महाभारत 3.251.1-7

देवनागरी

वैशंपायन उवाच
अथासीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ॥
कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरको ऽब्रवीत् ॥
यदा वाचं व्याहरन्त्याम् अस्यां मे रमते मनः ॥
सीमन्तिनीनां मुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥
एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मे ऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ॥
प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
दर्शनाद् एव हि मनस् तया मे ऽपहृतं भृशम् ॥
तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच् छैब्य मानुषी ॥
कोटिकाश्य उवाच
एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ॥
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥
सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ॥
तया समेत्य सौवीर सुवीरान् सुसुखी व्रज ॥
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तः प्रत्युवाच पश्यामो द्रौपदीम् इति ॥
पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
athāsīneṣu sarveṣu teṣu rājasu bhārata ||
koṭikāśyavacaḥ śrutvā śaibyaṃ sauvīrako 'bravīt ||
yadā vācaṃ vyāharantyām asyāṃ me ramate manaḥ ||
sīmantinīnāṃ mukhyāyāṃ vinivṛttaḥ kathaṃ bhavān ||
etāṃ dṛṣṭvā striyo me 'nyā yathā śākhāmṛgastriyaḥ ||
pratibhānti mahābāho satyam etad bravīmi te ||
darśanād eva hi manas tayā me 'pahṛtaṃ bhṛśam ||
tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syāc chaibya mānuṣī ||
koṭikāśya uvāca
eṣā vai draupadī kṛṣṇā rājaputrī yaśasvinī ||
pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ mahiṣī saṃmatā bhṛśam ||
sarveṣāṃ caiva pārthānāṃ priyā bahumatā satī ||
tayā sametya sauvīra suvīrān susukhī vraja ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktaḥ pratyuvāca paśyāmo draupadīm iti ||
patiḥ sauvīrasindhūnāṃ duṣṭabhāvo jayadrathaḥ ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

वैशंपायन उवाच अथासीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ॥ कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरको ऽब्रवीत् ॥ यदा वाचं व्याहरन्त्याम् अस्यां मे रमते मनः ॥ सीमन्तिनीनां मुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान् ॥ एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मे ऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः ॥ प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥ दर्शनाद् एव हि मनस् तया मे ऽपहृतं भृशम् ॥ तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच् छैब्य मानुषी ॥ कोटिकाश्य उवाच एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी ॥ पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम् ॥ सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ॥ तया समेत्य सौवीर सुवीरान् सुसुखी व्रज ॥ वैशंपायन उवाच एवम् उक्तः प्रत्युवाच पश्यामो द्रौपदीम् इति ॥ पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः ॥vaiśaṃpāyana uvāca athāsīneṣu sarveṣu teṣu rājasu bhārata || koṭikāśyavacaḥ śrutvā śaibyaṃ sauvīrako 'bravīt || yadā vācaṃ vyāharantyām asyāṃ me ramate manaḥ || sīmantinīnāṃ mukhyāyāṃ vinivṛttaḥ kathaṃ bhavān || etāṃ dṛṣṭvā striyo me 'nyā yathā śākhāmṛgastriyaḥ || pratibhānti mahābāho satyam etad bravīmi te || darśanād eva hi manas tayā me 'pahṛtaṃ bhṛśam || tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syāc chaibya mānuṣī || koṭikāśya uvāca eṣā vai draupadī kṛṣṇā rājaputrī yaśasvinī || pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ mahiṣī saṃmatā bhṛśam || sarveṣāṃ caiva pārthānāṃ priyā bahumatā satī || tayā sametya sauvīra suvīrān susukhī vraja || vaiśaṃpāyana uvāca evam uktaḥ pratyuvāca paśyāmo draupadīm iti || patiḥ sauvīrasindhūnāṃ duṣṭabhāvo jayadrathaḥ ||As all the kings sit, the king of Sauvira, having heard Kotikashya's words, tells Shaibya that his mind delights in the speech of this foremost among women and he cannot understand how he could have returned from her; all other women, after the sight of her, seem to him like she-monkeys; a single glance at her has stolen his mind, and he asks that this auspicious one be named, if she is human; Kotikashya replies that this is the illustrious princess Krishna-Draupadi, the beloved and honored queen of the five sons of Pandu, and advises that, having met her, he go happily to his heroes.

अनुवाद

While all these kings were seated, O Bharata, the lord of Sauvira, having heard Kotikashya's words, said to Shaibya: 'When this foremost of women speaks, my mind delights in her voice. How could you have turned away from her? Having seen her, I tell you the truth, mighty-armed one: all other women now seem to me like she-monkeys. The mere sight of her has utterly stolen my mind. Tell me who this auspicious one is, if indeed she is human, Shaibya.' Kotikashya said: 'This is Krishna-Draupadi, the illustrious princess, the greatly honored queen of the five sons of Pandu. She is dear to all the Parthas, held in high esteem, and faithful. Having met her, Sauvira, go happily to your valiant heroes.'

भाष्य

Jayadratha's lust begins with a refusal to see Draupadi's person and dharma. Kotikashya names her bond with the Pandavas, but this does not check his impure desire.

संस्करण

88b4de076eb3 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:27:38 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN