Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Dvārakā-rakṣā-parva (The Defense of Dvārakā)3.16.19–23
2857 / 15823
महाभारत · 3.16.19–23
॥
देवनागरी

न चामुद्रो ऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ॥
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस् तदा सौभसमागमे ॥
अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ॥
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ॥
कृतापदानं च तदा बलम् आसीन् महाभुज ॥
न कुप्यवेतनी कश् चिन् न चातिक्रान्तवेतनी ॥
नानुग्रहभृतः कश् चिन् न चादृष्टपराक्रमः ॥
एवं सुविहिता राजन् द्वारका भूरिदक्षिणैः ॥
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥

लिप्यंतरण (IAST)

na cāmudro 'bhiniryāti na cāmudraḥ praveśyate ||
vṛṣṇyandhakapure rājaṃs tadā saubhasamāgame ||
anu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kaurava ||
balaṃ babhūva rājendra prabhūtagajavājimat ||
dattavetanabhaktaṃ ca dattāyudhaparicchadam ||
kṛtāpadānaṃ ca tadā balam āsīn mahābhuja ||
na kupyavetanī kaś cin na cātikrāntavetanī ||
nānugrahabhṛtaḥ kaś cin na cādṛṣṭaparākramaḥ ||
evaṃ suvihitā rājan dvārakā bhūridakṣiṇaiḥ ||
āhukena suguptā ca rājñā rājīvalocana ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न च अमुद्रः अभिनिर्याति न च अमुद्रः प्रवेश्यतेna ca amudraḥ abhiniryāti na ca amudraḥ praveśyateand no one without a seal went out, and no one without a seal was let in
वृष्ण्यन्धकपुरे राजन् तदा सौभसमागमेvṛṣṇyandhakapure rājan tadā saubhasamāgamein the city of the Vrishnis and Andhakas, O king, then, as Saubha drew near
अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरवanu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kauravaalong all the streets and at the crossroads, O Kaurava
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत्balaṃ babhūva rājendra prabhūtagajavājimatstood the army, O king of kings, abounding in elephants and horses
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम्dattavetanabhaktaṃ ca dattāyudhaparicchadamwith wages and provisions paid out, with weapons and equipment issued
कृतापदानं च तदा बलम् आसीत् महाभुजkṛtāpadānaṃ ca tadā balam āsīt mahābhujaand the army had then received its due rewards, O mighty-armed one
न कुप्यवेतनी कः चित् न च अतिक्रान्तवेतनीna kupyavetanī kaḥ cit na ca atikrāntavetanīno one was paid in goods instead of wages, and no one's pay was in arrears
न अनुग्रहभृतः कः चित् न च अदृष्टपराक्रमःna anugrahabhṛtaḥ kaḥ cit na ca adṛṣṭaparākramaḥno one was maintained on favor alone, and no one was of untested valor
एवं सुविहिता राजन् द्वारका भूरिदक्षिणैःevaṃ suvihitā rājan dvārakā bhūridakṣiṇaiḥthus was Dvaraka, O king, well ordered by those generous in gifts
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचनāhukena suguptā ca rājñā rājīvalocanaand well guarded by King Ahuka, O lotus-eyed one
चामुद्रोcāmudrooriginal form "cāmudro", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिनिर्याति'bhiniryātioriginal form "'bhiniryāti", added to complete the word-by-word coverage
चामुद्रःcāmudraḥoriginal form "cāmudraḥ", added to complete the word-by-word coverage
राजंस्rājaṃsoriginal form "rājaṃs", added to complete the word-by-word coverage
आसीन्āsīnoriginal form "āsīn", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
चिन्cinoriginal form "cin", added to complete the word-by-word coverage
चातिक्रान्तवेतनीcātikrāntavetanīoriginal form "cātikrāntavetanī", added to complete the word-by-word coverage
नानुग्रहभृतःnānugrahabhṛtaḥoriginal form "nānugrahabhṛtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कश्kaśoriginal form "kaś", added to complete the word-by-word coverage
चिन्cinoriginal form "cin", added to complete the word-by-word coverage
चादृष्टपराक्रमःcādṛṣṭaparākramaḥoriginal form "cādṛṣṭaparākramaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

During the approach of Saubha, in the city of the Vrishnis and Andhakas, no one went out or was let in without a seal. On every street and at every crossroad stood the army, abounding in elephants and horses. The men were given their wages, food, weapons, and equipment; no one served for overdue pay, no one was kept on favor alone, and no one was untested in valor. Thus did the generous Yadavas order Dvaraka, and King Ahuka guarded it well.

संस्करण

910f81ed5a52 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 3.16.11–18

श्लोक बदलें इन कुंजियों से