संस्कृतIASTअर्थ
भुजगाः जाताः शापं विज्ञाय किं कृतवन्तःbhujagāḥ jātāḥ śāpaṃ vijñāya kiṃ kṛtavantaḥserpents were born; but once they learned of the curse, what did they then do?
शेषः कद्रूं त्यक्त्वा तपः विपुलम् आतस्थेśeṣaḥ kadrūṃ tyaktvā tapaḥ vipulam ātastheShesha, abandoning Kadru, undertook a vast austerity
वायु-भक्षः यत-व्रतः गन्धमादनम् बदर्यां गोकर्णेvāyu-bhakṣaḥ yata-vrataḥ gandhamādanam badaryāṃ gokarṇeliving on air alone, firm in his vow, practicing at Gandhamadana, at Badari, at Gokarna
एकान्त-शीली विजित-इन्द्रियःekānta-śīlī vijita-indriyaḥliving in solitude, having subdued the senses
पितामहः तं तप्यमानं ददर्श परिशुष्क-मांस-त्वक्pitāmahaḥ taṃ tapyamānaṃ dadarśa pariśuṣka-māṃsa-tvakthe Grandsire saw him, withered down to skin and flesh
किम् इदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति कुरुkim idaṃ kuruṣe śeṣa prajānāṃ svasti kuruwhat are you doing, Shesha? work for the welfare of creatures
तीव्रेण तपसा प्रजाः तापयसेtīvreṇa tapasā prajāḥ tāpayaseby this severe austerity you are scorching [all] beings
ब्रूहि कामं यत् ते हृदि स्थितम्brūhi kāmaṃ yat te hṛdi sthitamtell me the wish that is in your heart
सोदर्याः भ्रातरः मन्द-चेतसः सह तैः न उत्सहे वस्तुम्sodaryāḥ bhrātaraḥ manda-cetasaḥ saha taiḥ na utsahe vastummy brothers, born of the same mother, are dull of mind; I cannot bear to live with them
अभ्यसूयन्ति परस्परम् अमित्रवत् विनतां वैनतेयं च द्विषन्तिabhyasūyanti parasparam amitravat vinatāṃ vainateyaṃ ca dviṣantithey quarrel with one another like enemies; they hate Vinata and Garuda
तपः समास्थाय इदं कलेवरं मोक्ष्यामिtapaḥ samāsthāya idaṃ kalevaraṃ mokṣyāmihaving taken up austerity, I shall abandon this body
कथं प्रेत्य-भावे अपि न तैः सह संगमः स्यात्kathaṃ pretya-bhāve api na taiḥ saha saṃgamaḥ syātso that even in another life there be no contact with them
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
जाताjātāoriginal form "jātā", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
भुजगास्bhujagāsoriginal form "bhujagās", added to complete the word-by-word coverage
तातtātaoriginal form "tāta", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यवन्तोvīryavantooriginal form "vīryavanto", added to complete the word-by-word coverage
दुरासदाःdurāsadāḥoriginal form "durāsadāḥ", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
अथathaoriginal form "atha", added to complete the word-by-word coverage
कृतवन्तोkṛtavantooriginal form "kṛtavanto", added to complete the word-by-word coverage
नुnuoriginal form "nu", added to complete the word-by-word coverage
परम्paramoriginal form "param", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
तेषांteṣāṃoriginal form "teṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
भगवाञ्bhagavāñoriginal form "bhagavāñ", added to complete the word-by-word coverage
शेषस्śeṣasoriginal form "śeṣas", added to complete the word-by-word coverage
महायशाःmahāyaśāḥoriginal form "mahāyaśāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तपोtapooriginal form "tapo", added to complete the word-by-word coverage
वायुभक्षोvāyubhakṣooriginal form "vāyubhakṣo", added to complete the word-by-word coverage
यतव्रतःyatavrataḥoriginal form "yatavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
आसाद्यāsādyaoriginal form "āsādya", added to complete the word-by-word coverage
तपोरतःtaporataḥoriginal form "taporataḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुष्करारण्येpuṣkarāraṇyeoriginal form "puṣkarāraṇye", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
हिमवतस्himavatasoriginal form "himavatas", added to complete the word-by-word coverage
तटेtaṭeoriginal form "taṭe", added to complete the word-by-word coverage
तेषुteṣuoriginal form "teṣu", added to complete the word-by-word coverage
तेषुteṣuoriginal form "teṣu", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
पुण्येषुpuṇyeṣuoriginal form "puṇyeṣu", added to complete the word-by-word coverage
तीर्थेष्व्tīrtheṣvoriginal form "tīrtheṣv", added to complete the word-by-word coverage
आयतनेषुāyataneṣuoriginal form "āyataneṣu", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
एकान्तशीलीekāntaśīlīoriginal form "ekāntaśīlī", added to complete the word-by-word coverage
नियतःniyataḥoriginal form "niyataḥ", added to complete the word-by-word coverage
सततंsatataṃoriginal form "satataṃ", added to complete the word-by-word coverage
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥoriginal form "vijitendriyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तपोtapooriginal form "tapo", added to complete the word-by-word coverage
घोरंghoraṃoriginal form "ghoraṃ", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
परिशुष्कमांसत्वक्स्नायुंpariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃoriginal form "pariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃ", added to complete the word-by-word coverage
जटाचीरधरंjaṭācīradharaṃoriginal form "jaṭācīradharaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभुम्prabhumoriginal form "prabhum", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीत्abravītoriginal form "abravīt", added to complete the word-by-word coverage
सत्यधृतिंsatyadhṛtiṃoriginal form "satyadhṛtiṃ", added to complete the word-by-word coverage
तप्यमानंtapyamānaṃoriginal form "tapyamānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितामहःpitāmahaḥoriginal form "pitāmahaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
प्रजास्prajāsoriginal form "prajās", added to complete the word-by-word coverage
ऽनघ'naghaoriginal form "'nagha", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
शेषśeṣaoriginal form "śeṣa", added to complete the word-by-word coverage
चिरंciraṃoriginal form "ciraṃ", added to complete the word-by-word coverage
शेषśeṣaoriginal form "śeṣa", added to complete the word-by-word coverage
सोदर्याsodaryāoriginal form "sodaryā", added to complete the word-by-word coverage
ममmamaoriginal form "mama", added to complete the word-by-word coverage
सर्वेsarveoriginal form "sarve", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातरोbhrātarooriginal form "bhrātaro", added to complete the word-by-word coverage
मन्दचेतसःmandacetasaḥoriginal form "mandacetasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तैर्tairoriginal form "tair", added to complete the word-by-word coverage
नोत्सहेnotsaheoriginal form "notsahe", added to complete the word-by-word coverage
वस्तुंvastuṃoriginal form "vastuṃ", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
भवान्bhavānoriginal form "bhavān", added to complete the word-by-word coverage
अनुमन्यताम्anumanyatāmoriginal form "anumanyatām", added to complete the word-by-word coverage
सततंsatataṃoriginal form "satataṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
तपtapaoriginal form "tapa", added to complete the word-by-word coverage
आतिष्ठेātiṣṭheoriginal form "ātiṣṭhe", added to complete the word-by-word coverage
नैतान्naitānoriginal form "naitān", added to complete the word-by-word coverage
पश्येयम्paśyeyamoriginal form "paśyeyam", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उतutaoriginal form "uta", added to complete the word-by-word coverage
मर्षयन्तिmarṣayantioriginal form "marṣayanti", added to complete the word-by-word coverage
सततंsatataṃoriginal form "satataṃ", added to complete the word-by-word coverage
ससुतांsasutāṃoriginal form "sasutāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
अस्माकंasmākaṃoriginal form "asmākaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापरोcāparooriginal form "cāparo", added to complete the word-by-word coverage
भ्राताbhrātāoriginal form "bhrātā", added to complete the word-by-word coverage
वैनतेयःvainateyaḥoriginal form "vainateyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पितामहpitāmahaoriginal form "pitāmaha", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
ऽत्यर्थं'tyarthaṃoriginal form "'tyarthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
सुमहाबलःsumahābalaḥoriginal form "sumahābalaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वरप्रदानात्varapradānātoriginal form "varapradānāt", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पितुःpituḥoriginal form "pituḥ", added to complete the word-by-word coverage
कश्यपस्यkaśyapasyaoriginal form "kaśyapasya", added to complete the word-by-word coverage
महात्मनःmahātmanaḥoriginal form "mahātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
मोक्ष्यामीदंmokṣyāmīdaṃoriginal form "mokṣyāmīdaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कलेवरम्kalevaramoriginal form "kalevaram", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
प्रेत्यभावेpretyabhāveoriginal form "pretyabhāve", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
Shesha's austerity offers the highest example of turning away from bad association and striving toward righteousness. Born among serpents, Shesha shares none of his brothers' enmity and deceit; their malice toward Vinata and Garuda, their mutual hatred, are unbearable to his pure heart, and he withdraws into asceticism, ready even to give up his body rather than remain bound to them even in future births. Here scripture affirms a vital principle: association shapes the soul, and bad association (asat-sanga) must be fled like a contagion, in search of solitude and holy places. This is precisely asat-sanga-tyaga — renouncing the company of the unfaithful — the foundation of spiritual life. It is striking that Shesha, though born among the wicked, separates himself from them through the force of his resolve and austerity, and turns to Brahma. Thus even one born into evil can, by rejecting it, rise to what is higher. Brahma's concern that this austerity not scorch other beings shows that true holiness is not destructive but beneficial, and the Lord directs it toward the welfare of the world.