महाभारत · 2.63.15
॥
देवनागरी
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः सर्वेभ्यः पावकार्चिषः ॥
वृक्षस्येव विनिश्चेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvakārciṣaḥ ||
vṛkṣasyeva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः सर्वेभ्यः पावक-अर्चिषःkruddhasya tasya srotobhyaḥ sarvebhyaḥ pāvaka-arciṣaḥfrom him, enraged, from every pore [of his body] — tongues of flame,
वृक्षस्य इव विनिश्चेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतःvṛkṣasya iva viniśceruḥ koṭarebhyaḥ pradahyataḥburst forth, as from the hollows of a burning tree.
पावकार्चिषःpāvakārciṣaḥoriginal form "pāvakārciṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
वृक्षस्येवvṛkṣasyevaoriginal form "vṛkṣasyeva", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
From him, seized by wrath, tongues of flame burst forth from every pore of his body, as from the hollows of a burning tree.
संस्करण
46d38b3bf860 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:12:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The flame issuing from Bhima's body is a visible image of anger risen to superhuman measure — but righteous anger, for it flared up over a violated purity. The comparison to a burning tree is profound: a tree burns from within before it falls — so too in Bhima that consuming force ripens which will, in its hour, fall upon the guilty. The verse teaches that there is an indignation too great for a human body to contain, for it is an echo of dharma itself, trampled before heaven and earth; and that righteous anger, suppressed yet not extinguished, does not vanish but accumulates, like a hidden fire, until the hour the vow is fulfilled.