Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Баларама сражается с ДжарасандхойHV 82.1-8
425 / 607
हरिवंश · HV 82.1-8
॥
देवनागरी

ततो युद्धानि वृष्णीनां बभूव सुमहान्त्य् अथ मागधस्य महामात्यैर् नृपैश् चैवानुयायिभिः ॥
रुक्मिणा वासुदेवस्य भीष्मकस्याहुकेन च क्राथस्य वसुदेवेन कौशिकस्य च बभ्रुणा गदेन चेदिराजस्य दन्तवक्त्रस्य शंभुना ॥
तथान्यैर् वृष्णिवीराणां नृपाणां च महात्मनाम् युद्धम् आसीद् धि सैन्यानां सैनिकैर् भरतर्षभ ॥
गजैर् गजा हयैर् अश्वाः पदाताश् च पदातिभिः रथा रथैर् विमिश्रैश् च योधा युयुधिरे नृप ॥
जरासंधस्य रज्ञस् तु रामेणासीत् समागमः महेन्द्रस्येव वृत्रेण दारुणो लोमहर्षणः ॥
अन्येषां सुमहान् आसीद् बलौघानां परिक्षयः उभयोः सेनयो राजन् मांसशोणितकर्दमः ॥
कबन्धानि समुत्तस्थुः सुबहूनि समन्ततः तस्मिन् विमर्दे योधानां संख्याव्यक्तिर् न विद्यते ॥
रथी रामो जरासंधं शरैर् आशीविषोपमैः आवृन्वन्न् अभ्ययाद् वीरस् तं च राजा स मागधः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato yuddhāni vṛṣṇīnāṃ babhūva sumahānty atha māgadhasya mahāmātyair nṛpaiś caivānuyāyibhiḥ ||
rukmiṇā vāsudevasya bhīṣmakasyāhukena ca krāthasya vasudevena kauśikasya ca babhruṇā gadena cedirājasya dantavaktrasya śaṃbhunā ||
tathānyair vṛṣṇivīrāṇāṃ nṛpāṇāṃ ca mahātmanām yuddham āsīd dhi sainyānāṃ sainikair bharatarṣabha ||
gajair gajā hayair aśvāḥ padātāś ca padātibhiḥ rathā rathair vimiśraiś ca yodhā yuyudhire nṛpa ||
jarāsaṃdhasya rajñas tu rāmeṇāsīt samāgamaḥ mahendrasyeva vṛtreṇa dāruṇo lomaharṣaṇaḥ ||
anyeṣāṃ sumahān āsīd balaughānāṃ parikṣayaḥ ubhayoḥ senayo rājan māṃsaśoṇitakardamaḥ ||
kabandhāni samuttasthuḥ subahūni samantataḥ tasmin vimarde yodhānāṃ saṃkhyāvyaktir na vidyate ||
rathī rāmo jarāsaṃdhaṃ śarair āśīviṣopamaiḥ āvṛnvann abhyayād vīras taṃ ca rājā sa māgadhaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततो युद्धानि वृष्णीनांtato yuddhāni vṛṣṇīnāṃзатем битвы Вришни; после этого сражения Вришни
बभूव सुमहान्त्य् अथbabhūva sumahānty athaстали очень великими; возникли весьма огромные
मागधस्य महामात्यैर्māgadhasya mahāmātyairс великими министрами магадхца; с главными сановниками Магадхи
नृपैश् चैवानुयायिभिःnṛpaiś caivānuyāyibhiḥи также с царями-спутниками; и сопровождавшими царями
रुक्मिणा वासुदेवस्यrukmiṇā vāsudevasyaРукми с Васудевой; Рукми против Васудевы
भीष्मकस्याहुकेन चbhīṣmakasyāhukena caБхишмаки с Ахукой; Бхишмака против Ахуки
क्राथस्य वसुदेवेनkrāthasya vasudevenaКратхи с Васудевой; Кратха с Васудевой
कौशिकस्य च बभ्रुणाkauśikasya ca babhruṇāи Каушики с Бабхру; Каушика против Бабхру
गदेन चेदिराजस्यgadena cedirājasyaГады с царём Чеди; Гада против владыки Чеди
दन्तवक्त्रस्य शंभुनाdantavaktrasya śaṃbhunāДантавактры с Шамбху; Дантавактра против Шамбху
तथान्यैर् वृष्णिवीराणांtathānyair vṛṣṇivīrāṇāṃтакже другими героями Вришни; так же у прочих воинов Вришни
नृपाणां च महात्मनाम्nṛpāṇāṃ ca mahātmanāmи великих царей; и благородных владык
युद्धम् आसीद् धि सैन्यानांyuddham āsīd dhi sainyānāṃведь была битва войск; между войсками шёл бой
सैनिकैर् भरतर्षभsainikair bharatarṣabhaс воинами, бык Бхаратов; бойцами, о лучший Бхарата
गजैर् गजा हयैर् अश्वाःgajair gajā hayair aśvāḥслоны со слонами, кони с конями; слоны бились со слонами, кони с конями
पदाताश् च पदातिभिःpadātāś ca padātibhiḥи пехотинцы с пехотинцами; пешие с пешими
रथा रथैर् विमिश्रैश् चrathā rathair vimiśraiś caколесницы с колесницами и смешанными; колесницы с колесницами, перемешавшись
योधा युयुधिरे नृपyodhā yuyudhire nṛpaвоины сражались, царь; бойцы бились, государь
जरासंधस्य रज्ञस् तुjarāsaṃdhasya rajñas tuцаря Джарасандхи же; у царя Джарасандхи
रामेणासीत् समागमःrāmeṇāsīt samāgamaḥс Рамой была встреча; произошло столкновение с Рамой
महेन्द्रस्येव वृत्रेणmahendrasyeva vṛtreṇaкак Махендры с Вритрой; словно Индры с Вритрой
दारुणो लोमहर्षणःdāruṇo lomaharṣaṇaḥужасная, волосовздымающая; страшная, заставляющая волосы встать
अन्येषां सुमहान् आसीद्anyeṣāṃ sumahān āsīdу других очень велик был; у прочих огромным был
बलौघानां परिक्षयःbalaughānāṃ parikṣayaḥистребление масс войск; разгром потоков армий
उभयोः सेनयो राजन्ubhayoḥ senayo rājanдвух войск, царь; в обеих армиях, о царь
मांसशोणितकर्दमःmāṃsaśoṇitakardamaḥгрязь из мяса и крови; месиво плоти и крови
कबन्धानि समुत्तस्थुःkabandhāni samuttasthuḥбезголовые тела поднимались; кабандхи вставали
सुबहूनि समन्ततःsubahūni samantataḥочень многие со всех сторон; множество кругом
तस्मिन् विमर्दे योधानांtasmin vimarde yodhānāṃв той давке воинов; в этом сокрушении бойцов
संख्याव्यक्तिर् न विद्यतेsaṃkhyāvyaktir na vidyateчисловое различение не существует; подсчёта уже не было
रथी रामो जरासंधंrathī rāmo jarāsaṃdhaṃколесничий Рама Джарасандху; Рама на колеснице Джарасандху
शरैर् आशीविषोपमैःśarair āśīviṣopamaiḥстрелами, подобными ядовитым змеям; стрелами как змеи
आवृन्वन्न् अभ्ययाद् वीरस्āvṛnvann abhyayād vīrasпокрывая, герой напал; осыпая, герой двинулся
तं च राजा स मागधःtaṃ ca rājā sa māgadhaḥи тот царь магадхский его; а магадхский царь его
अनुवाद

Затем начались очень великие битвы Вришни с главными сановниками магадхского царя и сопровождавшими его владыками. Рукми бился с Васудевой, Бхишмака с Ахукой, Кратха с Васудевой, Каушика с Бабхру, Гада с царём Чеди, а Дантавактра с Шамбху. Так же, о лучший Бхарата, шёл бой между войсками других героев Вришни и великих царей. Слоны бились со слонами, кони с конями, пехотинцы с пехотинцами, колесницы с колесницами, и воины, перемешавшись, сражались друг с другом. У царя Джарасандхи произошло страшное и волосовздымающее столкновение с Рамой, словно у Индры с Вритрой. В обеих армиях шло огромное истребление войск, и всё превратилось в грязь из мяса и крови. Со всех сторон поднимались многочисленные безголовые тела; в этой давке воинов уже нельзя было различить их число. Герой Рама на колеснице, осыпая Джарасандху стрелами, подобными ядовитым змеям, пошёл на него, а магадхский царь выступил против Рамы.

संस्करण

5a5dafddae47 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:25:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 81.89-104

श्लोक बदलें इन कुंजियों से