Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна убивает НаракуHV 91.32-43
479 / 607
हरिवंश · HV 91.32-43
॥
देवनागरी

अथोवाच महातेजा वासवो वासवानुजं सान्त्वपूर्वं करेणास्य संस्पृषन् वदनं शुभम् ॥
देवकीनन्दन वचः शृणु मे मधुसूदन येन त्वाभिगतो ऽस्म्य् अद्य कार्येणामित्रकर्शन ॥
नैरृतो नरको नाम ब्रह्मणो वरदर्पितः अदित्याः कुण्डले मोहाज् जहार दितिनन्दनः ॥
देवानां विप्रिये नित्यम् ऋषीणां च स वर्तते तव चैवान्तरप्रेक्षी जहि तं पापपूरुषम् ॥
अयं त्वां गरुडस् तत्र प्रापयिष्यति कामगः कामवीर्यो ऽतितेजस्वी वैनतेयो ऽन्तरिक्षगः ॥
अवध्यः सर्वभूतानां भौमः स नरको ऽसुरः निषूदयित्वा तं पापं क्षिप्रम् आगन्तुम् अर्हसि ॥
इत्य् उक्तः पुण्डरीकाक्षो देवराजेन केशवः प्रतिजज्ञे महाबाहुर् नरकस्य निबर्हणम् ॥
ततः सहैव शक्रेण शङ्खचक्रगदासिभृत् प्रतस्थे गरुडेनाथ सत्यभामासहायवान् ॥
क्रमेण सप्त स्कन्धान् स मरुतां सहवासवः पश्यतां यदुसिंहानाम् ऊर्ध्वम् आचक्रमे बली ॥
वारणेन्द्रगतः शक्रो गरुडस्थो जनार्दनः विदूरस्थौ प्रकाशेते सूर्याचन्द्रमसाव् इव ॥
अथान्तरिक्षे गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च माधवः स्तूयमानो यथा शक्रः क्रमेणान्तरधीयत ॥
समाधायेतिकर्तव्यं वासवो विबुधाधिपः स्वम् एव भवनं प्रायात् कृष्णः प्राग्ज्योतिषं ययौ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

athovāca mahātejā vāsavo vāsavānujaṃ sāntvapūrvaṃ kareṇāsya saṃspṛṣan vadanaṃ śubham ||
devakīnandana vacaḥ śṛṇu me madhusūdana yena tvābhigato 'smy adya kāryeṇāmitrakarśana ||
nairṛto narako nāma brahmaṇo varadarpitaḥ adityāḥ kuṇḍale mohāj jahāra ditinandanaḥ ||
devānāṃ vipriye nityam ṛṣīṇāṃ ca sa vartate tava caivāntaraprekṣī jahi taṃ pāpapūruṣam ||
ayaṃ tvāṃ garuḍas tatra prāpayiṣyati kāmagaḥ kāmavīryo 'titejasvī vainateyo 'ntarikṣagaḥ ||
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ bhaumaḥ sa narako 'suraḥ niṣūdayitvā taṃ pāpaṃ kṣipram āgantum arhasi ||
ity uktaḥ puṇḍarīkākṣo devarājena keśavaḥ pratijajñe mahābāhur narakasya nibarhaṇam ||
tataḥ sahaiva śakreṇa śaṅkhacakragadāsibhṛt pratasthe garuḍenātha satyabhāmāsahāyavān ||
krameṇa sapta skandhān sa marutāṃ sahavāsavaḥ paśyatāṃ yadusiṃhānām ūrdhvam ācakrame balī ||
vāraṇendragataḥ śakro garuḍastho janārdanaḥ vidūrasthau prakāśete sūryācandramasāv iva ||
athāntarikṣe gandharvair apsarobhiś ca mādhavaḥ stūyamāno yathā śakraḥ krameṇāntaradhīyata ||
samādhāyetikartavyaṃ vāsavo vibudhādhipaḥ svam eva bhavanaṃ prāyāt kṛṣṇaḥ prāgjyotiṣaṃ yayau ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथोवाच महातेजाathovāca mahātejāзатем сказал великосияющий; затем великосияющий сказал
वासवो वासवानुजंvāsavo vāsavānujaṃВасава младшему брату Васавы; Индра младшему брату Индры
सान्त्वपूर्वं करेणास्यsāntvapūrvaṃ kareṇāsyaсначала ласково рукой его; ласково рукой
संस्पृषन् वदनं शुभम्saṃspṛṣan vadanaṃ śubhamкасаясь прекрасного лица; касаясь его прекрасного лица
देवकीनन्दन वचःdevakīnandana vacaḥо радость Деваки, слово; о сын Деваки, слова
शृणु मे मधुसूदनśṛṇu me madhusūdanaуслышь мои, Мадхусудана; выслушай мои, Мадхусудана
येन त्वाभिगतो ऽस्म्य् अद्यyena tvābhigato 'smy adyaс чем к тебе пришёл я сегодня; ради чего я пришёл сегодня
कार्येणामित्रकर्शनkāryeṇāmitrakarśanaделом, сокрушитель врагов; по делу, сокрушитель врагов
नैरृतो नरको नामnairṛto narako nāmaнайррита Нарака по имени; найррита по имени Нарака
ब्रह्मणो वरदर्पितःbrahmaṇo varadarpitaḥдаром Брахмы гордый; возгордившийся даром Брахмы
अदित्याः कुण्डले मोहाज्adityāḥ kuṇḍale mohājАдити серьги от заблуждения; в ослеплении серьги Адити
जहार दितिनन्दनःjahāra ditinandanaḥпохитил сын Дити; похитил сын Дити
देवानां विप्रिये नित्यम्devānāṃ vipriye nityamбогам неприятное всегда; он постоянно вредит богам
ऋषीणां च स वर्ततेṛṣīṇāṃ ca sa vartateи риши он действует; и риши
तव चैवान्तरप्रेक्षीtava caivāntaraprekṣīи твоего именно промежутка высматривающий; и выжидает удобный миг против тебя
जहि तं पापपूरुषम्jahi taṃ pāpapūruṣamубей того грешного человека; убей этого грешника
अयं त्वां गरुडस् तत्रayaṃ tvāṃ garuḍas tatraэтот тебя Гаруда туда; этот Гаруда туда тебя
प्रापयिष्यति कामगःprāpayiṣyati kāmagaḥдоставит, движущийся по желанию; доставит по своей воле
कामवीर्यो ऽतितेजस्वीkāmavīryo 'titejasvīс желанной силой, сверхсияющий; могучий по воле, яркосияющий
वैनतेयो ऽन्तरिक्षगःvainateyo 'ntarikṣagaḥВайнатея, ходящий в небе; Вайнатея, летящий в небе
अवध्यः सर्वभूतानांavadhyaḥ sarvabhūtānāṃнеубиваемый всеми существами; неуязвимый для всех существ
भौमः स नरको ऽसुरःbhaumaḥ sa narako 'suraḥБхаума тот Нарака-асура; тот асура Нарака, сын Земли
निषूदयित्वा तं पापंniṣūdayitvā taṃ pāpaṃуничтожив того грешного; уничтожив этого злодея
क्षिप्रम् आगन्तुम् अर्हसिkṣipram āgantum arhasiбыстро прийти должен; возвращайся быстро
इत्य् उक्तः पुण्डरीकाक्षोity uktaḥ puṇḍarīkākṣoтак сказанный лотосоокий; услышав это, Пундарикакша
देवराजेन केशवःdevarājena keśavaḥцарём богов Кешава; Кешава от царя богов
प्रतिजज्ञे महाबाहुर्pratijajñe mahābāhurпообещал могучерукий; могучерукий обещал
नरकस्य निबर्हणम्narakasya nibarhaṇamНараки уничтожение; уничтожить Нараку
ततः सहैव शक्रेणtataḥ sahaiva śakreṇaзатем вместе именно с Шакрой; затем вместе с Шакрой
शङ्खचक्रगदासिभृत्śaṅkhacakragadāsibhṛtносящий раковину, диск, палицу, меч; носитель раковины, диска, палицы и меча
प्रतस्थे गरुडेनाथpratasthe garuḍenāthaотправился на Гаруде затем; затем отправился на Гаруде
सत्यभामासहायवान्satyabhāmāsahāyavānимеющий Сатьябхаму спутницей; со Сатьябхамой как спутницей
क्रमेण सप्त स्कन्धान् सkrameṇa sapta skandhān saпостепенно семь областей он; он постепенно семь областей
मरुतां सहवासवःmarutāṃ sahavāsavaḥМарутов вместе с Васавой; Марутов вместе с Индрой
पश्यतां यदुसिंहानाम्paśyatāṃ yadusiṃhānāmпока смотрели львы Яду; на глазах львов Яду
ऊर्ध्वम् आचक्रमे बलीūrdhvam ācakrame balīвверх пересёк сильный; могучий поднялся вверх
वारणेन्द्रगतः शक्रोvāraṇendragataḥ śakroна царе слонов находящийся Шакра; Шакра на царе слонов
गरुडस्थो जनार्दनःgaruḍastho janārdanaḥна Гаруде стоящий Джанардана; Джанардана на Гаруде
विदूरस्थौ प्रकाशेतेvidūrasthau prakāśeteиздалека находящиеся сияли; издали сияли
सूर्याचन्द्रमसाव् इवsūryācandramasāv ivaкак солнце и луна; словно солнце и луна
अथान्तरिक्षे गन्धर्वैर्athāntarikṣe gandharvairзатем в небе гандхарвами; затем в небе гандхарвы
अप्सरोभिश् च माधवःapsarobhiś ca mādhavaḥи апсарами Мадхава; и апсары Мадхаву
स्तूयमानो यथा शक्रःstūyamāno yathā śakraḥпрославляемый как Шакра; прославляли, как Шакру
क्रमेणान्तरधीयतkrameṇāntaradhīyataпостепенно исчез; и он постепенно скрылся
समाधायेतिकर्तव्यंsamādhāyetikartavyaṃрешив, что должно быть сделано; решив своё дело
वासवो विबुधाधिपःvāsavo vibudhādhipaḥВасава, владыка богов; Индра, владыка богов
स्वम् एव भवनं प्रायात्svam eva bhavanaṃ prāyātв свой именно дом ушёл; отправился в свою обитель
कृष्णः प्राग्ज्योतिषं ययौkṛṣṇaḥ prāgjyotiṣaṃ yayauКришна в Прагджьотишу пошёл; а Кришна пошёл к Прагджьотише
अनुवाद

Тогда великосияющий Васава, ласково касаясь рукой прекрасного лица младшего брата Индры, сказал: «О радость Деваки, Мадхусудана, сокрушитель врагов, выслушай мои слова и дело, ради которого я сегодня пришёл к тебе. Найррита по имени Нарака, сын Дити, возгордившись даром Брахмы, в ослеплении похитил серьги Адити. Он постоянно вредит богам и риши и выжидает удобный миг против тебя. Убей этого грешника. Этот Вайнатея, Гаруда, движущийся по желанию, могучий по воле, яркосияющий и летящий в небе, доставит тебя туда. Тот Бхаума, асура Нарака, неуязвим для всех существ; уничтожь этого злодея и быстро возвращайся». Услышав это от царя богов, могучерукий Кешава обещал уничтожить Нараку. Затем носитель раковины, диска, палицы и меча вместе с Шакрой отправился на Гаруде, взяв Сатьябхаму спутницей. На глазах львов Яду могучий Кришна вместе с Индрой поднялся вверх и постепенно пересёк семь областей Марутов. Шакра на царе слонов и Джанардана на Гаруде сияли издали, словно солнце и луна. В небе гандхарвы и апсары прославляли Мадхаву, как Шакру, и он постепенно скрылся. Решив, что должно быть сделано, Индра, владыка богов, отправился в свою обитель, а Кришна пошёл к Прагджьотише».

संस्करण

65839960d7ba · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:03:48 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 91.22-31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से