Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Баларама возвращается во Врадж и притягивает ЯмунуHV 83.28-40
431 / 607
हरिवंश · HV 83.28-40
॥
देवनागरी

स मत्तो यमुनाम् आह स्नातुम् इच्छे महानदि इहैव माभिगच्छस्व रूपिणी सागरंगमे ॥
संकर्षणस्य मत्तोक्तां भारतीं परिभूय सा नाभ्यवर्तत तं देशं स्त्रीस्वभावेन मोहिता ॥
ततश् चुक्रोध बलवान् रामो मदसमीरितः चकार च हलं हस्ते कर्षणाधोमुखं बली ॥
तस्यां तु पानमेदिन्यां पेतुस् तामरसस्रजः मुमुचुः पुष्पकोशैश् च स्वं रजोरञ्जितं जलम् ॥
स हलेनानन्ताग्रेण तीरे गृह्य महानदीम् चकर्ष यमुनां रामो व्युत्थितां वनिताम् इव ॥
सा विह्वलजलस्रोता ह्रदप्रस्थितसंचया व्यावर्तत नदी भीता हलमार्गानुसारिणी ॥
लाङ्गलाकृष्टमार्गा सा वेगवक्रानुगामिनी संकर्षणभयत्रस्ता योषेवाकुलतां गता ॥
स्रोतःपुलिनबिम्बोष्ठी मृदितैस् तोयताडितैः फेनमेखलसूत्रैश् च चिह्नैस् तीरानुहासिभिः ॥
तरंगविषमापीडा चक्रवाकोन्मुखस्तनी वेगगम्भीरवक्राङ्गी त्रस्तमीनवहंगमा ॥
सा तु हंसेक्षणापाङ्गी काशक्षौमोज्झिताम्बरा तीरजोद्धूतकेशान्ता जलस्खलितगामिनी ॥
लाङ्गलोल्लिखितापाङ्गी क्षुभिता सागरंगमा मत्तेव कुटिला नारी राजमार्गेण गच्छती ॥
कृष्यते सा स्म वेगेन स्रोतःस्खलितगामिनी उन्मार्गानीतमार्गा सा येन वृन्दावनं वनम् ॥
वृन्दावनस्य मध्येन सा नीता यमुना नदी रोरूयमाणैः खगमैर् अन्विता तीरवासिभिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa matto yamunām āha snātum icche mahānadi ihaiva mābhigacchasva rūpiṇī sāgaraṃgame ||
saṃkarṣaṇasya mattoktāṃ bhāratīṃ paribhūya sā nābhyavartata taṃ deśaṃ strīsvabhāvena mohitā ||
tataś cukrodha balavān rāmo madasamīritaḥ cakāra ca halaṃ haste karṣaṇādhomukhaṃ balī ||
tasyāṃ tu pānamedinyāṃ petus tāmarasasrajaḥ mumucuḥ puṣpakośaiś ca svaṃ rajorañjitaṃ jalam ||
sa halenānantāgreṇa tīre gṛhya mahānadīm cakarṣa yamunāṃ rāmo vyutthitāṃ vanitām iva ||
sā vihvalajalasrotā hradaprasthitasaṃcayā vyāvartata nadī bhītā halamārgānusāriṇī ||
lāṅgalākṛṣṭamārgā sā vegavakrānugāminī saṃkarṣaṇabhayatrastā yoṣevākulatāṃ gatā ||
srotaḥpulinabimboṣṭhī mṛditais toyatāḍitaiḥ phenamekhalasūtraiś ca cihnais tīrānuhāsibhiḥ ||
taraṃgaviṣamāpīḍā cakravākonmukhastanī vegagambhīravakrāṅgī trastamīnavahaṃgamā ||
sā tu haṃsekṣaṇāpāṅgī kāśakṣaumojjhitāmbarā tīrajoddhūtakeśāntā jalaskhalitagāminī ||
lāṅgalollikhitāpāṅgī kṣubhitā sāgaraṃgamā matteva kuṭilā nārī rājamārgeṇa gacchatī ||
kṛṣyate sā sma vegena srotaḥskhalitagāminī unmārgānītamārgā sā yena vṛndāvanaṃ vanam ||
vṛndāvanasya madhyena sā nītā yamunā nadī rorūyamāṇaiḥ khagamair anvitā tīravāsibhiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स मत्तो यमुनाम् आहsa matto yamunām āhaон опьянённый сказал Ямуне; он в хмелю обратился к Ямуне
स्नातुम् इच्छे महानदिsnātum icche mahānadiхочу купаться, великая река; желаю омыться, большая река
इहैव माभिगच्छस्वihaiva mābhigacchasvaсюда же ко мне подойди; подступи прямо сюда
रूपिणी सागरंगमेrūpiṇī sāgaraṃgameо прекрасная, идущая к океану; о облечённая формой, текущая к морю
संकर्षणस्य मत्तोक्तांsaṃkarṣaṇasya mattoktāṃопьяневшим сказанную Санкаршаной; сказанную хмельным Санкаршаной
भारतीं परिभूय साbhāratīṃ paribhūya sāречь, презрев, она; слово его отвергнув
नाभ्यवर्तत तं देशंnābhyavartata taṃ deśaṃне подошла к тому месту; не повернула к тому месту
स्त्रीस्वभावेन मोहिताstrīsvabhāvena mohitāобманутая женской природой; увлечённая женским нравом
ततश् चुक्रोध बलवान्tataś cukrodha balavānзатем разгневался сильный; после этого могучий разгневался
रामो मदसमीरितःrāmo madasamīritaḥРама, раздуваемый опьянением; Баларама, возбуждённый хмелем
चकार च हलं हस्तेcakāra ca halaṃ hasteи взял плуг в руку; и сделал плуг в руке
कर्षणाधोमुखं बलीkarṣaṇādhomukhaṃ balīмогучий, направленный вниз для притягивания; сильный, опустив для тяги
तस्यां तु पानमेदिन्यांtasyāṃ tu pānamedinyāṃна той пьяной земле же; в той винной местности
पेतुस् तामरसस्रजःpetus tāmarasasrajaḥупали лотосовые гирлянды; посыпались венки из лотосов
मुमुचुः पुष्पकोशैश् चmumucuḥ puṣpakośaiś caи цветочные чашечки выпустили; бутоны испустили
स्वं रजोरञ्जितं जलम्svaṃ rajorañjitaṃ jalamсвою воду, окрашенную пыльцой; собственную пыльцой окрашенную влагу
स हलेनानन्ताग्रेणsa halenānantāgreṇaон плугом с бесконечным остриём; он плугом с концом Ананты
तीरे गृह्य महानदीम्tīre gṛhya mahānadīmна берегу схватив великую реку; захватив большую реку у берега
चकर्ष यमुनां रामोcakarṣa yamunāṃ rāmoРама потянул Ямуну; Баларама привлёк Ямуну
व्युत्थितां वनिताम् इवvyutthitāṃ vanitām ivaсловно восставшую женщину; как сопротивляющуюся женщину
सा विह्वलजलस्रोताsā vihvalajalasrotāона с взволнованным водным течением; с потоками в смятении
ह्रदप्रस्थितसंचयाhradaprasthitasaṃcayāс собраниями вод, двинувшимися из озёр; увлекая воды плёсов
व्यावर्तत नदी भीताvyāvartata nadī bhītāрека испуганная повернулась; испуганная река свернула
हलमार्गानुसारिणीhalamārgānusāriṇīследующая пути плуга; идущая за бороздой плуга
लाङ्गलाकृष्टमार्गा साlāṅgalākṛṣṭamārgā sāона с путём, вытянутым плугом; с руслом, протянутым лангалой
वेगवक्रानुगामिनीvegavakrānugāminīследующая изгибу потока; идущая по кривизне стремнины
संकर्षणभयत्रस्ताsaṃkarṣaṇabhayatrastāиспуганная страхом Санкаршаны; дрожащая от страха перед Санкаршаной
योषेवाकुलतां गताyoṣevākulatāṃ gatāсловно женщина, пришедшая в смятение; как женщина, охваченная тревогой
स्रोतःपुलिनबिम्बोष्ठीsrotaḥpulinabimboṣṭhīс течением и отмелью как губами; с руслом и берегом как бимба-губами
मृदितैस् तोयताडितैःmṛditais toyatāḍitaiḥс помятыми, ударенными водой; с размытыми водными ударами
फेनमेखलसूत्रैश् चphenamekhalasūtraiś caи с пенными поясными нитями; и с поясом из пены
चिह्नैस् तीरानुहासिभिःcihnais tīrānuhāsibhiḥзнаками, смеющимися вдоль берегов; следами, улыбающимися у берегов
तरंगविषमापीडाtaraṃgaviṣamāpīḍāс неровной волновой короной; с волнами как кривым венцом
चक्रवाकोन्मुखस्तनीcakravākonmukhastanīс грудью из поднятых чакравак; с чакраваками как грудями
वेगगम्भीरवक्राङ्गीvegagambhīravakrāṅgīс быстрым, глубоким, кривым телом; изгибаясь глубоким потоком
त्रस्तमीनवहंगमाtrastamīnavahaṃgamāс испуганными рыбами и птицами; несущая испуганных рыб и птиц
सा तु हंसेक्षणापाङ्गीsā tu haṃsekṣaṇāpāṅgīона же с лебединым боковым взглядом; с глазами-лебедями у края
काशक्षौमोज्झिताम्बराkāśakṣaumojjhitāmbarāс одеждой, сброшенной как белый камыш; лишённая белокамышового платья
तीरजोद्धूतकेशान्ताtīrajoddhūtakeśāntāс концами волос, поднятыми берегом; с берегами как взлохмаченными волосами
जलस्खलितगामिनीjalaskhalitagāminīидущая, спотыкаясь водой; текущая с водными срывами
लाङ्गलोल्लिखितापाङ्गीlāṅgalollikhitāpāṅgīс боком, рассечённым плугом; с берегом, исчерченным лангалой
क्षुभिता सागरंगमाkṣubhitā sāgaraṃgamāвзволнованная, идущая к океану; возмущённая река к морю
मत्तेव कुटिला नारीmatteva kuṭilā nārīкак опьяневшая извилистая женщина; словно хмельная кривая женщина
राजमार्गेण गच्छतीrājamārgeṇa gacchatīидущая по царской дороге; движущаяся по большой дороге
कृष्यते सा स्म वेगेनkṛṣyate sā sma vegenaона влеклась силой; она быстро тащилась
स्रोतःस्खलितगामिनीsrotaḥskhalitagāminīидущая со срывом течения; текущая, сбиваясь потоком
उन्मार्गानीतमार्गा साunmārgānītamārgā sāона, чей путь выведен с пути; она, уведённая с прежней дороги
येन वृन्दावनं वनम्yena vṛndāvanaṃ vanamтуда, где лес Вриндавана; к месту леса Вриндавана
वृन्दावनस्य मध्येनvṛndāvanasya madhyenaчерез середину Вриндавана; посреди Вриндавана
सा नीता यमुना नदीsā nītā yamunā nadīта река Ямуна была приведена; Ямуна-река была протянута
रोरूयमाणैः खगमैर्rorūyamāṇaiḥ khagamairс кричащими птицами; птицами, громко плачущими
अन्विता तीरवासिभिःanvitā tīravāsibhiḥсопровождаемая береговыми жителями; вместе с живущими на берегах
अनुवाद

Опьяневший Рама сказал Ямуне: «Хочу омыться, великая река. Подойди сюда, прекрасная, текущая к океану». Но Ямуна, презрев речь опьяневшего Санкаршаны, не повернула к тому месту, увлечённая женской природой. Тогда могучий Рама, возбуждённый хмелем, разгневался и взял плуг в руку, опустив его вниз для притягивания. В той винной местности упали лотосовые гирлянды, а цветочные чашечки выпустили свои воды, окрашенные пыльцой. Рама плугом с концом Ананты схватил великую реку у берега и потянул Ямуну, словно сопротивляющуюся женщину. Река, испуганная, со взволнованными потоками и водами, сдвинувшимися из озёр, повернула, следуя пути плуга. Её русло было протянуто плугом; она, испуганная страхом перед Санкаршаной, шла за изгибом потока, словно женщина в смятении. Её течение и отмели стали как губы, пена — как пояс, волны — как неровный венец, чакраваки — как грудь, а испуганные рыбы и птицы носились в её водах. С лебедиными взглядами, с белым камышом словно сброшенной одеждой, с берегами как взлохмаченными волосами, Ямуна, исчерченная плугом и возмущённая, текла как опьяневшая извилистая женщина по царской дороге. Она была быстро увлечена, сбиваясь течением, и её путь был выведен с прежнего русла к лесу Вриндавана. Через середину Вриндавана была проведена река Ямуна, сопровождаемая кричащими птицами и обитателями берегов.

संस्करण

514c45f8f8bb · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:29:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 83.15-27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से