Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Saṃbhava-parva (karṇa-raṅgapraveśa; aṅgarājya-abhiṣeka) (Karṇa's Entrance and His Coronation over Aṅga)1.126.27–29
768 / 15823
महाभारत · 1.126.27–29
॥
देवनागरी

द्विधा रङ्गः समभवत् स्त्रीणां द्वैधम् अजायत ॥
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥
तां तथा मोहसंपन्नां विदुरः सर्वधर्मवित् ॥
कुन्तीम् आश्वासयाम् आस प्रोक्ष्याद्भिश् चन्दनोक्षितैः ॥
ततः प्रत्यागतप्राणा ताव् उभाव् अपि दंशितौ ॥
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंतप्ता नान्वपद्यत किं चन ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dvidhā raṅgaḥ samabhavat strīṇāṃ dvaidham ajāyata ||
kuntibhojasutā mohaṃ vijñātārthā jagāma ha ||
tāṃ tathā mohasaṃpannāṃ viduraḥ sarvadharmavit ||
kuntīm āśvāsayām āsa prokṣyādbhiś candanokṣitaiḥ ||
tataḥ pratyāgataprāṇā tāv ubhāv api daṃśitau ||
putrau dṛṣṭvā susaṃtaptā nānvapadyata kiṃ cana ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्विधा रङ्गः समभवत् स्त्रीणां द्वैधम् अजायतdvidhā raṅgaḥ samabhavat strīṇāṃ dvaidham ajāyatathe arena split in two, and among the women a division arose;
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम हkuntibhojasutā mohaṃ vijñātārthā jagāma hathe daughter of Kuntibhoja (Kunti), grasping [the truth], fell into a swoon
तां तथा मोहसंपन्नां विदुरः सर्वधर्मवित्tāṃ tathā mohasaṃpannāṃ viduraḥ sarvadharmavither, thus fallen into a swoon, Vidura, knower of all dharma,
कुन्तीम् आश्वासयाम् आस प्रोक्ष्य अद्भिः चन्दनोक्षितैःkuntīm āśvāsayām āsa prokṣya adbhiḥ candanokṣitaiḥbrought Kunti back to her senses, sprinkling her with sandal-scented water
ततः प्रत्यागतप्राणा तौ उभौ अपि दंशितौtataḥ pratyāgataprāṇā tau ubhau api daṃśitauthen, [when] her breath returned, both [sons] in armor
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंतप्ता न अन्वपद्यत किं चनputrau dṛṣṭvā susaṃtaptā na anvapadyata kiṃ canaseeing her sons, deeply anguished, she could not utter anything
प्रोक्ष्याद्भिश्prokṣyādbhiśoriginal form "prokṣyādbhiś", added to complete the word-by-word coverage
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
उभाव्ubhāvoriginal form "ubhāv", added to complete the word-by-word coverage
नान्वपद्यतnānvapadyataoriginal form "nānvapadyata", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"The arena split in two, and among the women a division arose; and the daughter of Kuntibhoja, grasping the truth, fell into a swoon. Her, thus fallen senseless, Vidura, knower of all dharma, brought back to herself, sprinkling her with sandal-scented water. Then, when her breath returned, seeing both her sons in armor [facing each other], deeply anguished, she could not utter anything."

संस्करण

bb56ebf6d48f · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 4:53:32 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.126.21–26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से