संस्कृतIASTअर्थ
ततः अप्रतिहतम् दिव्यम् अभेद्यम् अतिवीर्यवत् आग्नेयम् अस्त्रम् दयितम् सर्वसाहम् महाप्रभम्tataḥ apratihatam divyam abhedyam ativīryavat āgneyam astram dayitam sarvasāham mahāprabhamThen the invulnerable, divine, impenetrable, exceedingly potent, fiery, beloved weapon, all-overpowering and greatly radiant
यक्षाणाम् राक्षसानाम् च दानवानाम् च संयुगे राज्ञाम् च प्रतिलोमानाम् भस्मान्तकरणम् महत्yakṣāṇām rākṣasānām ca dānavānām ca saṃyuge rājñām ca pratilomānām bhasmāntakaraṇam mahatgreat, turning to ash the Yakshas, Rakshasas, and Danavas in battle, and hostile kings
क्षुरान्तम् अमलम् चक्रम् कालान्तकयमोपमम् अभिमन्त्र्य अहम् अतुलम् द्विषताम् च निबर्हणम्kṣurāntam amalam cakram kālāntakayamopamam abhimantrya aham atulam dviṣatām ca nibarhaṇamI consecrated the incomparable, spotless discus with a razor's edge, like the ending of time and Yama, the annihilator of enemies
जहि सौभम् स्ववीर्येण ये च अत्र रिपवः मम इति उक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवम् रुषाjahi saubham svavīryeṇa ye ca atra ripavaḥ mama iti uktvā bhujavīryeṇa tasmai prāhiṇavam ruṣāSaying, 'Slay the Saubha by your own power, and my enemies here,' I hurled it in fury with the strength of my arm
रूपम् सुदर्शनस्य आसीत् आकाशे पततः तदा द्वितीयस्य इव सूर्यस्य युगान्ते परिविष्यतःrūpam sudarśanasya āsīt ākāśe patataḥ tadā dvitīyasya iva sūryasya yugānte pariviṣyataḥThen the form of the Sudarshana, flying through the sky, was like a second sun appearing at the end of an age
तत् समासाद्य नगरम् सौभम् व्यपगतत्विषम् मध्येन पाटयाम् आस क्रकचः दारु इव उच्छ्रितम्tat samāsādya nagaram saubham vyapagatatviṣam madhyena pāṭayām āsa krakacaḥ dāru iva ucchritamReaching the city of the Saubha, now bereft of its splendor, it split it through the middle, as a saw splits a tall tree
द्विधा कृतम् ततः सौभम् सुदर्शनबलात् हतम् महेश्वरशरोद्धूतम् पपात त्रिपुरम् यथाdvidhā kṛtam tataḥ saubham sudarśanabalāt hatam maheśvaraśaroddhūtam papāta tripuram yathāThen the Saubha, cleft in two and struck down by the power of the Sudarshana, fell, as Tripura fell, shaken by the arrow of Maheshvara
तस्मिन् निपतिते सौभे चक्रम् आगात् करम् मम पुनः च उद्धूय वेगेन शाल्वाय इति अहम् अब्रुवम्tasmin nipatite saubhe cakram āgāt karam mama punaḥ ca uddhūya vegena śālvāya iti aham abruvamWhen the Saubha had fallen, the discus returned to my hand; raising it swiftly again, I said, 'To Shalva'
ततः शाल्वम् गदाम् गुर्वीम् आविध्यन्तम् महाहवे द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसाtataḥ śālvam gadām gurvīm āvidhyantam mahāhave dvidhā cakāra sahasā prajajvāla ca tejasāThen it suddenly cleft Shalva in two as he whirled his heavy mace in the great battle, and blazed with fiery splendor
तस्मिन् निपतिते वीरे दानवाः त्रस्तचेतसः हाहाभूताः दिशः जग्मुः अर्दिताः मम सायकैःtasmin nipatite vīre dānavāḥ trastacetasaḥ hāhābhūtāḥ diśaḥ jagmuḥ arditāḥ mama sāyakaiḥWhen that hero had fallen, the Danavas, their hearts struck with terror, fled in all directions crying woe, harried by my arrows
ततः अहम् समवस्थाप्य रथम् सौभसमीपतः शङ्खम् प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम्tataḥ aham samavasthāpya ratham saubhasamīpataḥ śaṅkham pradhmāpya harṣeṇa suhṛdaḥ paryaharṣayamThen I halted my chariot near the Saubha, blew my conch in joy, and gladdened my friends with delight
तत् मेरुशिखराकारम् विध्वस्ताट्टालगोपुरम् दह्यमानम् अभिप्रेक्ष्य स्त्रियः ताः संप्रदुद्रुवुःtat meruśikharākāram vidhvastāṭṭālagopuram dahyamānam abhiprekṣya striyaḥ tāḥ saṃpradudruvuḥSeeing that city, shaped like the peak of Meru, its towers and gates shattered, ablaze, the women fled in terror
एवम् निहत्य समरे शाल्वम् सौभम् निपात्य च आनर्तान् पुनर् आगम्य सुहृदाम् प्रीतिम् आवहम्evam nihatya samare śālvam saubham nipātya ca ānartān punar āgamya suhṛdām prītim āvahamThus, having slain Shalva in battle and brought down the Saubha, I returned to the Anartas and brought joy to my friends
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽप्रतिहतं'pratihataṃoriginal form "'pratihataṃ", added to complete the word-by-word coverage
अस्त्रंastraṃoriginal form "astraṃ", added to complete the word-by-word coverage
दयितंdayitaṃoriginal form "dayitaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वसाहंsarvasāhaṃoriginal form "sarvasāhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यक्षाणांyakṣāṇāṃoriginal form "yakṣāṇāṃ", added to complete the word-by-word coverage
राक्षसानांrākṣasānāṃoriginal form "rākṣasānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
दानवानांdānavānāṃoriginal form "dānavānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
राज्ञांrājñāṃoriginal form "rājñāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिलोमानांpratilomānāṃoriginal form "pratilomānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
भस्मान्तकरणंbhasmāntakaraṇaṃoriginal form "bhasmāntakaraṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अमलंamalaṃoriginal form "amalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चक्रंcakraṃoriginal form "cakraṃ", added to complete the word-by-word coverage
अभिमन्त्र्याहम्abhimantryāhamoriginal form "abhimantryāham", added to complete the word-by-word coverage
अतुलंatulaṃoriginal form "atulaṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विषतांdviṣatāṃoriginal form "dviṣatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सौभंsaubhaṃoriginal form "saubhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चात्रcātraoriginal form "cātra", added to complete the word-by-word coverage
रिपवोripavooriginal form "ripavo", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
प्राहिणवंprāhiṇavaṃoriginal form "prāhiṇavaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रूपंrūpaṃoriginal form "rūpaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुदर्शनस्यासीद्sudarśanasyāsīdoriginal form "sudarśanasyāsīd", added to complete the word-by-word coverage
पततस्patatasoriginal form "patatas", added to complete the word-by-word coverage
द्वितीयस्येवdvitīyasyevaoriginal form "dvitīyasyeva", added to complete the word-by-word coverage
नगरंnagaraṃoriginal form "nagaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
सौभंsaubhaṃoriginal form "saubhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
क्रकचोkrakacooriginal form "krakaco", added to complete the word-by-word coverage
दार्व्dārvoriginal form "dārv", added to complete the word-by-word coverage
इवोच्छ्रितम्ivocchritamoriginal form "ivocchritam", added to complete the word-by-word coverage
कृतंkṛtaṃoriginal form "kṛtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सौभंsaubhaṃoriginal form "saubhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुदर्शनबलाद्sudarśanabalādoriginal form "sudarśanabalād", added to complete the word-by-word coverage
धतम्dhatamoriginal form "dhatam", added to complete the word-by-word coverage
महेश्वरशरोद्धूतंmaheśvaraśaroddhūtaṃoriginal form "maheśvaraśaroddhūtaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्रिपुरंtripuraṃoriginal form "tripuraṃ", added to complete the word-by-word coverage
करंkaraṃoriginal form "karaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुनश्punaśoriginal form "punaś", added to complete the word-by-word coverage
चोद्धूयcoddhūyaoriginal form "coddhūya", added to complete the word-by-word coverage
शाल्वायेत्य्śālvāyetyoriginal form "śālvāyety", added to complete the word-by-word coverage
शाल्वंśālvaṃoriginal form "śālvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गदांgadāṃoriginal form "gadāṃ", added to complete the word-by-word coverage
आविध्यन्तंāvidhyantaṃoriginal form "āvidhyantaṃ", added to complete the word-by-word coverage
दानवास्dānavāsoriginal form "dānavās", added to complete the word-by-word coverage
हाहाभूताhāhābhūtāoriginal form "hāhābhūtā", added to complete the word-by-word coverage
दिशोdiśooriginal form "diśo", added to complete the word-by-word coverage
जग्मुर्jagmuroriginal form "jagmur", added to complete the word-by-word coverage
अर्दिताarditāoriginal form "arditā", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'haṃ", added to complete the word-by-word coverage
रथंrathaṃoriginal form "rathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शङ्खंśaṅkhaṃoriginal form "śaṅkhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage
मेरुशिखराकारंmeruśikharākāraṃoriginal form "meruśikharākāraṃ", added to complete the word-by-word coverage
स्त्रियस्striyasoriginal form "striyas", added to complete the word-by-word coverage
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शाल्वंśālvaṃoriginal form "śālvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सौभंsaubhaṃoriginal form "saubhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुहृदांsuhṛdāṃoriginal form "suhṛdāṃ", added to complete the word-by-word coverage
The Sudarshana appears as a clear vision that cuts the city of illusion in two. After long deceptions, false images, and confusion, the final blow is simple: truth enters the center of the false fortress and strips away its foundation.