Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна убивает КамсуHV 76.42-46
394 / 607
हरिवंश · HV 76.42-46
॥
देवनागरी

तं हत्वा पुण्डरीकाक्षः प्रहर्षाद् द्विगुणप्रभः ववन्दे वसुदेवस्य पादौ निहतकण्टकः ॥
मातुश् च शिरसा पादौ निपीड्य यदुनन्दनः सासिञ्चत् प्रस्नवोत्पीडैः कृष्णम् आनन्दनिःसृतैः ॥
यादवांश् चैव तान् सर्वान् यथास्थानं यथावयः पप्रच्छ कुशलं कृष्णो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥
बलदेवो ऽपि धर्मात्मा कंसभ्रातरम् ऊर्जितम् बाहुभ्याम् एव तरसा सुनामानम् अपोथयत् ॥
तौ जितारी जितक्रोधौ चिरं विप्रोषितौ व्रजे स्वपितुर् भवनं वीरौ जग्मतुर् हृष्टमानसौ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ hatvā puṇḍarīkākṣaḥ praharṣād dviguṇaprabhaḥ vavande vasudevasya pādau nihatakaṇṭakaḥ ||
mātuś ca śirasā pādau nipīḍya yadunandanaḥ sāsiñcat prasnavotpīḍaiḥ kṛṣṇam ānandaniḥsṛtaiḥ ||
yādavāṃś caiva tān sarvān yathāsthānaṃ yathāvayaḥ papraccha kuśalaṃ kṛṣṇo dīpyamānaḥ svatejasā ||
baladevo 'pi dharmātmā kaṃsabhrātaram ūrjitam bāhubhyām eva tarasā sunāmānam apothayat ||
tau jitārī jitakrodhau ciraṃ viproṣitau vraje svapitur bhavanaṃ vīrau jagmatur hṛṣṭamānasau ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तं हत्वा पुण्डरीकाक्षःtaṃ hatvā puṇḍarīkākṣaḥубив его, лотосоокий; сразив его, Кришна
प्रहर्षाद् द्विगुणप्रभःpraharṣād dviguṇaprabhaḥот радости с удвоенным блеском; сияющий вдвое от ликования
ववन्दे वसुदेवस्यvavande vasudevasyaпоклонился Васудевы; почтил Васудевы
पादौ निहतकण्टकःpādau nihatakaṇṭakaḥстопам, уничтоживший шип; ногам, убравший препятствие
मातुश् च शिरसा पादौmātuś ca śirasā pādauи матери стопы головой; и к стопам матери головой
निपीड्य यदुनन्दनःnipīḍya yadunandanaḥприпав, радость Яду; прижавшись, Ядунандана
सासिञ्चत् प्रस्नवोत्पीडैःsāsiñcat prasnavotpīḍaiḥона оросила струями молока; она окропила выступившим молоком
कृष्णम् आनन्दनिःसृतैःkṛṣṇam ānandaniḥsṛtaiḥКришну, вышедшими от радости; Кришну молоком радости
यादवांश् चैव तान् सर्वान्yādavāṃś caiva tān sarvānи всех тех Ядавов; а также всех Ядавов
यथास्थानं यथावयःyathāsthānaṃ yathāvayaḥпо месту и по возрасту; соответственно положению и возрасту
पप्रच्छ कुशलं कृष्णोpapraccha kuśalaṃ kṛṣṇoКришна спросил о благополучии; Кришна осведомился о здоровье
दीप्यमानः स्वतेजसाdīpyamānaḥ svatejasāсияющий собственным блеском; пылающий своим сиянием
बलदेवो ऽपि धर्मात्माbaladevo 'pi dharmātmāи Баладева, праведная душа; Баладева также, дхармичный
कंसभ्रातरम् ऊर्जितम्kaṃsabhrātaram ūrjitamмогучего брата Камсы; сильного Камсова брата
बाहुभ्याम् एव तरसाbāhubhyām eva tarasāодними руками стремительно; силой двух рук
सुनामानम् अपोथयत्sunāmānam apothayatраздавил Сунамана; сокрушил Сунамана
तौ जितारी जितक्रोधौtau jitārī jitakrodhauэти двое, победившие врагов и гнев; они, покорившие врагов и ярость
चिरं विप्रोषितौ व्रजेciraṃ viproṣitau vrajeдолго жившие вдали во Врадже; долго пребывавшие во Врадже
स्वपितुर् भवनं वीरौsvapitur bhavanaṃ vīrauв дом своего отца два героя; оба героя в жилище отца
जग्मतुर् हृष्टमानसौjagmatur hṛṣṭamānasauпошли с радостным умом; отправились радостные сердцем
अनुवाद

Убив Камсу, лотосоокий Кришна, уничтоживший шип, засиял вдвое от радости и поклонился стопам Васудевы. Радость Яду склонил голову к стопам матери, а она окропила Кришну молоком, выступившим из груди от радости. Сияя собственным блеском, Кришна спросил о благополучии всех Ядавов по их месту и возрасту. Праведный Баладева также стремительно, одними руками, сокрушил могучего Сунамана, брата Камсы. Победив врагов и победив гнев, два героя, долго жившие вдали во Врадже, с радостным сердцем пошли в дом своего отца.

संस्करण

20d0fbc0bc95 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:01:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 76.33-41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से