Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Баларама сражается с ДжарасандхойHV 82.23-30
428 / 607
हरिवंश · HV 82.23-30
॥
देवनागरी

प्रसक्तम् अभवद् युद्धं तेषाम् एव महात्मनाम् दीर्घकालं महाराज निघ्नताम् इतरेतराम् ॥
पराजिते त्व् अपक्रान्ते जरासंधे महीपतौ अस्तं याते दिनकरे नानुसस्रुस् तदा निशि ॥
समानीय स्वसैन्यं तु लब्धलक्ष्या महाबलाः पुरीं प्रविविशुर् हृष्टाः केशवेनाभिपूजिताः ॥
जरासंधं तु ते जित्वा मन्यन्ते नैव तं जितम् वृष्णयः कुरुशार्दूल राजा ह्य् अतिबलः स वै ॥
दश चाष्टौ च संग्रामाञ् जरासंधस्य यादवाः ददुर् न चैनं समरे हन्तुं शेकुर् महारथाः ॥
अक्षौहिण्यो हि तस्यासन् विंशतिर् भरतर्षभ जरासंधस्य नृपतेस् तदर्थं याः समागताः ॥
अल्पत्वाद् अभिभूतास् तु वृष्णयो भरतर्षभ बार्हद्रथेन राजेन्द्र राजभिः सहितेन वै ॥
जित्वा तु मागधं संख्ये जरासंधं महीपतिम् विहरन्ति स्म सुखिनो वृष्णिसिंहा महारथाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

prasaktam abhavad yuddhaṃ teṣām eva mahātmanām dīrghakālaṃ mahārāja nighnatām itaretarām ||
parājite tv apakrānte jarāsaṃdhe mahīpatau astaṃ yāte dinakare nānusasrus tadā niśi ||
samānīya svasainyaṃ tu labdhalakṣyā mahābalāḥ purīṃ praviviśur hṛṣṭāḥ keśavenābhipūjitāḥ ||
jarāsaṃdhaṃ tu te jitvā manyante naiva taṃ jitam vṛṣṇayaḥ kuruśārdūla rājā hy atibalaḥ sa vai ||
daśa cāṣṭau ca saṃgrāmāñ jarāsaṃdhasya yādavāḥ dadur na cainaṃ samare hantuṃ śekur mahārathāḥ ||
akṣauhiṇyo hi tasyāsan viṃśatir bharatarṣabha jarāsaṃdhasya nṛpates tadarthaṃ yāḥ samāgatāḥ ||
alpatvād abhibhūtās tu vṛṣṇayo bharatarṣabha bārhadrathena rājendra rājabhiḥ sahitena vai ||
jitvā tu māgadhaṃ saṃkhye jarāsaṃdhaṃ mahīpatim viharanti sma sukhino vṛṣṇisiṃhā mahārathāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रसक्तम् अभवद् युद्धंprasaktam abhavad yuddhaṃбитва продолжалась; сражение оставалось связанным
तेषाम् एव महात्मनाम्teṣām eva mahātmanāmтех великих душ; между этими махатмами
दीर्घकालं महाराजdīrghakālaṃ mahārājaдолгое время, великий царь; долго, о государь
निघ्नताम् इतरेतराम्nighnatām itaretarāmубивающих друг друга; поражающих один другого
पराजिते त्व् अपक्रान्तेparājite tv apakrānteкогда побеждённый отступил; после поражения и отхода
जरासंधे महीपतौjarāsaṃdhe mahīpatauДжарасандхи, владыки земли; земного царя Джарасандхи
अस्तं याते दिनकरेastaṃ yāte dinakareкогда солнце зашло; при заходе дневного светила
नानुसस्रुस् तदा निशिnānusasrus tadā niśiтогда ночью не преследовали; в ту ночь не погнались
समानीय स्वसैन्यं तुsamānīya svasainyaṃ tuсобрав своё войско же; сведя собственную армию
लब्धलक्ष्या महाबलाःlabdhalakṣyā mahābalāḥдостигшие цели, великосильные; могучие, добившиеся цели
पुरीं प्रविविशुर् हृष्टाःpurīṃ praviviśur hṛṣṭāḥв город вошли радостные; с радостью вступили в столицу
केशवेनाभिपूजिताःkeśavenābhipūjitāḥпочтённые Кешавой; удостоенные Кешавой
जरासंधं तु ते जित्वाjarāsaṃdhaṃ tu te jitvāДжарасандху же они победив; хотя они победили Джарасандху
मन्यन्ते नैव तं जितम्manyante naiva taṃ jitamне считали его побеждённым; всё же не думали, что он сломлен
वृष्णयः कुरुशार्दूलvṛṣṇayaḥ kuruśārdūlaВришни, тигр Куру; Вришни, о лучший Куру
राजा ह्य् अतिबलः स वैrājā hy atibalaḥ sa vaiведь тот царь чрезвычайно силён; ибо этот владыка очень могуч
दश चाष्टौ च संग्रामाञ्daśa cāṣṭau ca saṃgrāmāñдесять и восемь сражений; восемнадцать битв
जरासंधस्य यादवाःjarāsaṃdhasya yādavāḥс Джарасандхой Ядавы; Ядавы против Джарасандхи
ददुर् न चैनं समरेdadur na cainaṃ samareдали и его в бою не; провели, но его в сражении не
हन्तुं शेकुर् महारथाःhantuṃ śekur mahārathāḥсмогли убить махаратхи; могли уничтожить великие колесничие
अक्षौहिण्यो हि तस्यासन्akṣauhiṇyo hi tasyāsanведь акшаухини у него были; у него действительно были акшаухини
विंशतिर् भरतर्षभviṃśatir bharatarṣabhaдвадцать, лучший Бхарата; двадцать, о бык Бхаратов
जरासंधस्य नृपतेस्jarāsaṃdhasya nṛpatesу царя Джарасандхи; у владыки Джарасандхи
तदर्थं याः समागताःtadarthaṃ yāḥ samāgatāḥкоторые ради этого собрались; сошедшиеся для той цели
अल्पत्वाद् अभिभूतास् तुalpatvād abhibhūtās tuиз-за малочисленности подавленные; подавленные своей малостью
वृष्णयो भरतर्षभvṛṣṇayo bharatarṣabhaВришни, бык Бхаратов; Вришни, о лучший Бхарата
बार्हद्रथेन राजेन्द्रbārhadrathena rājendraБархадратхой, царь царей; потомком Брихадратхи, государь
राजभिः सहितेन वैrājabhiḥ sahitena vaiвместе с царями именно; соединённым с владыками
जित्वा तु मागधं संख्येjitvā tu māgadhaṃ saṃkhyeпобедив магадхца в битве; одолел царя Магадхи в бою
जरासंधं महीपतिम्jarāsaṃdhaṃ mahīpatimДжарасандху, владыку земли; земного царя Джарасандху
विहरन्ति स्म सुखिनोviharanti sma sukhinoжили счастливо; радостно пребывали
वृष्णिसिंहा महारथाःvṛṣṇisiṃhā mahārathāḥльвы Вришни, махаратхи; великие колесничие, львы Вришни
अनुवाद

Битва этих великих душ продолжалась долго, о великий царь, пока они поражали друг друга. Когда Джарасандха, владыка земли, был побеждён и отступил, солнце уже зашло, и ночью его не преследовали. Собрав своё войско, могучие Вришни, достигшие цели и почтённые Кешавой, радостно вошли в город. Но, победив Джарасандху, они не считали его окончательно побеждённым, о тигр среди Куру, потому что этот царь был чрезвычайно силён. Восемнадцать сражений Ядавы дали Джарасандхе, но великие колесничие не смогли убить его в бою. О лучший Бхарата, у царя Джарасандхи было двадцать акшаухини, собравшихся ради этой цели. О царь царей, Вришни были подавлены малочисленностью перед Бархадратхой, соединённым с царями. Но, одолев в битве магадхского владыку Джарасандху, великие колесничие, львы Вришни, жили счастливо.

संस्करण

769a68770fa6 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:25:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 82.17-22

श्लोक बदलें इन कुंजियों से