Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Hiḍimba-vadha-parva (hiḍimbā-anurāga) (Hiḍimbā's Love for Bhīma)1.139.15–18
847 / 15823
महाभारत · 1.139.15–18
॥
देवनागरी

नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम् ॥
पतिस्नेहो ऽतिबलवान् न तथा भ्रातृसौहृदम् ॥
मुहूर्तम् इव तृप्तिश् च भवेद् भ्रातुर् ममैव च ॥
हतैर् एतैर् अहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतिः समाः ॥
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषम् उत्तमम् ॥
उपतस्थे महाबाहुं भीमसेनं शनैः शनैः ॥
विलज्जमानेव लता दिव्याभरणभूषिता ॥
स्मितपूर्वम् इदं वाक्यं भीमसेनम् अथाब्रवीत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nāhaṃ bhrātṛvaco jātu kuryāṃ krūropasaṃhitam ||
patisneho 'tibalavān na tathā bhrātṛsauhṛdam ||
muhūrtam iva tṛptiś ca bhaved bhrātur mamaiva ca ||
hatair etair ahatvā tu modiṣye śāśvatiḥ samāḥ ||
sā kāmarūpiṇī rūpaṃ kṛtvā mānuṣam uttamam ||
upatasthe mahābāhuṃ bhīmasenaṃ śanaiḥ śanaiḥ ||
vilajjamāneva latā divyābharaṇabhūṣitā ||
smitapūrvam idaṃ vākyaṃ bhīmasenam athābravīt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न अहं भ्रातृवचः जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम्na ahaṃ bhrātṛvacaḥ jātu kuryāṃ krūropasaṃhitam'I will never carry out my brother's word, bound up with cruelty;
पतिस्नेहः अतिबलवान् न तथा भ्रातृसौहृदम्patisnehaḥ atibalavān na tathā bhrātṛsauhṛdamlove for a husband is stronger than a brother's affection is strong;
मुहूर्तम् इव तृप्तिः च भवेत् भ्रातुः मम एव चmuhūrtam iva tṛptiḥ ca bhavet bhrātuḥ mama eva casatiation would be but a moment's — for my brother and for me,
हतैः एतैः अहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतिः समाःhataiḥ etaiḥ ahatvā tu modiṣye śāśvatiḥ samāḥif these be killed; but not killing them, I shall rejoice for eternal years'
सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषम् उत्तमम्sā kāmarūpiṇī rūpaṃ kṛtvā mānuṣam uttamamshe, who changes form at will, having assumed a superb human form,
उपतस्थे महाबाहुं भीमसेनं शनैः शनैःupatasthe mahābāhuṃ bhīmasenaṃ śanaiḥ śanaiḥapproached the mighty-armed Bhimasena little by little,
विलज्जमाना इव लता दिव्याभरणभूषिताvilajjamānā iva latā divyābharaṇabhūṣitāas if bashful, supple as a creeper, adorned with divine ornaments,
स्मितपूर्वम् इदं वाक्यं भीमसेनम् अथ अब्रवीत्smitapūrvam idaṃ vākyaṃ bhīmasenam atha abravītwith a smile spoke then this word to Bhimasena:
नाहंnāhaṃoriginal form "nāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातृवचोbhrātṛvacooriginal form "bhrātṛvaco", added to complete the word-by-word coverage
पतिस्नेहोpatisnehooriginal form "patisneho", added to complete the word-by-word coverage
ऽतिबलवान्'tibalavānoriginal form "'tibalavān", added to complete the word-by-word coverage
तृप्तिश्tṛptiśoriginal form "tṛptiś", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
भ्रातुर्bhrāturoriginal form "bhrātur", added to complete the word-by-word coverage
ममैवmamaivaoriginal form "mamaiva", added to complete the word-by-word coverage
हतैर्hatairoriginal form "hatair", added to complete the word-by-word coverage
एतैर्etairoriginal form "etair", added to complete the word-by-word coverage
विलज्जमानेवvilajjamānevaoriginal form "vilajjamāneva", added to complete the word-by-word coverage
अथाब्रवीत्athābravītoriginal form "athābravīt", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

The rakshasi said: 'I will never carry out my brother's cruel word: love for a husband is stronger than affection for a brother. Satiation would last but a moment — for my brother and for me — were these to be killed; but not killing them, I shall rejoice for eternal years.' Vaishampayana said: 'She, who changes her form at will, having assumed a superb human form, adorned with divine ornaments, as if bashful, supple as a creeper, approached the mighty-armed Bhimasena little by little, and with a smile spoke this word to him.'

संस्करण

d82a72f0114a · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:03:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.139.11–14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से