялся огромный гул
अन्ध्रतोसलकौ हत्वाandhratosalakau hatvāубив андхру и Тосалу; сразив андхра и Тосалу
कृष्णसंकर्षणाव् उभौkṛṣṇasaṃkarṣaṇāv ubhauКришна и Санкаршана оба; оба, Кришна и Баларама
क्रोधसंरक्तनयनौkrodhasaṃraktanayanauс глазами, покрасневшими от гнева; красноглазые от ярости
रङ्गमध्ये ववल्गतुःraṅgamadhye vavalgatuḥдвигались посреди арены; скакали в середине площадки
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: Когда Чанура, гордый силой, был убит, сын Рохини на арене схватил Муштику, а Кришна — Тосалу. В первом же столкновении эти борцы, омрачённые гневом и подвластные времени, сошлись с Рамой и Кришной. Могучий Кришна поднял Тосалу, подобного горной вершине, много раз закружил его и раздавил о землю. У Тосалы, настигнутого Кришной и сдавленного более сильным, изо рта обильно потекла кровь, когда он умирал. Великосильный Санкаршана долго сражался с андхрским борцом, показывая круговые движения, а затем сияющий герой одним кулаком, с треском грома и молнии, ударил его по голове, словно ваджрой великую гору. Тот, с выпавшим мозгом и распавшимся лицом и глазами, рухнул лицом вниз, и поднялся огромный шум. Убив андхру и Тосалу, Кришна и Санкаршана, с глазами, покрасневшими от гнева, двигались посреди арены.

संस्करण

1614f49c7c21 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:01:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 75.40-45

श्लोक बदलें इन कुंजियों से