हरिवंश
Вайшампаяна кратко перечисляет неизмеримые деяния КришныHV 105.4-22
551 / 607
हरिवंश · HV 105.4-22
देवनागरी

बहून्य् आश्चर्यभूतानि केशवस्य महात्मनः कर्माण्य् उक्तानि वै राजन् भूयश् चैव श्रुतानि ते ॥
कथितानि मया साधो नान्तं शक्यं हि कर्मणाम् गन्तुं भरतशार्दूल विस्तरस्य महात्मनः ॥
अवश्यं तु मया वाच्यं लेशमात्रेण भारत विष्णोर् अतुलवीर्यस्य प्रथितोदारकर्मणः आनुपूर्व्या प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप ॥
द्वारवत्यां निवसता यदुसिंहेन धीमता राष्ट्राणि नृपमुख्यानां क्षोभितानि महीक्षिताम् ॥
यदूनाम् अन्तरप्रेप्सुर् विचक्रो दानवो हतः ॥
पुरं प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनस् तेन महात्मना समुद्रमध्ये दुष्टात्मा नरको दानवो हतः ॥
वासवं च रणे जित्वा पारिजातो हृतो बलात् निर्जितश् चैव भगवान् वरुणो लोहितह्रदे ॥
दन्तवक्रश् च कारूषो निहतो दक्षिणापथे शिशुपालश् च संपूर्णे किल्बिषैकशते हतः ॥
गत्वा च शोणितपुरं शंकरेणाभिरक्षितः बलेः सुतो महावीर्यो बाणो बाहुसहस्रवान् महामृधे महाराज जित्वा जीवन् विसर्जितः ॥
निर्जिताः पावकाश् चैव गिरिमध्ये महात्मना साल्वश् च विजितः संख्ये सौभश् च विनिपातितः ॥
विक्षोभ्य सागरं सर्वं पाञ्चजन्यो वशीकृतः हयग्रीवश् च निहतो नृपाश् चान्ये महाबलाः ॥
जरासंधस्य निधने मोक्षिताः सर्वपार्थिवाः रथेन जित्वा नृपतीन् गान्धारतनया हृता ॥
भ्रष्टराज्याश् च शोकार्ताः पाण्डवाः परिरक्षिताः दाहितं च वनं घोरं पुरुहूतस्य खाण्डवम् ॥
गाण्डीवं चाग्निना दत्तम् अर्जुनायोपपादितम् दौत्यं च तत्कृतं घोरं विग्रहे जनमेजय ॥
अनेन यदुमुख्येन यदुवंशश् च वर्धितः कुन्त्याश् च प्रमुखे प्रोक्ता प्रतिज्ञा पाण्डवान् प्रति निवृत्ते भारते युद्धे प्रतिदास्यामि ते सुतान् ॥
मोक्षितश् च महातेजा नृगः शापात् सुदारुणात् यवनश् च हतः संख्ये काल इत्य् अभिविश्रुतः ॥
वानरौ च महावीर्यौ मैन्दो द्विविद एव च विजितौ युधि दुर्धर्षौ जाम्बवांश् च पराजितः ॥
सांदीपनेस् तथा पुत्रस् तव चैव पिता नृप गतौ वैवस्वतवशं जीवितौ तस्य तेजसा ॥
संग्रामा बहवश् चैव घोरा नरवरक्षयाः निहताश् च नृपाः सर्वे कृत्वा तद् रूपम् अद्भुतम् जनमेजय युद्धेषु यथा ते कथितं पुरा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bahūny āścaryabhūtāni keśavasya mahātmanaḥ karmāṇy uktāni vai rājan bhūyaś caiva śrutāni te ||
kathitāni mayā sādho nāntaṃ śakyaṃ hi karmaṇām gantuṃ bharataśārdūla vistarasya mahātmanaḥ ||
avaśyaṃ tu mayā vācyaṃ leśamātreṇa bhārata viṣṇor atulavīryasya prathitodārakarmaṇaḥ ānupūrvyā pravakṣyāmi śṛṇuṣvaikamanā nṛpa ||
dvāravatyāṃ nivasatā yadusiṃhena dhīmatā rāṣṭrāṇi nṛpamukhyānāṃ kṣobhitāni mahīkṣitām ||
yadūnām antaraprepsur vicakro dānavo hataḥ ||
puraṃ prāgjyotiṣaṃ gatvā punas tena mahātmanā samudramadhye duṣṭātmā narako dānavo hataḥ ||
vāsavaṃ ca raṇe jitvā pārijāto hṛto balāt nirjitaś caiva bhagavān varuṇo lohitahrade ||
dantavakraś ca kārūṣo nihato dakṣiṇāpathe śiśupālaś ca saṃpūrṇe kilbiṣaikaśate hataḥ ||
gatvā ca śoṇitapuraṃ śaṃkareṇābhirakṣitaḥ baleḥ suto mahāvīryo bāṇo bāhusahasravān mahāmṛdhe mahārāja jitvā jīvan visarjitaḥ ||
nirjitāḥ pāvakāś caiva girimadhye mahātmanā sālvaś ca vijitaḥ saṃkhye saubhaś ca vinipātitaḥ ||
vikṣobhya sāgaraṃ sarvaṃ pāñcajanyo vaśīkṛtaḥ hayagrīvaś ca nihato nṛpāś cānye mahābalāḥ ||
jarāsaṃdhasya nidhane mokṣitāḥ sarvapārthivāḥ rathena jitvā nṛpatīn gāndhāratanayā hṛtā ||
bhraṣṭarājyāś ca śokārtāḥ pāṇḍavāḥ parirakṣitāḥ dāhitaṃ ca vanaṃ ghoraṃ puruhūtasya khāṇḍavam ||
gāṇḍīvaṃ cāgninā dattam arjunāyopapāditam dautyaṃ ca tatkṛtaṃ ghoraṃ vigrahe janamejaya ||
anena yadumukhyena yaduvaṃśaś ca vardhitaḥ kuntyāś ca pramukhe proktā pratijñā pāṇḍavān prati nivṛtte bhārate yuddhe pratidāsyāmi te sutān ||
mokṣitaś ca mahātejā nṛgaḥ śāpāt sudāruṇāt yavanaś ca hataḥ saṃkhye kāla ity abhiviśrutaḥ ||
vānarau ca mahāvīryau maindo dvivida eva ca vijitau yudhi durdharṣau jāmbavāṃś ca parājitaḥ ||
sāṃdīpanes tathā putras tava caiva pitā nṛpa gatau vaivasvatavaśaṃ jīvitau tasya tejasā ||
saṃgrāmā bahavaś caiva ghorā naravarakṣayāḥ nihatāś ca nṛpāḥ sarve kṛtvā tad rūpam adbhutam janamejaya yuddheṣu yathā te kathitaṃ purā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बहून्य् आश्चर्यभूतानिbahūny āścaryabhūtāniмногие чудом ставшие; многие чудесные
केशवस्य महात्मनःkeśavasya mahātmanaḥКешавы великодушного; деяния великого Кешавы
कर्माण्य् उक्तानि वै राजन्karmāṇy uktāni vai rājanдеяния сказаны ведь, царь; уже были рассказаны
भूयश् चैव श्रुतानि तेbhūyaś caiva śrutāni teи ещё услышаны тобой; и ещё услышаны тобой
कथितानि मया साधोkathitāni mayā sādhoрассказаны мной, благой; я рассказал их, благой
नान्तं शक्यं हि कर्मणाम्nāntaṃ śakyaṃ hi karmaṇāmне предел возможно ведь деяний; но предела деяний невозможно
गन्तुं भरतशार्दूलgantuṃ bharataśārdūlaдостичь, тигр Бхаратов; достичь, тигр Бхаратов
विस्तरस्य महात्मनःvistarasya mahātmanaḥпростора великого; в их великом просторе
अवश्यं तु मया वाच्यंavaśyaṃ tu mayā vācyaṃнепременно же мной должно быть сказано; но я должен сказать
लेशमात्रेण भारतleśamātreṇa bhārataлишь малой долей, Бхарата; хотя бы малую часть
विष्णोर् अतुलवीर्यस्यviṣṇor atulavīryasyaВишну несравненной силы; о Вишну несравненной силы
प्रथितोदारकर्मणःprathitodārakarmaṇaḥпрославленных благородных деяний; с прославленными благородными деяниями
आनुपूर्व्या प्रवक्ष्यामिānupūrvyā pravakṣyāmiпо порядку расскажу; расскажу по порядку
शृणुष्वैकमना नृपśṛṇuṣvaikamanā nṛpaслушай сосредоточенным, царь; слушай внимательно, царь
द्वारवत्यां निवसताdvāravatyāṃ nivasatāв Дваравати живущим; живя в Дваравати
यदुसिंहेन धीमताyadusiṃhena dhīmatāльвом Яду мудрым; мудрый лев Яду
राष्ट्राणि नृपमुख्यानांrāṣṭrāṇi nṛpamukhyānāṃцарства главных царей; царства главных царей
क्षोभितानि महीक्षिताम्kṣobhitāni mahīkṣitāmпотрясены земных владык; сотрясал среди земных владык
यदूनाम् अन्तरप्रेप्सुर्yadūnām antaraprepsurЯду внутренности желающий; желавший проникнуть к Яду
विचक्रो दानवो हतःvicakro dānavo hataḥВичакра данава убит; данава Вичакра был убит
पुरं प्राग्ज्योतिषं गत्वाpuraṃ prāgjyotiṣaṃ gatvāв город Прагджьотиша придя; придя в Прагджьотишу
पुनस् तेन महात्मनाpunas tena mahātmanāснова тем великим; затем тем великим
समुद्रमध्ये दुष्टात्माsamudramadhye duṣṭātmāв середине океана злодушный; посреди океана злодей
नरको दानवो हतःnarako dānavo hataḥНарака данава убит; данава Нарака был убит
वासवं च रणे जित्वाvāsavaṃ ca raṇe jitvāи Васаву в битве победив; победив Васаву в битве
पारिजातो हृतो बलात्pārijāto hṛto balātПариджата взят силой; Париджата был взят силой
निर्जितश् चैव भगवान्nirjitaś caiva bhagavānи побеждён также бхагаван; и был побеждён владыка
वरुणो लोहितह्रदेvaruṇo lohitahradeВаруна в Красном озере; Варуна в Лохитахраде
दन्तवक्रश् च कारूषोdantavakraś ca kārūṣoи Дантавакра Каруша; и Дантавакра из Каруши
निहतो दक्षिणापथेnihato dakṣiṇāpatheубит на южном пути; был убит на юге
शिशुपालश् च संपूर्णेśiśupālaś ca saṃpūrṇeи Шишупала при полном; и Шишупала, когда исполнилась
किल्बिषैकशते हतःkilbiṣaikaśate hataḥсотня одного грехов убит; сотня его грехов, был убит
गत्वा च शोणितपुरंgatvā ca śoṇitapuraṃи придя в Шонитапуру; придя в Шонитапуру
शंकरेणाभिरक्षितःśaṃkareṇābhirakṣitaḥШанкарой защищённый; защищённую Шанкарой
बलेः सुतो महावीर्योbaleḥ suto mahāvīryoсын Бали великосильный; могучий сын Бали
बाणो बाहुसहस्रवान्bāṇo bāhusahasravānБана тысячурукий; тысячерукий Бана
महामृधे महाराजmahāmṛdhe mahārājaв великой битве, великий царь; в великой битве
जित्वा जीवन् विसर्जितःjitvā jīvan visarjitaḥпобеждённый живым отпущен; был побеждён и отпущен живым
निर्जिताः पावकाश् चैवnirjitāḥ pāvakāś caivaпобеждены огни также; и огни были побеждены
गिरिमध्ये महात्मनाgirimadhye mahātmanāсреди гор великим; великим среди гор
साल्वश् च विजितः संख्येsālvaś ca vijitaḥ saṃkhyeи Шальва побеждён в бою; Шальва был побеждён в сражении
सौभश् च विनिपातितःsaubhaś ca vinipātitaḥи Саубха низвергнут; и Саубха была низвергнута
विक्षोभ्य सागरं सर्वंvikṣobhya sāgaraṃ sarvaṃвзволновав весь океан; взволновав весь океан
पाञ्चजन्यो वशीकृतःpāñcajanyo vaśīkṛtaḥПанчаджанья подчинён; Панчаджанья был покорён
हयग्रीवश् च निहतोhayagrīvaś ca nihatoи Хаягрива убит; и Хаягрива был убит
नृपाश् चान्ये महाबलाःnṛpāś cānye mahābalāḥи другие цари великосильные; и другие могучие цари
जरासंधस्य निधनेjarāsaṃdhasya nidhaneпри гибели Джарасандхи; когда Джарасандха погиб
मोक्षिताः सर्वपार्थिवाःmokṣitāḥ sarvapārthivāḥосвобождены все цари; все цари были освобождены
रथेन जित्वा नृपतीन्rathena jitvā nṛpatīnколесницей победив царей; победив царей на колеснице
गान्धारतनया हृताgāndhāratanayā hṛtāдочь Гандхары уведена; дочь Гандхары была увезена
भ्रष्टराज्याश् च शोकार्ताःbhraṣṭarājyāś ca śokārtāḥлишённые царства и горем мучимые; лишённые царства и скорбящие
पाण्डवाः परिरक्षिताःpāṇḍavāḥ parirakṣitāḥПандавы защищены; Пандавы были защищены
दाहितं च वनं घोरंdāhitaṃ ca vanaṃ ghoraṃи сожжён лес страшный; и страшный лес был сожжён
पुरुहूतस्य खाण्डवम्puruhūtasya khāṇḍavamПурухуты Кхандава; Кхандава, принадлежавший Индре
गाण्डीवं चाग्निना दत्तम्gāṇḍīvaṃ cāgninā dattamи Гандива огнём данная; и Гандива, данная Агни
अर्जुनायोपपादितम्arjunāyopapāditamАрджуне доставлена; была доставлена Арджуне
दौत्यं च तत्कृतं घोरंdautyaṃ ca tatkṛtaṃ ghoraṃи посольство им сделано страшное; и им было совершено страшное посольство
विग्रहे जनमेजयvigrahe janamejayaв раздоре, Джанамеджая; во время вражды, Джанамеджая
अनेन यदुमुख्येनanena yadumukhyenaэтим главным Яду; этим главным из Яду
यदुवंशश् च वर्धितःyaduvaṃśaś ca vardhitaḥи род Яду увеличен; род Яду был возвышен
कुन्त्याश् च प्रमुखे प्रोक्ताkuntyāś ca pramukhe proktāи перед Кунти сказано; и перед Кунти было сказано
प्रतिज्ञा पाण्डवान् प्रतिpratijñā pāṇḍavān pratiобещание относительно Пандавов; обещание о Пандавах
निवृत्ते भारते युद्धेnivṛtte bhārate yuddheкогда завершилась Бхараты битва; когда война Бхараты завершится
प्रतिदास्यामि ते सुतान्pratidāsyāmi te sutānверну тебе сыновей; я верну тебе сыновей
मोक्षितश् च महातेजाmokṣitaś ca mahātejāи освобождён великосияющий; и великосияющий Нрига
नृगः शापात् सुदारुणात्nṛgaḥ śāpāt sudāruṇātНрига от проклятия ужасного; был освобождён от страшного проклятия
यवनश् च हतः संख्येyavanaś ca hataḥ saṃkhyeи явана убит в битве; и явана был убит в бою
काल इत्य् अभिविश्रुतःkāla ity abhiviśrutaḥКала так известный; известный как Кала
वानरौ च महावीर्यौvānarau ca mahāvīryauи два обезьяна великосильные; и два могучих ванара
मैन्दो द्विविद एव चmaindo dvivida eva caМаинда и Двивида также; Маинда и Двивида
विजितौ युधि दुर्धर्षौvijitau yudhi durdharṣauпобеждены в бою труднопобедимые; были побеждены в бою
जाम्बवांश् च पराजितःjāmbavāṃś ca parājitaḥи Джамбавант побеждён; и Джамбавант был побеждён
सांदीपनेस् तथा पुत्रस्sāṃdīpanes tathā putrasСандипани также сын; сын Сандипани также
तव चैव पिता नृपtava caiva pitā nṛpaи твой отец, царь; и твой отец, царь
गतौ वैवस्वतवशंgatau vaivasvatavaśaṃушедшие во власть Вайвасваты; попавшие во власть Вайвасваты
जीवितौ तस्य तेजसाjīvitau tasya tejasāоживлены его силой; были оживлены его силой
संग्रामा बहवश् चैवsaṃgrāmā bahavaś caivaи сражения многие также; и многие сражения
घोरा नरवरक्षयाःghorā naravarakṣayāḥстрашные, губящие лучших людей; страшные, губившие лучших людей
निहताश् च नृपाः सर्वेnihatāś ca nṛpāḥ sarveи убиты цари все; и все цари были убиты
कृत्वा तद् रूपम् अद्भुतम्kṛtvā tad rūpam adbhutamсделав тот образ чудесный; когда он принял тот чудесный облик
जनमेजय युद्धेषुjanamejaya yuddheṣuДжанамеджая, в битвах; в битвах, Джанамеджая
यथा ते कथितं पुराyathā te kathitaṃ purāкак тебе рассказано прежде; как тебе было рассказано прежде
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «О царь, уже были рассказаны многие чудесные деяния великого Кешавы, и ещё ты слышал о них. О благой, я рассказал их, но невозможно достичь предела деяний этого великого в их огромном просторе, о тигр Бхаратов. И всё же, о Бхарата, я должен сказать хотя бы малую часть о Вишну несравненной силы, чьи благородные деяния прославлены. О царь, слушай внимательно, я расскажу по порядку. Живя в Дваравати, мудрый лев Яду сотрясал царства главных земных владык. Данава Вичакра, желавший проникнуть к Яду, был убит. Придя в Прагджьотишу, этот великий затем убил посреди океана злодея-данаву Нараку. Победив Васаву в битве, он силой взял Париджату; в Лохитахраде был побеждён и владыка Варуна. Дантавакра из Каруши был убит на юге, а Шишупала был убит, когда исполнилась сотня его грехов. Придя в Шонитапуру, защищённую Шанкарой, он в великой битве победил могучего тысячерукого Бану, сына Бали, и отпустил его живым. Великим были побеждены огни среди гор; Шальва был побеждён в сражении, а Саубха низвергнута. Взволновав весь океан, он покорил Панчаджанью; Хаягрива был убит, как и другие могучие цари. При гибели Джарасандхи все цари были освобождены; победив царей на колеснице, он увёз дочь Гандхары. Лишённые царства и измученные горем Пандавы были защищены; страшный лес Кхандава, принадлежавший Индре, был сожжён. Гандива, данная Агни, была доставлена Арджуне; и во время вражды, Джанамеджая, им было совершено страшное посольство. Этим главным из Яду был возвышен род Яду, и перед Кунти было сказано обещание о Пандавах: “Когда война Бхараты завершится, я верну тебе сыновей”. Великосияющий Нрига был освобождён от страшного проклятия; в бою был убит явана, известный как Кала. Два могучих ванара, Маинда и Двивида, были побеждены в бою, и Джамбавант был побеждён. Сын Сандипани и твой отец, о царь, попавшие во власть Вайвасваты, были оживлены его силой. Были и многие страшные сражения, губившие лучших людей; все цари были убиты, когда он принимал тот чудесный облик в битвах, как тебе было рассказано прежде, Джанамеджая».

संस्करण

72e743057e4b · प्रकाशित 22 जून 2026, 5:54:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से