Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Saubhasenāyuddha-parva (Battle with the Army of Saubha)3.17.8–16
2859 / 15823
महाभारत · 3.17.8–16
॥
देवनागरी

तदापतन्तं संदृश्य बलं शाल्वपतेस् तदा ॥
निर्याय योधयाम् आसुः कुमारा वृष्णिनन्दनाः ॥
असहन्तो ऽभियानं तच् छाल्वराजस्य कौरव ॥
चारुदेष्णश् च साम्बश् च प्रद्युम्नश् च महारथः ॥
ते रथैर् दंशिताः सर्वे विचित्राभरणध्वजाः ॥
संसक्ताः शाल्वराजस्य बहुभिर् योधपुंगवैः ॥
गृहीत्वा तु धनुः साम्बः शाल्वस्य सचिवं रणे ॥
योधयाम् आस संहृष्टः क्षेमवृद्धिं चमूपतिम् ॥
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतो महत् ॥
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथा वर्षं सहस्रदृक् ॥
तद् बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिः ॥
क्षेमवृद्धिर् महाराज हिमवान् इव निश्चलः ॥
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमवृद्धिर् अपि स्म ह ॥
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम् ॥
ततो मायामयं जालं माययैव विदार्य सः ॥
साम्बः शरसहस्रेण रथम् अस्याभ्यवर्षत ॥
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमवृद्धिश् चमूपतिः ॥
अपायाज् जवनैर् अश्वैः साम्बबाणप्रपीडितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tadāpatantaṃ saṃdṛśya balaṃ śālvapates tadā ||
niryāya yodhayām āsuḥ kumārā vṛṣṇinandanāḥ ||
asahanto 'bhiyānaṃ tac chālvarājasya kaurava ||
cārudeṣṇaś ca sāmbaś ca pradyumnaś ca mahārathaḥ ||
te rathair daṃśitāḥ sarve vicitrābharaṇadhvajāḥ ||
saṃsaktāḥ śālvarājasya bahubhir yodhapuṃgavaiḥ ||
gṛhītvā tu dhanuḥ sāmbaḥ śālvasya sacivaṃ raṇe ||
yodhayām āsa saṃhṛṣṭaḥ kṣemavṛddhiṃ camūpatim ||
tasya bāṇamayaṃ varṣaṃ jāmbavatyāḥ suto mahat ||
mumoca bharataśreṣṭha yathā varṣaṃ sahasradṛk ||
tad bāṇavarṣaṃ tumulaṃ viṣehe sa camūpatiḥ ||
kṣemavṛddhir mahārāja himavān iva niścalaḥ ||
tataḥ sāmbāya rājendra kṣemavṛddhir api sma ha ||
mumoca māyāvihitaṃ śarajālaṃ mahattaram ||
tato māyāmayaṃ jālaṃ māyayaiva vidārya saḥ ||
sāmbaḥ śarasahasreṇa ratham asyābhyavarṣata ||
tataḥ sa viddhaḥ sāmbena kṣemavṛddhiś camūpatiḥ ||
apāyāj javanair aśvaiḥ sāmbabāṇaprapīḍitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदापतन्तं संदृश्य बलं शाल्वपतेः तदाtadāpatantaṃ saṃdṛśya balaṃ śālvapateḥ tadāhaving seen then the advancing army of the lord of Shalva
निर्याय योधयाम् आसुः कुमारा वृष्णिनन्दनाःniryāya yodhayām āsuḥ kumārā vṛṣṇinandanāḥthe young descendants of Vrishni went forth and began to fight
असहन्तः अभियानं तत् शाल्वराजस्य कौरवasahantaḥ abhiyānaṃ tat śālvarājasya kauravaunable to bear that advance of King Shalva, O Kaurava
चारुदेष्णः च साम्बः च प्रद्युम्नः च महारथःcārudeṣṇaḥ ca sāmbaḥ ca pradyumnaḥ ca mahārathaḥCharudeshna, Samba, and Pradyumna, the great chariot-warrior
ते रथैः दंशिताः सर्वे विचित्राभरणध्वजाःte rathaiḥ daṃśitāḥ sarve vicitrābharaṇadhvajāḥthey all, armored on their chariots, with varied ornaments and banners
संसक्ताः शाल्वराजस्य बहुभिः योधपुंगवैःsaṃsaktāḥ śālvarājasya bahubhiḥ yodhapuṃgavaiḥengaged with many of the foremost warriors of King Shalva
गृहीत्वा तु धनुः साम्बः शाल्वस्य सचिवं रणेgṛhītvā tu dhanuḥ sāmbaḥ śālvasya sacivaṃ raṇetaking up his bow, Samba, in battle, against Shalva's counselor
योधयाम् आस संहृष्टः क्षेमवृद्धिं चमूपतिम्yodhayām āsa saṃhṛṣṭaḥ kṣemavṛddhiṃ camūpatimjoyfully fought the army-commander Kshemavriddhi
तस्य बाणमयं वर्षं जाम्बवत्याः सुतः महत्tasya bāṇamayaṃ varṣaṃ jāmbavatyāḥ sutaḥ mahatthe son of Jambavati, upon him, a great rain made of arrows
मुमोच भरतश्रेष्ठ यथा वर्षं सहस्रदृक्mumoca bharataśreṣṭha yathā varṣaṃ sahasradṛkpoured forth, O best of the Bharatas, like the rain of the thousand-eyed one
तत् बाणवर्षं तुमुलं विषेहे स चमूपतिःtat bāṇavarṣaṃ tumulaṃ viṣehe sa camūpatiḥthat commander withstood the tumultuous rain of arrows
क्षेमवृद्धिः महाराज हिमवान् इव निश्चलःkṣemavṛddhiḥ mahārāja himavān iva niścalaḥKshemavriddhi, O great king, unshaken like Himavan
ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमवृद्धिः अपि स्म हtataḥ sāmbāya rājendra kṣemavṛddhiḥ api sma hathen against Samba, O king of kings, Kshemavriddhi too
मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्mumoca māyāvihitaṃ śarajālaṃ mahattaramreleased a still greater net of arrows fashioned by illusion
ततः मायामयं जालं मायया एव विदार्य सःtataḥ māyāmayaṃ jālaṃ māyayā eva vidārya saḥthen he, by illusion alone, tore through that illusory net
साम्बः शरसहस्रेण रथम् अस्य अभ्यवर्षतsāmbaḥ śarasahasreṇa ratham asya abhyavarṣataSamba showered his chariot with a thousand arrows
ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमवृद्धिः चमूपतिःtataḥ sa viddhaḥ sāmbena kṣemavṛddhiḥ camūpatiḥthen that commander Kshemavriddhi, pierced by Samba
अपायात् जवैः अश्वैः साम्बबाणप्रपीडितःapāyāt javaiḥ aśvaiḥ sāmbabāṇaprapīḍitaḥwithdrew on swift horses, tormented by Samba's arrows
शाल्वपतेस्śālvapatesoriginal form "śālvapates", added to complete the word-by-word coverage
असहन्तोasahantooriginal form "asahanto", added to complete the word-by-word coverage
ऽभियानं'bhiyānaṃoriginal form "'bhiyānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
छाल्वराजस्यchālvarājasyaoriginal form "chālvarājasya", added to complete the word-by-word coverage
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśoriginal form "cārudeṣṇaś", added to complete the word-by-word coverage
साम्बश्sāmbaśoriginal form "sāmbaś", added to complete the word-by-word coverage
प्रद्युम्नश्pradyumnaśoriginal form "pradyumnaś", added to complete the word-by-word coverage
रथैर्rathairoriginal form "rathair", added to complete the word-by-word coverage
बहुभिर्bahubhiroriginal form "bahubhir", added to complete the word-by-word coverage
सुतोsutooriginal form "suto", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमवृद्धिर्kṣemavṛddhiroriginal form "kṣemavṛddhir", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमवृद्धिर्kṣemavṛddhiroriginal form "kṣemavṛddhir", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
माययैवmāyayaivaoriginal form "māyayaiva", added to complete the word-by-word coverage
अस्याभ्यवर्षतasyābhyavarṣataoriginal form "asyābhyavarṣata", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमवृद्धिश्kṣemavṛddhiśoriginal form "kṣemavṛddhiś", added to complete the word-by-word coverage
अपायाज्apāyājoriginal form "apāyāj", added to complete the word-by-word coverage
जवनैर्javanairoriginal form "javanair", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Having seen the army of Shalva advancing, the young descendants of Vrishni went out to meet it. Charudeshna, Samba, and the great chariot-warrior Pradyumna, clad in armor and mounted on richly adorned chariots, engaged the foremost warriors of Shalva. Samba fought the commander Kshemavriddhi and loosed upon him a great rain of arrows like the downpour of Indra. Kshemavriddhi withstood it, unmoving as Himavan, and released a net of arrows wrought by illusion. Samba tore through illusion with illusion and showered his chariot with a thousand arrows; pierced and tormented, Kshemavriddhi withdrew on swift horses.

संस्करण

f7fcbf1bd97b · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 3.17.1–7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से