Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Ballava-praveśa-parva (Bhīma Enters Virāṭa's Service)4.7.9-10
3793 / 15823
महाभारत · 4.7.9-10
॥
देवनागरी

विराट उवाच
ददामि ते हन्त वरं महानसे; तथा च कुर्याः कुशलं हि भाषसे ॥
न चैव मन्ये तव कर्म तत् समं; समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वम् अर्हसि ॥
यथा हि कामस् तव तत् तथा कृतं; महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः ॥
नराश् च ये तत्र ममोचिताः पुरा; भवस्व तेषाम् अधिपो मया कृतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

virāṭa uvāca
dadāmi te hanta varaṃ mahānase; tathā ca kuryāḥ kuśalaṃ hi bhāṣase ||
na caiva manye tava karma tat samaṃ; samudranemiṃ pṛthivīṃ tvam arhasi ||
yathā hi kāmas tava tat tathā kṛtaṃ; mahānase tvaṃ bhava me puraskṛtaḥ ||
narāś ca ye tatra mamocitāḥ purā; bhavasva teṣām adhipo mayā kṛtaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विराटvirāṭaVirata
उवाचuvācasaid
ददामिdadāmiI give
तेtethey; to you
हन्तhantaalas, well
वरंvaraṃboon, the best
महानसेmahānasegreat
तथाtathāthus, also
चcaand
कुर्याःkuryāḥform of kuryāḥ
कुशलंkuśalaṃform of kuśalaṃ
हिhiindeed
भाषसेbhāṣaseyou speak
नnanot
चैवcaivaand indeed
मन्येmanyeI consider
तवtavayour, of you
कर्मkarmadeed, action
तत्tatthat, this
समंsamaṃform of samaṃ
समुद्रनेमिंsamudranemiṃform of samudranemiṃ
पृथिवींpṛthivīṃthe earth
त्वम्tvamyou
अर्हसिarhasiyou deserve
यथाyathāas, like
हिhiindeed
कामस्kāmasform of kāmas
तवtavayour, of you
तत्tatthat, this
तथाtathāthus, also
कृतंkṛtaṃdone
महानसेmahānasegreat
त्वंtvaṃyou
भवbhavabe
मेmeto me, my
पुरस्कृतःpuraskṛtaḥform of puraskṛtaḥ
नराश्narāśman, people
चcaand
येyewhich, who
तत्रtatrathere
ममोचिताःmamocitāḥform of mamocitāḥ
पुराpurābefore
भवस्वbhavasvaform of bhavasva
तेषाम्teṣāmtheir, those
अधिपोadhipoform of adhipo
मयाmayāby me
कृतःkṛtaḥmade
अनुवाद

Virata said: "Well then, I grant you a boon in the kitchen; act accordingly, for you speak skillfully. Yet I do not consider this occupation equal to you: you deserve the earth encircled by the ocean. As is your wish, so it is done. Be set at the head of my kitchen, and the men who served there before, I have made subordinate to you."

संस्करण

7fe2b3aeb089 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:58:59 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 4.7.6-8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से