Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिवंश
Кришна убивает НаракуHV 91.54-59
481 / 607
हरिवंश · HV 91.54-59
॥
देवनागरी

तत्रासीन् नरकेणास्य युद्धं परमदारुणम् यत् समासेन वक्ष्यामि तन् मे निगदतः शृणु ॥
त्रासनः सुरसंघानां नरकः पुरुषोत्तमम् योधयाम् आस तेजस्वी मधुवन्मधुसूदनम् ॥
मुहूर्तं योधयाम् आस नरकं मधुसूदनः अथोग्रचक्रश् चक्रेण प्रदीप्तेनाकरोद् द्विधा ॥
चक्रद्विधाकृतं तस्य शरीरम् अपतद् भुवि विभक्तं क्रकचेनेव गिरेः शृङ्गं द्विधा कृतम् ॥
भूमिस् तु पतितं पुत्रं निरीक्ष्यादाय कुण्डले उपातिष्ठत गोविन्दं वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
दत्तस् त्वयैव गोविन्द त्वयैव विनिपातितः इमे ते कुण्डले देव प्रजास् तस्यानुपालय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatrāsīn narakeṇāsya yuddhaṃ paramadāruṇam yat samāsena vakṣyāmi tan me nigadataḥ śṛṇu ||
trāsanaḥ surasaṃghānāṃ narakaḥ puruṣottamam yodhayām āsa tejasvī madhuvanmadhusūdanam ||
muhūrtaṃ yodhayām āsa narakaṃ madhusūdanaḥ athogracakraś cakreṇa pradīptenākarod dvidhā ||
cakradvidhākṛtaṃ tasya śarīram apatad bhuvi vibhaktaṃ krakaceneva gireḥ śṛṅgaṃ dvidhā kṛtam ||
bhūmis tu patitaṃ putraṃ nirīkṣyādāya kuṇḍale upātiṣṭhata govindaṃ vacanaṃ cedam abravīt ||
dattas tvayaiva govinda tvayaiva vinipātitaḥ ime te kuṇḍale deva prajās tasyānupālaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रासीन् नरकेणास्यtatrāsīn narakeṇāsyaтам было с Наракой его; там у него с Наракой
युद्धं परमदारुणम्yuddhaṃ paramadāruṇamбитва крайне страшная; произошла крайне страшная битва
यत् समासेन वक्ष्यामिyat samāsena vakṣyāmiкоторую кратко расскажу; её я расскажу кратко
तन् मे निगदतः शृणुtan me nigadataḥ śṛṇuто от меня говорящего слушай; слушай мой рассказ
त्रासनः सुरसंघानांtrāsanaḥ surasaṃghānāṃужас сонмов богов; ужас сонмов богов
नरकः पुरुषोत्तमम्narakaḥ puruṣottamamНарака высшего пурушу; Нарака с высшим пурушей
योधयाम् आस तेजस्वीyodhayām āsa tejasvīсражаться заставил сияющий; могучий вступил в бой
मधुवन्मधुसूदनम्madhuvanmadhusūdanamс Мадхусуданой, подобным Мадху; с Мадхусуданой, словно Мадху
मुहूर्तं योधयाम् आसmuhūrtaṃ yodhayām āsaмгновение сражался; некоторое время сражался
नरकं मधुसूदनःnarakaṃ madhusūdanaḥс Наракой Мадхусудана; Мадхусудана с Наракой
अथोग्रचक्रश् चक्रेणathogracakraś cakreṇaзатем имеющий грозный диск диском; затем грознодисковый своим диском
प्रदीप्तेनाकरोद् द्विधाpradīptenākarod dvidhāпылающим сделал надвое; разделил его надвое
चक्रद्विधाकृतं तस्यcakradvidhākṛtaṃ tasyaдиском надвое сделанное его; его тело, рассечённое диском
शरीरम् अपतद् भुविśarīram apatad bhuviтело упало на землю; упало на землю
विभक्तं क्रकचेनेवvibhaktaṃ krakacenevaразделённое как пилой; разделённое словно пилой
गिरेः शृङ्गं द्विधा कृतम्gireḥ śṛṅgaṃ dvidhā kṛtamгоры вершина надвое сделанная; горная вершина, рассечённая надвое
भूमिस् तु पतितं पुत्रंbhūmis tu patitaṃ putraṃЗемля же павшего сына; Бхуми, увидев павшего сына
निरीक्ष्यादाय कुण्डलेnirīkṣyādāya kuṇḍaleувидев, взяв серьги; взяла серьги
उपातिष्ठत गोविन्दंupātiṣṭhata govindaṃподошла к Говинде; подошла к Говинде
वचनं चेदम् अब्रवीत्vacanaṃ cedam abravītи это слово сказала; и сказала эти слова
दत्तस् त्वयैव गोविन्दdattas tvayaiva govindaдан тобою самим, Говинда; ты сам даровал его, Говинда
त्वयैव विनिपातितःtvayaiva vinipātitaḥтобою же низвергнут; и ты же низверг его
इमे ते कुण्डले देवime te kuṇḍale devaэти твои серьги, бог; вот твои серьги, о Господь
प्रजास् तस्यानुपालयprajās tasyānupālayaподданных его защити; защити его подданных
अनुवाद

«Там у Кришны с Наракой произошла крайне страшная битва; я расскажу её кратко, слушай мой рассказ. Сияющий Нарака, ужас сонмов богов, вступил в бой с высшим пурушей, Мадхусуданой, словно с самим Мадху. Некоторое время Мадхусудана сражался с Наракой, а затем грознодисковый Кришна пылающим диском рассёк его надвое. Тело Нараки, разделённое диском, упало на землю, словно горная вершина, рассечённая пилой надвое. Бхуми, увидев павшего сына, взяла серьги, подошла к Говинде и сказала: “Ты сам даровал его, Говинда, и ты же низверг его. Вот твои серьги, о Господь; защити его подданных”».

संस्करण

9b4c13e36b35 · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:03:48 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक HV 91.44-53

श्लोक बदलें इन कुंजियों से