महाभारत 3.100.18-24

देवनागरी

ततो देवाः समेतास् ते तदोचुर् मधुसूदनम् ॥
त्वं नः स्रष्टा च पाता च भर्ता च जगतः प्रभो ॥
त्वया सृष्टम् इदं सर्वं यच् चेङ्गं यच् च नेङ्गति ॥
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात् पुष्करेक्षण ॥
वाराहं रूपम् आस्थाय जगदर्थे समुद्धृता ॥
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुस् त्वया ॥
नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश् चापि महासुरः ॥
वामनं वपुर् आश्रित्य त्रैलोक्याद् भ्रंशितस् त्वया ॥
असुरश् च महेष्वासो जम्भ इत्य् अभिविश्रुतः ॥
यज्ञक्षोभकरः क्रूरस् त्वयैव विनिपातितः ॥
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ॥
अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर् मधुसूदन ॥
तस्मात् त्वां देव देवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ॥
रक्ष लोकांश् च देवांश् च शक्रं च महतो भयात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato devāḥ sametās te tadocur madhusūdanam ||
tvaṃ naḥ sraṣṭā ca pātā ca bhartā ca jagataḥ prabho ||
tvayā sṛṣṭam idaṃ sarvaṃ yac ceṅgaṃ yac ca neṅgati ||
tvayā bhūmiḥ purā naṣṭā samudrāt puṣkarekṣaṇa ||
vārāhaṃ rūpam āsthāya jagadarthe samuddhṛtā ||
ādidaityo mahāvīryo hiraṇyakaśipus tvayā ||
nārasiṃhaṃ vapuḥ kṛtvā sūditaḥ puruṣottama ||
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ baliś cāpi mahāsuraḥ ||
vāmanaṃ vapur āśritya trailokyād bhraṃśitas tvayā ||
asuraś ca maheṣvāso jambha ity abhiviśrutaḥ ||
yajñakṣobhakaraḥ krūras tvayaiva vinipātitaḥ ||
evamādīni karmāṇi yeṣāṃ saṃkhyā na vidyate ||
asmākaṃ bhayabhītānāṃ tvaṃ gatir madhusūdana ||
tasmāt tvāṃ deva deveśa lokārthaṃ jñāpayāmahe ||
rakṣa lokāṃś ca devāṃś ca śakraṃ ca mahato bhayāt ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

ततो देवाः समेतास् ते तदोचुर् मधुसूदनम् ॥ त्वं नः स्रष्टा च पाता च भर्ता च जगतः प्रभो ॥ त्वया सृष्टम् इदं सर्वं यच् चेङ्गं यच् च नेङ्गति ॥ त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात् पुष्करेक्षण ॥ वाराहं रूपम् आस्थाय जगदर्थे समुद्धृता ॥ आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुस् त्वया ॥ नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम ॥ अवध्यः सर्वभूतानां बलिश् चापि महासुरः ॥ वामनं वपुर् आश्रित्य त्रैलोक्याद् भ्रंशितस् त्वया ॥ असुरश् च महेष्वासो जम्भ इत्य् अभिविश्रुतः ॥ यज्ञक्षोभकरः क्रूरस् त्वयैव विनिपातितः ॥ एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते ॥ अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर् मधुसूदन ॥ तस्मात् त्वां देव देवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे ॥ रक्ष लोकांश् च देवांश् च शक्रं च महतो भयात् ॥tato devāḥ sametās te tadocur madhusūdanam || tvaṃ naḥ sraṣṭā ca pātā ca bhartā ca jagataḥ prabho || tvayā sṛṣṭam idaṃ sarvaṃ yac ceṅgaṃ yac ca neṅgati || tvayā bhūmiḥ purā naṣṭā samudrāt puṣkarekṣaṇa || vārāhaṃ rūpam āsthāya jagadarthe samuddhṛtā || ādidaityo mahāvīryo hiraṇyakaśipus tvayā || nārasiṃhaṃ vapuḥ kṛtvā sūditaḥ puruṣottama || avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ baliś cāpi mahāsuraḥ || vāmanaṃ vapur āśritya trailokyād bhraṃśitas tvayā || asuraś ca maheṣvāso jambha ity abhiviśrutaḥ || yajñakṣobhakaraḥ krūras tvayaiva vinipātitaḥ || evamādīni karmāṇi yeṣāṃ saṃkhyā na vidyate || asmākaṃ bhayabhītānāṃ tvaṃ gatir madhusūdana || tasmāt tvāṃ deva deveśa lokārthaṃ jñāpayāmahe || rakṣa lokāṃś ca devāṃś ca śakraṃ ca mahato bhayāt ||The assembled gods address Madhusudana: he is their creator, protector, and support of the world, by him all that moves and does not move was created; he once, in the form of a boar, raised the earth from the ocean, in the form of Narasimha killed Hiranyakashipu, in the form of Vamana deprived Bali of the three worlds and destroyed Jambha, the disturber of sacrifices; his deeds are without number, and he is the refuge of the frightened gods; therefore they ask the God of gods to protect, for the sake of the world, the worlds, the gods, and Indra from great fear.

अनुवाद

Then the assembled gods said to Madhusudana: 'You are our creator, protector, and sustainer of the world, O lord. By you all this has been created — whatever moves and whatever does not move. Once, lotus-eyed one, when the earth was lost in the ocean, you, for the sake of the world, took the form of a boar and raised it up. The first daitya, the mighty Hiranyakashipu, you, Purushottama, destroyed by taking the body of Narasimha. The great asura Bali, invulnerable to all beings, you, taking the form of Vamana, cast down from the three worlds. And the asura Jambha, a great archer known as a cruel disturber of sacrifices, you yourself struck down. Your deeds, such as these, are without number. For us, seized by fear, you are the refuge, Madhusudana. Therefore, O God, lord of gods, for the sake of the world we make known to you: protect the worlds, the gods, and Shakra from this great fear.'

भाष्य

The gods' prayer lists not abstract qualities but the Lord's saving deeds. The memory of Varaha, Narasimha, and Vamana becomes the ground of trust now.

संस्करण

0997e6bfb9f6 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:02:54 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN