महाभारत 3.243.18-24

देवनागरी

पाण्डवाश् च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥
चिन्तयन्तस् तम् एवार्थं नालभन्त सुखं क्व चित् ॥
भूयश् च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिर् उपपादिता ॥
प्रतिज्ञा सूतपुत्रस्य विजयस्य वधं प्रति ॥
एतच् छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ॥
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णम् अद्भुतविक्रमम् ॥
अनुस्मरंश् च संक्लेशान् न शान्तिम् उपयाति सः ॥
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर् जज्ञे महात्मनः ॥
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥
धार्तराष्ट्रो ऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ॥
भ्रातृभिः सहितो वीरैर् भीष्मद्रोणकृपैस् तथा ॥
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ॥
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीपतिः ॥
पूजयाम् आस विप्रेन्द्रान् क्रतुभिर् भूरिदक्षिणैः ॥
भ्रातॄणां च प्रियं राजन् स चकार परंतपः ॥
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

pāṇḍavāś ca maheṣvāsā dūtavākyapracoditāḥ ||
cintayantas tam evārthaṃ nālabhanta sukhaṃ kva cit ||
bhūyaś ca cārai rājendra pravṛttir upapāditā ||
pratijñā sūtaputrasya vijayasya vadhaṃ prati ||
etac chrutvā dharmasutaḥ samudvigno narādhipa ||
abhedyakavacaṃ matvā karṇam adbhutavikramam ||
anusmaraṃś ca saṃkleśān na śāntim upayāti saḥ ||
tasya cintāparītasya buddhir jajñe mahātmanaḥ ||
bahuvyālamṛgākīrṇaṃ tyaktuṃ dvaitavanaṃ vanam ||
dhārtarāṣṭro 'pi nṛpatiḥ praśaśāsa vasuṃdharām ||
bhrātṛbhiḥ sahito vīrair bhīṣmadroṇakṛpais tathā ||
saṃgamya sūtaputreṇa karṇenāhavaśobhinā ||
duryodhanaḥ priye nityaṃ vartamāno mahīpatiḥ ||
pūjayām āsa viprendrān kratubhir bhūridakṣiṇaiḥ ||
bhrātṝṇāṃ ca priyaṃ rājan sa cakāra paraṃtapaḥ ||
niścitya manasā vīro dattabhuktaphalaṃ dhanam ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

पाण्डवाश् च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ॥ चिन्तयन्तस् तम् एवार्थं नालभन्त सुखं क्व चित् ॥ भूयश् च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिर् उपपादिता ॥ प्रतिज्ञा सूतपुत्रस्य विजयस्य वधं प्रति ॥ एतच् छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ॥ अभेद्यकवचं मत्वा कर्णम् अद्भुतविक्रमम् ॥ अनुस्मरंश् च संक्लेशान् न शान्तिम् उपयाति सः ॥ तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर् जज्ञे महात्मनः ॥ बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ धार्तराष्ट्रो ऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ॥ भ्रातृभिः सहितो वीरैर् भीष्मद्रोणकृपैस् तथा ॥ संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ॥ दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीपतिः ॥ पूजयाम् आस विप्रेन्द्रान् क्रतुभिर् भूरिदक्षिणैः ॥ भ्रातॄणां च प्रियं राजन् स चकार परंतपः ॥ निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥pāṇḍavāś ca maheṣvāsā dūtavākyapracoditāḥ || cintayantas tam evārthaṃ nālabhanta sukhaṃ kva cit || bhūyaś ca cārai rājendra pravṛttir upapāditā || pratijñā sūtaputrasya vijayasya vadhaṃ prati || etac chrutvā dharmasutaḥ samudvigno narādhipa || abhedyakavacaṃ matvā karṇam adbhutavikramam || anusmaraṃś ca saṃkleśān na śāntim upayāti saḥ || tasya cintāparītasya buddhir jajñe mahātmanaḥ || bahuvyālamṛgākīrṇaṃ tyaktuṃ dvaitavanaṃ vanam || dhārtarāṣṭro 'pi nṛpatiḥ praśaśāsa vasuṃdharām || bhrātṛbhiḥ sahito vīrair bhīṣmadroṇakṛpais tathā || saṃgamya sūtaputreṇa karṇenāhavaśobhinā || duryodhanaḥ priye nityaṃ vartamāno mahīpatiḥ || pūjayām āsa viprendrān kratubhir bhūridakṣiṇaiḥ || bhrātṝṇāṃ ca priyaṃ rājan sa cakāra paraṃtapaḥ || niścitya manasā vīro dattabhuktaphalaṃ dhanam ||Urged on by the envoy's words, the Pandavas think of this very matter and find no rest anywhere; through spies the news reaches them again of the charioteer's son's vow to kill Vijaya; Dharmasuta grows anxious, considering Karna, with his impenetrable armor and wondrous prowess, recalling the sufferings endured, and finds no peace; to the troubled Yudhishthira, engulfed in care, comes the thought to abandon Dvaitavana, the forest teeming with many beasts of prey and wild animals; meanwhile Duryodhana, the son of Dhritarashtra, rules the earth together with his brothers, Bhishma, Drona and Kripa, is ever pleasingly disposed toward Karna, honors the brahmins with sacrifices and abundant gifts, and does what is pleasing to his brothers, resolved in mind that wealth given and enjoyed bears fruit.

अनुवाद

The mighty archers, the Pandavas, urged on by the envoy's words, thought of this very matter and found no rest anywhere. Again, O king, the spies brought word of the charioteer's son's vow to slay Vijaya. Hearing this, the son of Dharma grew troubled, O lord of men: he considered Karna unbreakable because of his armor and wondrous prowess, recalled the sufferings he had endured, and found no peace. As this thought took hold of his great soul, the resolve was born in him to abandon the forest of Dvaitavana, teeming with many beasts of prey and wild animals. The son of Dhritarashtra, meanwhile, the king, ruled the earth together with his heroic brothers, and with Bhishma, Drona and Kripa. Duryodhana, lord of the earth, ever acting pleasingly together with the charioteer's son Karna, resplendent in battle, honored the foremost brahmins with sacrifices and abundant gifts, and, O king, did what was most pleasing to his brothers, having resolved in his mind that wealth given and enjoyed bears fruit."

भाष्य

Karna's vow becomes a psychological shadow hanging over the Pandavas' forest. Yudhishthira does not panic, but soberly changes their dwelling place and keeps his brothers safe.

संस्करण

4f406b3fd74b · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:28:43 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN