दिग्भ्यः सर्वे समापेतुः पार्थिवास् तत्र भारत ॥
समुपादाय रत्नानि विविधानि महान्ति च ॥
धृतराष्ट्रश् च भीष्मश् च विदुरश् च महामतिः ॥
दुर्योधनपुरोगाश् च भ्रातरः सर्व एव ते ॥
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे आचार्यप्रमुखा नृपाः ॥
गान्धारराजः सुबलः शकुनिश् च महाबलः ॥
digbhyaḥ sarve samāpetuḥ pārthivās tatra bhārata ||
samupādāya ratnāni vividhāni mahānti ca ||
dhṛtarāṣṭraś ca bhīṣmaś ca viduraś ca mahāmatiḥ ||
duryodhanapurogāś ca bhrātaraḥ sarva eva te ||
satkṛtyāmantritāḥ sarve ācāryapramukhā nṛpāḥ ||
gāndhārarājaḥ subalaḥ śakuniś ca mahābalaḥ ||
From every side all the kings gathered there, O Bharata, bringing jewels of various kinds, great and precious. Dhritarashtra, Bhishma, the wise Vidura, and the brothers led by Duryodhana, all of them, honored and invited, led by the preceptor, [and] the kings: Subala, king of Gandhara, and mighty Shakuni,
bc7b06a71b7c · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:40:27 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
In one assembly gather those destined to become enemies: Yudhishthira calls, and Duryodhana and Shakuni come — the future instigators of his downfall. It is notable that in the hour of glory the righteous man does not close his doors to those whose goodwill is doubtful. The verse quietly prepares what is to come: here, amid the rejoicing, the seeds of discord already sit. Remembering this teaches sobriety — outward agreement does not annul hidden enmity; and one who honors kinship and the duty of hospitality receives even the envious under his roof, entrusting the outcome to a higher order rather than to his own caution.