Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Строительство ДвараватиHV 86.45-53
449 / 607
हरिवंश · HV 86.45-53
॥
देवनागरी

कान्तनारीनरगणा वणिग्भिर् उपशोभिता नानापण्यसमाकीर्णा खेचरीव च गां गता ॥
प्रपावापीप्रसन्नोदैर् उद्यानैर् उपशोभिता समन्ततः संवृताङ्गी वनितेवायतेक्षणा ॥
समृद्धचत्वरवती वेश्मोत्तमघनाचिता अप्रकाशं तदाकाशं प्रासादैर् उपशोभिता ॥
पृथिव्यां पृथुराष्ट्रौघा जनौघप्रतिनादिता ओघैश् च वारिराजस्य शिशिरीकृतमारुता ॥
अनूपोपवनैः कान्तैः कान्ता जनमनोरमा सतारका द्यौर् इव सा द्वारका प्रत्यराजत ॥
प्राकारेणार्कवर्णेन शातकौम्भेन संवृता हिरण्यप्रतिपूर्णैश् च गृहैर् गम्भीरनिस्वनैः ॥
शुभ्रमेघप्रतीकाशैर् द्वारैः सौधैश् च शोभिता क्वचित् क्वचिद् उदग्राग्रैर् उपावृत्तमहापथा ॥
ताम् आवसत् पुरीं कृष्णः सर्वयादवनन्दनः अभिप्रेतजनाकीर्णां सोमः खम् इव भासयन् ॥
विश्वकर्मा च तां कृत्वा पुरीं शक्रपुरीम् इव जगाम त्रिदिवं देवो गोविन्देनाभिपूजितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kāntanārīnaragaṇā vaṇigbhir upaśobhitā nānāpaṇyasamākīrṇā khecarīva ca gāṃ gatā ||
prapāvāpīprasannodair udyānair upaśobhitā samantataḥ saṃvṛtāṅgī vanitevāyatekṣaṇā ||
samṛddhacatvaravatī veśmottamaghanācitā aprakāśaṃ tadākāśaṃ prāsādair upaśobhitā ||
pṛthivyāṃ pṛthurāṣṭraughā janaughapratināditā oghaiś ca vārirājasya śiśirīkṛtamārutā ||
anūpopavanaiḥ kāntaiḥ kāntā janamanoramā satārakā dyaur iva sā dvārakā pratyarājata ||
prākāreṇārkavarṇena śātakaumbhena saṃvṛtā hiraṇyapratipūrṇaiś ca gṛhair gambhīranisvanaiḥ ||
śubhrameghapratīkāśair dvāraiḥ saudhaiś ca śobhitā kvacit kvacid udagrāgrair upāvṛttamahāpathā ||
tām āvasat purīṃ kṛṣṇaḥ sarvayādavanandanaḥ abhipretajanākīrṇāṃ somaḥ kham iva bhāsayan ||
viśvakarmā ca tāṃ kṛtvā purīṃ śakrapurīm iva jagāma tridivaṃ devo govindenābhipūjitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कान्तनारीनरगणाkāntanārīnaragaṇāс прекрасными группами женщин и мужчин; полная красивых женщин и мужчин
वणिग्भिर् उपशोभिताvaṇigbhir upaśobhitāукрашенная торговцами; блистающая купцами
नानापण्यसमाकीर्णाnānāpaṇyasamākīrṇāзаполненная разными товарами; полная разнообразных лавок
खेचरीव च गां गताkhecarīva ca gāṃ gatāкак небесная, сошедшая на землю; словно небожительница на земле
प्रपावापीप्रसन्नोदैर्prapāvāpīprasannodairс поилками и колодцами чистой воды; с водоёмами и прозрачными прудами
उद्यानैर् उपशोभिताudyānair upaśobhitāукрашенная садами; убранная парками
समन्ततः संवृताङ्गीsamantataḥ saṃvṛtāṅgīсо всех сторон покрытая телом; полностью окружённая
वनितेवायतेक्षणाvanitevāyatekṣaṇāкак женщина с длинными глазами; словно широкоглазая красавица
समृद्धचत्वरवतीsamṛddhacatvaravatīимеющая богатые площади; с процветающими перекрёстками
वेश्मोत्तमघनाचिताveśmottamaghanācitāплотно заполненная лучшими домами; густо покрытая превосходными зданиями
अप्रकाशं तदाकाशंaprakāśaṃ tadākāśaṃнеосвещённым то небо; закрытым её небо
प्रासादैर् उपशोभिताprāsādair upaśobhitāукрашенная дворцами; блистала теремами
पृथिव्यां पृथुराष्ट्रौघाpṛthivyāṃ pṛthurāṣṭraughāна земле с широкими потоками царств; среди земли и обширных держав
जनौघप्रतिनादिताjanaughapratināditāотзывающаяся потоками людей; звучащая массами народа
ओघैश् च वारिराजस्यoghaiś ca vārirājasyaи потоками царя вод; и течениями океана
शिशिरीकृतमारुताśiśirīkṛtamārutāс ветром, сделанным прохладным; с охлаждёнными ветрами
अनूपोपवनैः कान्तैःanūpopavanaiḥ kāntaiḥпрекрасными прибрежными рощами; чудесными влажными садами
कान्ता जनमनोरमाkāntā janamanoramāпрекрасная, радующая людей; красивая, пленяющая народ
सतारका द्यौर् इव साsatārakā dyaur iva sāона как небо со звёздами; словно звёздное небо
द्वारका प्रत्यराजतdvārakā pratyarājataДварака сияла; Дварака заблистала
प्राकारेणार्कवर्णेनprākāreṇārkavarṇenaстеной цвета солнца; солнечного цвета валом
शातकौम्भेन संवृताśātakaumbhena saṃvṛtāзолотой окружённая; обнесённая золотом
हिरण्यप्रतिपूर्णैश् चhiraṇyapratipūrṇaiś caи наполненными золотом; полными золота
गृहैर् गम्भीरनिस्वनैःgṛhair gambhīranisvanaiḥдомами с глубоким звучанием; зданиями, гулкими
शुभ्रमेघप्रतीकाशैर्śubhrameghapratīkāśairпохожими на белые облака; подобными светлым тучам
द्वारैः सौधैश् च शोभिताdvāraiḥ saudhaiś ca śobhitāворотами и дворцами украшенная; сияющая воротами и палатами
क्वचित् क्वचिद् उदग्राग्रैर्kvacit kvacid udagrāgrairместами с высокими вершинами; кое-где с поднятыми верхами
उपावृत्तमहापथाupāvṛttamahāpathāс изгибающимися большими дорогами; с повёрнутыми широкими улицами
ताम् आवसत् पुरीं कृष्णःtām āvasat purīṃ kṛṣṇaḥтот город населял Кришна; в этой столице жил Кришна
सर्वयादवनन्दनःsarvayādavanandanaḥрадость всех Ядавов; утешение всех Яду
अभिप्रेतजनाकीर्णांabhipretajanākīrṇāṃполную желанных людей; наполненную любимыми людьми
सोमः खम् इव भासयन्somaḥ kham iva bhāsayanсияя как луна в небе; освещая словно Сома небо
विश्वकर्मा च तां कृत्वाviśvakarmā ca tāṃ kṛtvāи Вишвакарман, сделав её; Вишвакарма, построив её
पुरीं शक्रपुरीम् इवpurīṃ śakrapurīm ivaгород как город Шакры; столицу, как Индрин город
जगाम त्रिदिवं देवोjagāma tridivaṃ devoбог ушёл на небо; дева отправился в Тридиву
गोविन्देनाभिपूजितःgovindenābhipūjitaḥпочтённый Говиндой; удостоенный Говиндой
अनुवाद

Дваравати была прекрасна: полна красивых женщин и мужчин, украшена торговцами, заполнена разнообразными товарами и казалась небесной, сошедшей на землю. Она сияла поилками, колодцами с чистой водой и садами; со всех сторон она была окружена красотой, словно широкоглазая женщина. В ней были процветающие площади, лучшие дома стояли густо, а небо почти скрывалось украшенными дворцами. На земле она отзывалась шумом потоков людей, а ветры её охлаждались потоками царя вод. Прекрасная, радующая народ, с очаровательными прибрежными рощами, Дварака сияла как звёздное небо. Она была окружена золотой стеной цвета солнца, полна домов с золотом и глубоким звучанием, украшена воротами и дворцами, подобными белым облакам, и местами высоко поднималась над изгибающимися большими улицами. В этой столице, полной дорогих ему людей, Кришна, радость всех Ядавов, жил, сияя как луна в небе. Построив эту столицу, подобную городу Шакры, Вишвакарман, почтённый Говиндой, ушёл на небо.

संस्करण

b0e53fb33ed0 · प्रकाशित 22 जून 2026, 4:42:18 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 86.31-44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से