Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Rājasūyārambha-parva (rāja-saṃgama) (The Gathering of Kings for the Sacrifice)2.31.15–17
2363 / 15823
महाभारत · 2.31.15–17
॥
देवनागरी

रामश् चैवानिरुद्धश् च बभ्रुश् च सहसारणः ॥
गदप्रद्युम्नसाम्बाश् च चारुदेष्णश् च वीर्यवान् ॥
उल्मुको निशठश् चैव वीरः प्राद्युम्निर् एव च ॥
वृष्णयो निखिलेनान्ये समाजग्मुर् महारथाः ॥
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः ॥
आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rāmaś caivāniruddhaś ca babhruś ca sahasāraṇaḥ ||
gadapradyumnasāmbāś ca cārudeṣṇaś ca vīryavān ||
ulmuko niśaṭhaś caiva vīraḥ prādyumnir eva ca ||
vṛṣṇayo nikhilenānye samājagmur mahārathāḥ ||
ete cānye ca bahavo rājāno madhyadeśajāḥ ||
ājagmuḥ pāṇḍuputrasya rājasūyaṃ mahākratum ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रामश् चैव अनिरुद्धश् चrāmaś caiva aniruddhaś caRama [Balarama], Aniruddha,
बभ्रुश् च सह-सारणःbabhruś ca saha-sāraṇaḥBabhru with Sarana,
गद-प्रद्युम्न-साम्बाश् चgada-pradyumna-sāmbāś caGada, Pradyumna, Samba,
चारुदेष्णश् च वीर्यवान्cārudeṣṇaś ca vīryavānand Charudeshna the valiant,
उल्मुको निशठश् चैवulmuko niśaṭhaś caivaUlmuka, Nishatha,
वीरः प्राद्युम्निर् एव चvīraḥ prādyumnir eva caand the hero son of Pradyumna,
वृष्णयो निखिलेन अन्येvṛṣṇayo nikhilena anyeall the other Vrishnis,
समाजग्मुर् महारथाःsamājagmur mahārathāḥgathered, the great chariot-warriors;
एते च अन्ये च बहवोete ca anye ca bahavothese and many others,
राजानो मध्य-देश-जाःrājāno madhya-deśa-jāḥkings born in the Middle Land,
आजग्मुः पाण्डु-पुत्रस्यājagmuḥ pāṇḍu-putrasyacame to the son of Pandu's
राजसूयं महा-क्रतुम्rājasūyaṃ mahā-kratumRajasuya, the great sacrifice.
चैवानिरुद्धश्caivāniruddhaśoriginal form "caivāniruddhaś", added to complete the word-by-word coverage
सहसारणःsahasāraṇaḥoriginal form "sahasāraṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
गदप्रद्युम्नसाम्बाश्gadapradyumnasāmbāśoriginal form "gadapradyumnasāmbāś", added to complete the word-by-word coverage
निखिलेनान्येnikhilenānyeoriginal form "nikhilenānye", added to complete the word-by-word coverage
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
मध्यदेशजाःmadhyadeśajāḥoriginal form "madhyadeśajāḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डुपुत्रस्यpāṇḍuputrasyaoriginal form "pāṇḍuputrasya", added to complete the word-by-word coverage
महाक्रतुम्mahākratumoriginal form "mahākratum", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Rama [Balarama], Aniruddha, Babhru with Sarana, Gada, Pradyumna, Samba, and the valiant Charudeshna, Ulmuka, Nishatha, and the hero son of Pradyumna — all the other Vrishnis, the great chariot-warriors, gathered there. These and many other kings, born in the Middle Land, came to the Rajasuya of the son of Pandu, the great sacrifice.

संस्करण

eee6e25ed58f · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:40:27 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.31.13–14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से