महाभारत 3.135.1-11

देवनागरी

लोमश उवाच
एषा मधुविला राजन् समङ्गा संप्रकाशते ॥
एतत् कर्दमिलं नाम भरतस्याभिषेचनम् ॥
अलक्ष्म्या किल संयुक्तो वृत्रं हत्वा शचीपतिः ॥
आप्लुतः सर्वपापेभ्यः समङ्गायां व्यमुच्यत ॥
एतद् विनशनं कुक्षौ मैनाकस्य नरर्षभ ॥
अदितिर् यत्र पुत्रार्थं तदन्नम् अपचत् पुरा ॥
एनं पर्वतराजानम् आरुह्य पुरुषर्षभ ॥
अयशस्याम् असंशब्द्याम् अलक्ष्मीं व्यपनोत्स्यथ ॥
एते कनखला राजन् ऋषीणां दयिता नगाः ॥
एषा प्रकाशते गङ्गा युधिष्ठिर महानदी ॥
सनत्कुमारो भगवान् अत्र सिद्धिम् अगात् पराम् ॥
आजमीढावगाह्यैनां सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे ॥
अपां ह्रदं च पुण्याख्यं भृगुतुङ्गं च पर्वतम् ॥
तूष्णीं गङ्गां च कौन्तेय सामात्यः समुपस्पृश ॥
आश्रमः स्थूलशिरसो रमणीयः प्रकाशते ॥
अत्र मानं च कौन्तेय क्रोधं चैव विवर्जय ॥
एष रैभ्याश्रमः श्रीमान् पाण्डवेय प्रकाशते ॥
भारद्वाजो यत्र कविर् यवक्रीतो व्यनश्यत ॥
युधिष्ठिर उवाच
कथंयुक्तो ऽभवद् ऋषिर् भरद्वाजः प्रतापवान् ॥
किमर्थं च यवक्रीत ऋषिपुत्रो व्यनश्यत ॥
एतत् सर्वं यथावृत्तं श्रोतुम् इच्छामि लोमश ॥
कर्मभिर् देवकल्पानां कीर्त्यमानैर् भृशं रमे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

lomaśa uvāca
eṣā madhuvilā rājan samaṅgā saṃprakāśate ||
etat kardamilaṃ nāma bharatasyābhiṣecanam ||
alakṣmyā kila saṃyukto vṛtraṃ hatvā śacīpatiḥ ||
āplutaḥ sarvapāpebhyaḥ samaṅgāyāṃ vyamucyata ||
etad vinaśanaṃ kukṣau mainākasya nararṣabha ||
aditir yatra putrārthaṃ tadannam apacat purā ||
enaṃ parvatarājānam āruhya puruṣarṣabha ||
ayaśasyām asaṃśabdyām alakṣmīṃ vyapanotsyatha ||
ete kanakhalā rājan ṛṣīṇāṃ dayitā nagāḥ ||
eṣā prakāśate gaṅgā yudhiṣṭhira mahānadī ||
sanatkumāro bhagavān atra siddhim agāt parām ||
ājamīḍhāvagāhyaināṃ sarvapāpaiḥ pramokṣyase ||
apāṃ hradaṃ ca puṇyākhyaṃ bhṛgutuṅgaṃ ca parvatam ||
tūṣṇīṃ gaṅgāṃ ca kaunteya sāmātyaḥ samupaspṛśa ||
āśramaḥ sthūlaśiraso ramaṇīyaḥ prakāśate ||
atra mānaṃ ca kaunteya krodhaṃ caiva vivarjaya ||
eṣa raibhyāśramaḥ śrīmān pāṇḍaveya prakāśate ||
bhāradvājo yatra kavir yavakrīto vyanaśyata ||
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃyukto 'bhavad ṛṣir bharadvājaḥ pratāpavān ||
kimarthaṃ ca yavakrīta ṛṣiputro vyanaśyata ||
etat sarvaṃ yathāvṛttaṃ śrotum icchāmi lomaśa ||
karmabhir devakalpānāṃ kīrtyamānair bhṛśaṃ rame ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

लोमश उवाच एषा मधुविला राजन् समङ्गा संप्रकाशते ॥ एतत् कर्दमिलं नाम भरतस्याभिषेचनम् ॥ अलक्ष्म्या किल संयुक्तो वृत्रं हत्वा शचीपतिः ॥ आप्लुतः सर्वपापेभ्यः समङ्गायां व्यमुच्यत ॥ एतद् विनशनं कुक्षौ मैनाकस्य नरर्षभ ॥ अदितिर् यत्र पुत्रार्थं तदन्नम् अपचत् पुरा ॥ एनं पर्वतराजानम् आरुह्य पुरुषर्षभ ॥ अयशस्याम् असंशब्द्याम् अलक्ष्मीं व्यपनोत्स्यथ ॥ एते कनखला राजन् ऋषीणां दयिता नगाः ॥ एषा प्रकाशते गङ्गा युधिष्ठिर महानदी ॥ सनत्कुमारो भगवान् अत्र सिद्धिम् अगात् पराम् ॥ आजमीढावगाह्यैनां सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे ॥ अपां ह्रदं च पुण्याख्यं भृगुतुङ्गं च पर्वतम् ॥ तूष्णीं गङ्गां च कौन्तेय सामात्यः समुपस्पृश ॥ आश्रमः स्थूलशिरसो रमणीयः प्रकाशते ॥ अत्र मानं च कौन्तेय क्रोधं चैव विवर्जय ॥ एष रैभ्याश्रमः श्रीमान् पाण्डवेय प्रकाशते ॥ भारद्वाजो यत्र कविर् यवक्रीतो व्यनश्यत ॥ युधिष्ठिर उवाच कथंयुक्तो ऽभवद् ऋषिर् भरद्वाजः प्रतापवान् ॥ किमर्थं च यवक्रीत ऋषिपुत्रो व्यनश्यत ॥ एतत् सर्वं यथावृत्तं श्रोतुम् इच्छामि लोमश ॥ कर्मभिर् देवकल्पानां कीर्त्यमानैर् भृशं रमे ॥lomaśa uvāca eṣā madhuvilā rājan samaṅgā saṃprakāśate || etat kardamilaṃ nāma bharatasyābhiṣecanam || alakṣmyā kila saṃyukto vṛtraṃ hatvā śacīpatiḥ || āplutaḥ sarvapāpebhyaḥ samaṅgāyāṃ vyamucyata || etad vinaśanaṃ kukṣau mainākasya nararṣabha || aditir yatra putrārthaṃ tadannam apacat purā || enaṃ parvatarājānam āruhya puruṣarṣabha || ayaśasyām asaṃśabdyām alakṣmīṃ vyapanotsyatha || ete kanakhalā rājan ṛṣīṇāṃ dayitā nagāḥ || eṣā prakāśate gaṅgā yudhiṣṭhira mahānadī || sanatkumāro bhagavān atra siddhim agāt parām || ājamīḍhāvagāhyaināṃ sarvapāpaiḥ pramokṣyase || apāṃ hradaṃ ca puṇyākhyaṃ bhṛgutuṅgaṃ ca parvatam || tūṣṇīṃ gaṅgāṃ ca kaunteya sāmātyaḥ samupaspṛśa || āśramaḥ sthūlaśiraso ramaṇīyaḥ prakāśate || atra mānaṃ ca kaunteya krodhaṃ caiva vivarjaya || eṣa raibhyāśramaḥ śrīmān pāṇḍaveya prakāśate || bhāradvājo yatra kavir yavakrīto vyanaśyata || yudhiṣṭhira uvāca kathaṃyukto 'bhavad ṛṣir bharadvājaḥ pratāpavān || kimarthaṃ ca yavakrīta ṛṣiputro vyanaśyata || etat sarvaṃ yathāvṛttaṃ śrotum icchāmi lomaśa || karmabhir devakalpānāṃ kīrtyamānair bhṛśaṃ rame ||Lomasha points out Madhuvila and Samanga; Kardamila is the place of Bharata's consecration; Shachipati, joined with misfortune after slaying Vritra, bathed in Samanga and was freed from all sins; this is Vinashana in the belly of Mainaka, where Aditi once cooked food for the sake of her sons; ascending this king of mountains, the Pandavas will cast off inglorious, unspoken Alakshmi; here are the Kanakhalas, mountains beloved of the sages, and the great river Ganga shines; the blessed Sanatkumara attained the highest perfection here, and Yudhishthira, entering it, will be freed from all sins; Lomasha bids him touch, together with his ministers, the sacred lake of waters, Mount Bhrigutunga, and the silent Ganga; the lovely hermitage of Sthulashiras is seen, where one should set aside pride and anger; here is the glorious hermitage of Raibhya, where Yavakri, son of the poet Bharadvaja, perished; Yudhishthira asks what manner of man the mighty sage Bharadvaja was and why the sage's son Yavakri perished; he wishes to hear all of it exactly as it happened, since he takes great delight in the praised deeds of the godlike.

अनुवाद

Lomasha said: 'Here, O king, shine Madhuvila and Samanga; this is the place called Kardamila, where Bharata's consecration took place. It is said that Shachipati, joined with misfortune after slaying Vritra, bathed in Samanga and was freed from all sins. This is Vinashana in the belly of Mainaka, best of men, where Aditi once cooked that food for the sake of her sons. Ascending this king of mountains, O tiger among men, you will cast off inglorious, unspoken Alakshmi. Here are the Kanakhalas, O king, mountains beloved of the sages; here shines the great river Ganga, O Yudhishthira. The blessed Sanatkumara attained the highest perfection here; entering this water, O Ajamidha, you will be freed from all sins. Touch, O Kaunteya, together with your ministers, the sacred lake of waters, Mount Bhrigutunga, and the silent Ganga. Here shines the lovely hermitage of Sthulashiras. Here, O Kaunteya, set aside pride and anger. Here shines the glorious hermitage of Raibhya, O descendant of Pandu, where Yavakri, son of the poet Bharadvaja, perished.' Yudhishthira said: 'What manner of man was the mighty sage Bharadvaja? And why did the sage's son Yavakri perish? I wish to hear all of this exactly as it happened, Lomasha. I take deep delight in hearing of the deeds of the godlike praised.'

भाष्य

Just before the story of Yavakri comes a direct instruction: set aside pride and anger. The place itself prepares the listener for a tale of knowledge that turned dangerous through arrogance.

संस्करण

bec5dc8e7663 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:06:20 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN