भर्तारं पतितं दृष्ट्वा क्षीणपुण्यम् इव ग्रहम् कंसपत्न्यो हतं कंसं समन्तात् पर्यवारयन् ॥
तं महीशयने सुप्तं क्षितिनाथं गतायुषम् भार्याः स्म दृष्ट्वा शोचन्ति मृग्यो मृगवधे यथा ॥
हा हताः स्म महाबाहो हताषा हतबान्धवाः वीरप्त्न्यो हते वीरे त्वयि वीरव्रतप्रिये ॥
इमाम् अवस्थां पश्यन्त्यः पश्चिमां तव नैष्ठिकीम् कृपणं राजशार्दूल विलपामः सबान्धवाः ॥
छिन्नमूलाः स्म संवृत्ताः परित्यक्ताः स्म शोभनैः त्वयि पञ्चत्वम् आपन्ने नाथे ऽस्माकं महाबले ॥
को नः पांसुपरीताङ्ग्यो रतिसंसर्गलालसाः लता इव विचेष्टन्त्यः शयनीयानि नेष्यति ॥
इदं ते सततं सौम्य हृद्यनिःश्वासमारुतम् दहत्य् अर्को मुखं कान्तं निस्तोयम् इव पङ्कजम् ॥
इमौ ते श्रवणौ शून्यौ न शोभेते विकुण्डलौ शिरोधरायां संलीनौ सततं कुण्डलप्रिय ॥
bhartāraṃ patitaṃ dṛṣṭvā kṣīṇapuṇyam iva graham kaṃsapatnyo hataṃ kaṃsaṃ samantāt paryavārayan ||
taṃ mahīśayane suptaṃ kṣitināthaṃ gatāyuṣam bhāryāḥ sma dṛṣṭvā śocanti mṛgyo mṛgavadhe yathā ||
hā hatāḥ sma mahābāho hatāṣā hatabāndhavāḥ vīraptnyo hate vīre tvayi vīravratapriye ||
imām avasthāṃ paśyantyaḥ paścimāṃ tava naiṣṭhikīm kṛpaṇaṃ rājaśārdūla vilapāmaḥ sabāndhavāḥ ||
chinnamūlāḥ sma saṃvṛttāḥ parityaktāḥ sma śobhanaiḥ tvayi pañcatvam āpanne nāthe 'smākaṃ mahābale ||
ko naḥ pāṃsuparītāṅgyo ratisaṃsargalālasāḥ latā iva viceṣṭantyaḥ śayanīyāni neṣyati ||
idaṃ te satataṃ saumya hṛdyaniḥśvāsamārutam dahaty arko mukhaṃ kāntaṃ nistoyam iva paṅkajam ||
imau te śravaṇau śūnyau na śobhete vikuṇḍalau śirodharāyāṃ saṃlīnau satataṃ kuṇḍalapriya ||
Увидев своего мужа павшим, словно светило с исчерпанной заслугой, жёны Камсы окружили убитого Камсу со всех сторон. Они увидели царя, лежащего на земле, лишённого жизни, и скорбели, как лани при смерти оленя. «О могучерукий, мы погибли: надежда наша убита, родные убиты. Мы были жёнами героя, а теперь герой, любивший воинский обет, убит. Видя это твоё последнее состояние, о тигр среди царей, мы жалко рыдаем вместе с близкими. Когда ты, наш могучий защитник, умер, мы стали словно с отсечённым корнем и были оставлены всем прекрасным. Кто теперь поведёт нас, покрытых пылью, томящихся по любовной близости и извивающихся, как лианы, к нашим ложам? Солнце жжёт твоё милое лицо, о ласковый, которое прежде овеивалось дыханием сердца, словно безводный лотос. Твои уши, прежде любившие серьги, теперь пусты; без серёг они не сияют и приникли к шее».
11469f16b745 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:06:36 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Плач жён Камсы сохраняет человеческую боль даже вокруг тирана. Смерть врага Кришны не изображена сухой победной сценой: разрушенная привязанность показывает, что власть, наслаждение и семейная гордость не дают настоящей защиты.