Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Khāṇḍavadāha-parva (Agni's Request)1.215.1–2
1757 / 15823
महाभारत · 1.215.1–2
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
सो ऽब्रवीद् अर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ॥
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ खाण्डवस्य समीपतः ॥
ब्राह्मणो बहुभोक्तास्मि भुञ्जे ऽपरिमितं सदा ॥
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वाम् एकां तृप्तिं प्रयच्छताम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
so 'bravīd arjunaṃ caiva vāsudevaṃ ca sātvatam ||
lokapravīrau tiṣṭhantau khāṇḍavasya samīpataḥ ||
brāhmaṇo bahubhoktāsmi bhuñje 'parimitaṃ sadā ||
bhikṣe vārṣṇeyapārthau vām ekāṃ tṛptiṃ prayacchatām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः अब्रवीत् अर्जुनं च एव वासुदेवं च सात्वतम्saḥ abravīt arjunaṃ ca eva vāsudevaṃ ca sātvatamhe said to Arjuna and Vasudeva Satvata,
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ खाण्डवस्य समीपतःlokapravīrau tiṣṭhantau khāṇḍavasya samīpataḥthe two heroes of the world, standing near Khandava:
ब्राह्मणः बहुभोक्ता अस्मि भुञ्जे अपरिमितं सदाbrāhmaṇaḥ bahubhoktā asmi bhuñje aparimitaṃ sadā'I am a brahmin, a great eater; I always eat without measure;
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वाम् एकां तृप्तिं प्रयच्छताम्bhikṣe vārṣṇeyapārthau vām ekāṃ tṛptiṃ prayacchatāmI beg you, Varshneya and Partha, grant me one [complete] satisfaction';
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
सोsooriginal form "so", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रवीद्'bravīdoriginal form "'bravīd", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
ब्राह्मणोbrāhmaṇooriginal form "brāhmaṇo", added to complete the word-by-word coverage
बहुभोक्तास्मिbahubhoktāsmioriginal form "bahubhoktāsmi", added to complete the word-by-word coverage
ऽपरिमितं'parimitaṃoriginal form "'parimitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Agni [in the guise of a brahmin] said: "He said to Arjuna and Vasudeva Satvata, the two heroes of the world, standing near Khandava: 'I am a brahmin, a great eater; I always eat without measure; I beg you, Varshneya and Partha, grant me one complete satisfaction.'"

संस्करण

19c37fdac37c · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.214.32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से