Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Плач по КамсеHV 77.57-59
402 / 607
हरिवंश · HV 77.57-59
॥
देवनागरी

दानमानगृहीतानि तृप्तान्य् एतानि ते गुणैः रुदन्ति तव भृत्यानां कुलानि कुलयूथप ॥
उत्तिष्ठ नरशार्दूल दीर्घबाहो महाबल त्राहि दीनं जनं सर्वं पुरम् अन्तःपुरं तथा ॥
रुदतीनाम् भृशार्तानां कंसस्त्रीणां सविस्तरम् जगामास्तं दिनकरः संध्यारागेण रञ्जितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dānamānagṛhītāni tṛptāny etāni te guṇaiḥ rudanti tava bhṛtyānāṃ kulāni kulayūthapa ||
uttiṣṭha naraśārdūla dīrghabāho mahābala trāhi dīnaṃ janaṃ sarvaṃ puram antaḥpuraṃ tathā ||
rudatīnām bhṛśārtānāṃ kaṃsastrīṇāṃ savistaram jagāmāstaṃ dinakaraḥ saṃdhyārāgeṇa rañjitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दानमानगृहीतानिdānamānagṛhītāniвзятые дарами и почестями; удержанные дарами и уважением
तृप्तान्य् एतानि ते गुणैःtṛptāny etāni te guṇaiḥнасыщенные этими твоими качествами; довольные твоими добродетелями
रुदन्ति तव भृत्यानांrudanti tava bhṛtyānāṃплачут твоих слуг; рыдают у твоих служителей
कुलानि कुलयूथपkulāni kulayūthapaсемьи, вожак рода; дома, предводитель рода
उत्तिष्ठ नरशार्दूलuttiṣṭha naraśārdūlaвстань, тигр среди людей; поднимись, лучший из людей
दीर्घबाहो महाबलdīrghabāho mahābalaдлиннорукий, великосильный; долгорукий, могучий
त्राहि दीनं जनं सर्वंtrāhi dīnaṃ janaṃ sarvaṃзащити весь несчастный народ; спаси всех бедных людей
पुरम् अन्तःपुरं तथाpuram antaḥpuraṃ tathāгород и внутренние покои также; город, а также женские покои
रुदतीनाम् भृशार्तानांrudatīnām bhṛśārtānāṃрыдающих, сильно страдающих; плачущих и глубоко измученных
कंसस्त्रीणां सविस्तरम्kaṃsastrīṇāṃ savistaramжён Камсы подробно; женщин Камсы во всей полноте
जगामास्तं दिनकरःjagāmāstaṃ dinakaraḥсолнце зашло; дневное светило ушло к закату
संध्यारागेण रञ्जितःsaṃdhyārāgeṇa rañjitaḥокрашенное вечерней зарёй; покрасневшее от сумеречного румянца
अनुवाद

«Семьи твоих слуг, удержанные дарами и почестями, насыщенные твоими качествами, рыдают, о вожак рода. Встань, тигр среди людей, длиннорукий и великосильный. Защити весь несчастный народ, город и внутренние покои». Пока жёны Камсы, глубоко измученные, так подробно рыдали, солнце, окрашенное вечерней зарёй, ушло к закату.

संस्करण

5bd9dc91050c · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:06:36 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 77.49-56

श्लोक बदलें इन कुंजियों से